Virgilio Malvezzi - Virgilio Malvezzi

Virgilio Malvezzi

Virgilio Malvezzi (1595–1654) byl italský historik a esejista, voják a diplomat, nar Bologna. Stal se dvorním historikem Filip IV Španělský. Použil anagram-pseudonym Grivilio Vezzalmi.

Život

Syn guvernéra Sienny Periteo Malvezzi se narodil aristokratické rodině Malvezzi z Bologny.

Bojoval za španělské síly v Flandry.[1]

Olivares zavolal mu Madrid, kam dorazil v roce 1636, aby se stal oficiálním kronikářem Filipa IV.[2][3] V roce 1640 byl jedním z vyslanců vyslaných Filipem do Anglie, ve snaze odvrátit manželství Mary Stuart na Vilém II. Oranžský.[4]

Stal se poradcem Kardinál-Infante Ferdinand Rakouska z roku 1643.

Psaní

Zpočátku psal dál Tacitus, v tradici Justus Lipsius, ale jako křesťan neo-stoický a anti-Ciceronian.[1][5] Olivares, který se stal Malvezziho patronem, byl také Lipsian.[6] Jeho styl napodoboval i Tacita v jeho zarputilém stlačení a překladatel byl kritizován za jeho neprůhlednost Thomas Powell; jiný názor je, že jeho próza byla „elegantně lakonická“.[7][8] John Milton odkazoval se na „Malvezzi, který může Tacita rozřezat na kousky a steaky“.[9]

Malvezziho anti-Ciceronianism nemohl být zjevnější než jeho obrana „neznáma“ u Tacita. Považoval Tacita za nejvznešenějšího pána „lakonického stylu“, který není o nic méně nad „asijským než čisté víno před napojeným vínem“. Jeho velmi nejasnost propůjčuje čtenáři stejné potěšení plynoucí z metafory, jelikož ho vyzývá k integraci zjevných mezer ve větě zásahem do jeho vlastního vtipu.[10] Malvezziho styl byl bohatě chválen Gracián je Agudeza y arte de ingenio. V Graciánových očích měl Malvezziho zvláštní génius spojit kritický styl historika se „sentimentálním“ stylem filozofa (Agudeza, Discurso 62, 380–1).

Jeho politické myšlení bylo v tradici Machiavelli.[11] Jeho Tarquin argumentuje pro disimulaci v politice.[12]

Jeho životopis Olivares (Ritratto del Privata Politico Christiano) se nazývá hagiografie. Argumentovalo tím, že měl pravdu, když se dovolával z důvodu státu jménem Španělského impéria.[13]

Překlady do angličtiny

Jeho Pojednání o Corneliusovi Tacitovi, přeložil Sir Richard Baker a poprvé publikovány v roce 1642, byly věnovány vydavatelem Richardem Whitakerem William Fiennes, 1. vikomt Saye a Sele. Henry Carey, 2. hrabě z Monmouthu přeložil oba Romulo a Il Tarquinio Superbo a nechal je vydat společně v jednom svazku v roce 1637, zatímco dva italské pramenné texty vyšly samostatně v letech 1629 a 1632. 1645 vydání Monmouthova překladu Romulus předznamenali verše z Robert Stapylton, Thomas Carew, John Suckling, a William Davenant. Dva Malvezziho dopisy byly přeloženy a publikovány v roce 1651 jako Stoa triumphans podle Thomas Powell, blízký přítel básníka Henry Vaughan.[14] Nápoj politického křesťanského favorita, překlad Il Ritratto del Privato Politico Christiano, byl anonymně publikován v Londýně v roce 1647.

Funguje

Psal v italštině a španělštině a byl brzy přeložen do latiny, španělštiny, němčiny a angličtiny s nizozemským vydáním roku 1679.

  • Malvezzi, Virgilio (1622). Discorsi sopra Cornelio Tacito del conte Virgilio Maluezzi. Al serenissimo Ferdinando II. Gran duca di Toscana. Venezia. Marco Ginami. Citováno 2. března 2019.
  • Malvezzi, Virgilio (1632). Il Tarquinio superbo. Bologna. Clemente Ferroni. Citováno 7. prosince 2019.
  • Malvezzi, Virgilio (1634). Dauide perseguitato del marchese Virgilio Maluezzi dedicato alla cattolica maesta 'di Filippo IIII. il grande. Bologna. Giacomo Monti. Citováno 2. března 2019.
  • Malvezzi, Virgilio (1635). Il Ritratto del Privato politico christiano. Bologna. Citováno 2. března 2019.
  • Malvezzi, Virgilio (1640). Sucesos principales de la monarquia de España en el año 1639 (ve španělštině). Madrid. Imprenta Real. Citováno 14. března 2019.
  • Malvezzi, Virgilio (1651). Successi principali della Monarchia di Spagna nell'anno 1639. Bologna. Giacomo Monti. Citováno 2. března 2019.
  • Malvezzi, Virgilio (1648). Úvahy o příležitostech z Luoghi delle vite d'Alcibiade, e Coriolano le fece il marchese Virgilio Maluezzi. Bologna. Citováno 2. března 2019.
  • Malvezzi, Virgilio (1651). Úvod do racconto de 'principali successi accaduti sotto il comando del potentissimo re Filippo quarto. Romové. za gl'heredi del Corbelletti. Citováno 2. března 2019.

Poznámky

  1. ^ A b Richard Tuck, Filozofie a vláda, 1572-1651 (1993), str. 74.
  2. ^ J. H. Elliott, Richelieu a Olivares (1984), str. 168.
  3. ^ J. H. Elliott, Moc a propaganda Filipa IV. Ve Španělsku, str. 166, v Sean Wilentz, Rites of Power: Symbolism, Ritual, and Politics since the Middle Ages (1999).
  4. ^ Michael Mendle, Henry Parker a anglická občanská válka: politické myšlení veřejnosti „Privado“ (2003), str. 12-13.
  5. ^ Adriana McCrea, Constant Minds: Politická ctnost a lipské paradigma v Anglii, 1584-1650 (1997), str. 9, s odvoláním Davide perseguitato.
  6. ^ Elliott, str. 29-30.
  7. ^ George Alexander Kennedy, Cambridge historie literární kritiky sv. III (1989), str. 357.
  8. ^ Jon R. Snyder, Mare Magnum: umění v raném novověku, str. 162, John A. Marino, redaktor, Brzy moderní Itálie (2002).
  9. ^ John Milton, Reformace v Anglii, Kniha II, online text.
  10. ^ Aldo D. Scaglione (1972). Klasická teorie kompozice: od jejích počátků po současnost: historický průzkum. University of North Carolina Press. str. 188.
  11. ^ Mary Augusta Scott, Alžbětinské překlady z italštiny (1969), str. 420.
  12. ^ Sergio Zatti, The Quest for Epic: Od Ariosta po Tassa (2006 překlad Dennis Looney, Sally Hill), str. 206.
  13. ^ R. A. Stradling, Španělský boj o Evropu, 1598-1668 (1994), str. 130.
  14. ^ Stoa triumphans: nebo, Dva střízlivé paradoxy viz. 1. Chvála vyhnanství. 2. Zbavení vyznamenání. Argumentoval dvěma dopisy šlechtic a učil se Marquesse, Virgilio Malvezzi. Nyní přeloženo z italštiny s připojenými anotacemi (Londýn, 1651). Powell také přeložil Malvezziho „portrét“ hraběte vévody Olivarese, Ritratto di un privato politico christianissimo (1635); překlad i Malvezziho portrét státnictví chválil Vaughan Olor Iscanus (1651).

Další čtení

  • Rodolfo Brändli (1964), Virgilio Malvezzi, politický a moralista
  • Virgilio Malvezzi, Opere, cura di Edoardo Ripari, Persiani, Bologna, 2013