Viktor Sukhodrev - Viktor Sukhodrev - Wikipedia

V tomhle Východní slovanské jméno, patronymic je Mikhaylovich a rodinné jméno je Sukhodrev.
Viktor Sukhodrev
Leonid Brežněv a Richard Nixon hovoří v roce 1973.png
Sukhodrev (uprostřed) tlumočení během setkání Brežněv – Nixon, 1973
narozený(1932-12-12)12. prosince 1932
Kaunas, Litva
Zemřel16. května 2014(2014-05-16) (ve věku 81)
Moskva, Rusko
obsazeníJazykový tlumočník a překladatel
Manžel (y)
Inna Kmit
​
(rozvedený)​

Inga Okunevskaya
​
(zemřel)​
Děti1

Viktor Michajlovič Sukhodrev (ruština: Виктор Михайлович Суходрев; 12.12.1932 - 16.května 2014) byl ruský tlumočník v anglickém jazyce pro vysoké postavení sovětský včetně politiků Nikita Chruščov, Leonid Brežněv, Michail Gorbačov, a Alexej Kosygin.

raný život a vzdělávání

Sukhodrev se narodil v rodině a Sovětská inteligence důstojník, který pracoval ve Spojených státech.[1] Jako mladý chlapec během druhá světová válka, Sukhodrev strávil šest let v Londýn se svou matkou, která pracovala na sovětské obchodní misi.[2] Navštěvoval Škola sovětského velvyslanectví v Londýně začínající ve věku 8 let.[3] Vrátil se do Moskva ve věku dvanácti let a později absolvoval Vojenský institut cizích jazyků.[2]

Kariéra

V roce 1956 zahájil Sukhodrev svou kariéru v překladatelské kanceláři Sovětské ministerstvo zahraničních věcí (MFA). Sukhodrev přeložil slavný citát Nikity Chruščova "Pohřbíme tě ",[2] mezi ostatními. V 80. letech byl Sukhodrev zástupcem vedoucího odboru pro sovětské MZV pro USA a Kanadu.[1] V roce 1999 napsal monografie rezervovat Yazyk moy - droga moy (My Tongue is My Friend).

Během téměř třicetileté kariéry byl Sukhodrev přítomen na mnoha významných místech vrcholy a uzavírání obchodů. Richard Nixon nazval Sukhodrev „vynikajícím lingvistou, který mluvil anglicky i rusky“,[4] zatímco Henry Kissinger nazval jej „nepřekonatelným“ a „skvělým tlumočníkem“.[5] Podle International Herald Tribune „„ Sukhodrev byl přítomen, ale nebyl přítomen, vyprázdnil se od ega, vklouzl do kůže mluvícího muže, cítil své city a řekl jeho slova. “[6]

Sovětští i američtí představitelé jej považovali za nejlepšího tlumočníka na světě mezi ruštinou a angličtinou a někdy byl jediným tlumočníkem na bilaterálních jednáních.[7] Velmi dobře rozuměl idiomatickým výrazům v angličtině a pevně chápal různé významové nuance v různých částech anglicky mluvícího světa. Jeho paměť byla podivuhodná: potřeboval jen několik poznámek, aby mohl předat dokonalý překlad 20minutového projevu.[7] V roce 2012 Sukhodrev obdržel ruskou národní cenu Překladač roku.[8]

Osobní život

Sukhodrev byl dvakrát ženatý. Jeho první manželkou byla herečka Inna Kmit, se kterou měl syna Sergeje.[9] Jeho druhou manželkou byla Inga Okunevskaya, profesorka angličtiny, která ho předešla.[9] Sukhodrev zemřel v Moskva dne 16. května 2014 ve věku 81 let.[2]

Reference

  1. ^ A b „Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев“. Komsomolskaja pravda (v Rusku). Archivováno z původního dne 16. května 2014. Citováno 16. května 2014.
  2. ^ A b C d „Viktor Sukhodrev, tlumočník na klíčových sovětsko-amerických summitech, zemřel v 81 letech“. Opatrovník. 16. května 2014. Archivováno z původního dne 17. května 2014. Citováno 19. listopadu 2020.
  3. ^ Mydans, Sethe. "Muž uprostřed politiky studené války " ( Archivováno 28. března 2016 v WebCite ). Věk. 2. října 2005. Citováno dne 28. března 2016. Viz verzi na Archivováno 5. října 2015 v Wayback Machine The Daily Telegraph
  4. ^ Nixon, Richard (2013). RN: Monografie Richarda Nixona. Simon a Schuster. ISBN  1476731837.
  5. ^ Kissinger, Henry (2001). Years of Upheaval: The Second Volume of his Classic Memoirs. Simon a Schuster. ISBN  0857207180.
  6. ^ Torikai, Kumiko (2009). Hlasy neviditelné přítomnosti: Diplomatičtí tlumočníci v Japonsku po druhé světové válce. Nakladatelství John Benjamins. str.1. ISBN  9027224277.
  7. ^ A b Lodal, Jan M. (červenec 2017). „Brežněvův tajný slib„ udělat vše, co můžeme “, aby znovu zvolil Geralda Forda“. Atlantik. Archivováno z původního dne 26. července 2017.
  8. ^ „Скончался переводчик советских руководителей Виктор Суходрев“ (v Rusku). Vesti. Archivováno z původního dne 17. května 2014. Citováno 16. května 2014.
  9. ^ A b „Viktor Sukhodrev“. Časy. 28. května 2014. Citováno 19. listopadu 2020. ... jeho druhá manželka, profesorka angličtiny, Inga Okunevskaya, která ho předešla. Jeho první manželkou, se kterou měl syna, který ho přežil, Sergeje, byla herečka Inna Kmit.