Volker von Alzey - Volker von Alzey
Volker von Alzey je legendární postava z Nibelungenlied. On je potulný zpěvák u soudu v burgundské v Červi. Její sídlo Alzey se nachází asi 20 kilometrů (12 mi) od Worms. Volker je jedním z burgundských rytířů a hrdinů. Zemře v Hildebrand ruka s ostatními Burgundiány bojujícími po boku Hagen u krále Etzel hrad.
Výňatek z Nibelungenlied
Originál
„Die drie künege wâren, als ich gesaget hân,
von vil hôhem ellen: ve Wâren Undan
ouch die besten recken, von de man hât gesaget,
starc und vil küene, ve scharpfen strîten unverzaget.
Daz byl von Tronege Hagene und ouch der bruoder sîn,
Dancwart der vil snelle, von Metzen Ortwîn,
der zwene marcgrâven Gêre und Ekkewart,
Volkêr von Alzeije, mit ganzem ellen wol bewart.
anglický překlad
Ve skutečnosti to byli tito tři vládci, / jak jsem již řekl,
Skvělí a mocní / a pocta pravdivá, kdyby měli
Eke rytířů nejodvážnější / a to nejlepší, co bylo známo,
Všichni zběhlí muži a udatní, / jak to často ukázali v bitvě.
Byla tam Tronje Hagen / a té knížecí linie
Jeho bratr statečný Dankwart; / a eke Metz Ortwein;
Pak dále dva markraběte, / Gere a Eckewart;
Z Alzei byl Volker, / chutný muž neohroženého srdce.[2]
Volkerovo „housle“
Volker byl známý jako "minstrel a hráč fidla, středověký strunný nástroj mezi předchůdci houslí. “[3] Tento nástroj, také hláskovaný "Fiðla „se obvykle překládá jako„ housle “.
Volkerovy housle v erbech
Erb Alzey
Erb Alzey-Worms okres, ukazující Nibelungského draka nad Volkerovou fidlou
Volker v populární kultuře
- Volker von Alzey, hrál Hans von Borsody, je vypravěčem ve filmové verzi z roku 1966 Nibelung Saga.
- Walter Plathe hrál Volker zpěv v roce 2008 na Festival Nibelung, Worms.
Reference
- ^ Treska. Kamarád. zárodek. 359 Rosengarten zu Worms & Lucidarius Straßburg - Elsässische Werkstatt von 1418.
- ^ Needler (tr), George Henry (1904). Nibelungenlied. Citováno 4. března 2018.Dobrodružství I, verše 8 a 9
- ^ Haushofer, Albrecht; Herter Norton (tr), Mary D. (1978). Moabitové sonety. Londýn: W.W. Norton & Company. str.190. ISBN 0-393-04532-3. Citováno 4. března 2018.