Victor Denisov - Victor Denisov

Victor L. Denisov
Денисов вл1.jpg
narozený
Victor Denisov

(1944-01-17)17. ledna 1944
Moskva, SSSR
Národnostruština
obsazeníRuský dramatik. Autor 33 her.

Victor L. Denisov (Victor Leonovich Denisov) (17 leden 1944, Moskva, SSSR ) - ruský dramatik. Autor 33 her. Známý tím, že zobrazuje realitu ve formách a ukázkách, které nejsou typické pro ruské divadlo. Člen Moskevského svazu spisovatelů (1995) a Svazu divadelních dělníků Ruské federace. Specialista na americké drama 20. století. Překladatel více než 20 her z angličtiny, románů, novel, povídek a esejů. Ph.D. ve filologii (1982).

Životopis

Rodiče

Victor Denisov se narodil 17. ledna 1944 v Moskva do rodiny klasických hudebníků. Otec Leon Sachs (20. dubna 1918, Windsor (Kanada) - 20. srpna 1977, Éthens (Řecko) byl sovětský hudebník, virtuózní houslista, hlavní housle Symfonického orchestru Velkého divadla, jeden z předních pedagogů sovětské houslové školy.
Matka Muza Denisova (8. srpna 1922, Kaluga - 23. října 2003, Moskva ) byl sovětský klavírní pedagog, pianista; jeden z předních pedagogů sedmileté školy Gnessin.

Raná léta

Když Denisovovi bylo sedm, začal studovat houslové umění od svého otce Leona Sachse na sedmileté škole Gnessin. Když mu bylo 11, vystoupil na pódiu v Malé komorní síni konzervatoře mezi ostatními nadanými studenty. Po čtyřech letech výuky Victor opustil vůli svých rodičů proti vůli svých rodičů. V posledních letech střední školy se stal okouzlen jazzem: hrál na lesní roh a poté na trubku v souboru Loktev Song and Dance Ensemble. V. Denisov však netoužil stát se hudebníkem. Od malička ho přitahovala písmena, ne zvuky.

Láska k divadlu byla dědictví po jeho otci. L.Sachs přišel do Velkého jako sólista na housle, pracoval tam 32 let a nikdy nepřestal obdivovat jeho slavnost a vznešenost. Jeho syn ho od raného dětství sledoval na zkouškách a představeních. Ve věku pěti let, na který zapůsobila opera Michaila Glinky «Ruslan a Lyudmila» Victor Denisov, se nejprve snažil napsat divadelní hru. Říkalo se mu «Khalvin a Khalvitsa».

Dědeček z matčiny strany Victor Nikolay Denisov byl potomkem aristokratické rodiny, absolventem lékařského oddělení Moskevské státní univerzity v Lomonosově, vojenským lékařem a velkým obdivovatelem divadla. Na Vánoce často bavil domácí představení a sám se jich účastnil. Když se středoškolský senior V. Denisov představil také na jevišti - hrál barona ve filmu Maxima Gorkého „Dolní hloubky“ (ve školní inscenaci) a dokonce uvažoval o podání žádosti o hereckou školu. Přesto touha po slovech zvítězila a v roce 1962 (stejně jako jeho dědeček) nastoupil na filologické oddělení Moskevské státní univerzity (MGU) v Lomonosově.

Kariéra

V roce 1967 Denisov promoval na MGU se specializací na tři následující obory: ruština jako cizí jazyk, angličtina a zahraniční literatura. V letech 1967 až 1968 pracoval jako čtenář v Intourist - jediné zahraniční turistické organizaci v SSSR 60. let. V letech 1968 až 1970 učil ruštinu jako cizí jazyk na přípravném oddělení MGU a v letech 1970 až 1975 na ruském oddělení Univerzity přátelství Patrice Lumumby. V letech 1977 až 1982 přednášel Denisov zahraniční literaturu na Moskevském státním pedagogickém institutu pro cizí jazyky.

V letech 1978 až 1990 působil Denisov jako literární konzultant, vedoucí akademický redaktor časopisu Progress Publishers - hlavního vydavatelství Sovětského svazu pro literaturu v cizích jazycích. Denisov měl na starosti studium a analýzu anglofonního knižního trhu v zahraničí; vybral knihy ke koupi a napsal recenze na knihy vydané Penguin Books, Pan Books, Granada Publishing a skotskou tiskařskou společností William Collins, Sons. Díky zapojení V. Denisova se na ruském knižním trhu poprvé objevila původní díla Samuela Becketta, Saula Bellowa, Raya Bradburyho, Anthonyho Burgesse, Grahama Greena, Aldousa Huxleye, Jamese Joyce, DH Lawrencea, Somerseta Maughama, George Orwella, JB Priestly, Peter Ustinov, Gore Vidal, Kurt Vonnegut, Evelyn Waugh, Oscar Wilde, Tennessee Williams a mnoho dalších.
V letech 1992 až 1996 pracoval Denisov jako asistent literárního ředitele v činoherním divadle „Laboratoř“ (Moskva). V letech 1997 až 1999 působil jako zástupce šéfredaktora Theater Messenger.
Od roku 2002 se Victor Denisov věnuje výhradně psaní her.

Kreativní práce

V roce 1968 napsal Denisov svou první hru - «Terárium». Jako tvůrčí impuls posloužila zkušenost s prací v Intourist a následky Pražského jara 1968. Forma hry je dramaturgickou fantazií, ve které její kolegyně a prezident firmy pod dresem požírají zaměstnance turistické firmy; přesto je v podstatě divadelní satirou na sovětskou realitu. Autor vzal zbraně proti lži, pokrytectví a dogmatům, které napadly život a umění počátkem vlády Leonida Brežněva na konci Chruščovova „tání“. Jedním z cílů dramatika byl jeden z hlavních postulátů sociálního realismu - „pozitivní hrdina naší doby“. Hrdina «Terária» není ani člověk, ale mlok.

Další hry V. Denisova jsou také «věnovány» sovětskému období: «Vymalovat růže červeně», «Stráže na přehradě», «Klaun», «Toulavá tramvaj»; hra «Lyžaři» je věnována období perestrojky. Několik generací ruské inteligence druhé poloviny 20. století a začátku 21. století se stalo protagonisty her «Když svatí pochodují», «Pozván na hostinu», «Uvidíme se později, Aligátor», «Heller in Pink Tights», «Christmas Eve» a další.

V roce 1987 se na moskevské scéně uskutečnil debut Victora Denisova jako dramatika. Byl to třetí ročník perestrojky - divadlo potřebovalo nový divadelní jazyk. Moskevské nové činoherní divadlo zadalo inscenaci americké hry „Vše v zahradě“ (nový překlad měl poskytnout V. Denisov). Režisér Petr Stein, pozvaný z moskevského divadla Lenina Komsomola, se přesto rozhodl provést scénickou adaptaci hry Gilesa Coopera a Edwarda Albeeho v duchu nedávných ruských změn. A tak se zrodilo ostré a hlasité „Zahradní hody“ V. Denisova - tragická fraška nad ničivou mocí peněz, která tlačí lidi k chlípnosti a zločinu.

Hlavní správa kultury představení ukončila a tvrdila, že hanobila morální principy sovětského muže. Naštěstí se za představení postavilo mnoho vlivných kulturních osobností: kritici Boris Lyubimov, Michail Shvydkoi, básník a novinář moskevských novin Komsomol Alexander Aronov, herečka Natalia Varley, umělci moskevského divadla Lenina Komsomola - Oleg Yankovsky, Alexander Abdulov, Irina Alferova a její umělecký vedoucí Mark Zakharov. «Zahradní večírek» byl vzkříšen a na scéně Nového dramatického moskevského divadla byl uveden do roku 1989 a v každém představení si užíval plné domy.

V roce 1989 napsal V. Denisov vůbec nejkratší ruskou hru - «Primum Agere» («Zákon!») - něco málo přes půl stránky textu - scénář «happening» na nepředvídatelných cestách možného vývoje Ruska. Tato hra vstoupila do první sbírky originálních her V. Denisova «Šest přízraků Lenina na klavír», která vyšla v roce 1998. O pět let dříve, v roce 1993, hra «Šest přízraků Lenina na klavír» věnovaná tragickému osudu Ruska v 20. století, uvedl v „Laboratořském“ činoherním divadle (Moskva) jeho umělecký šéf Andrey Rossinsky. Známý divadelní kritik John Freedman komentoval zjevné paradoxy hry: «Trik spočívá v tom, že nikdo příliš tvrdě nenarazí na zjevné metafory Lenina jako hmyzu nebo intelektuála jako svého nejhoršího nepřítele… zpráva, která má být ze všeho shromážděna, je to smíření. Jako by autor Denisov říkal: «Hej, moje dědictví může být matoucí. Ale je to moje. Všechno!" (Tučně, nový dramatik řeší Dalího, Lenina. John Freedman. The Moscow Times, čtvrtek 16. září 1993). „Šest přízraků…“ je první z dramatické trilogie V. Denisova „Tyrani 20. století“. Druhá hra trilogie - «Scared as of Bin Ládin» - se týká mezinárodního terorismu - nemoci 21. století. Třetí - «Vzkřísíme Karabase?» - zkoumá vztah tyrana a oběti.

V roce 1996 navrhl významný ruský režisér Roman Viktiuk Denisovovi vytvoření ruské scénické verze kultovního amerického filmu Billyho Wildera Sunset Boulevard. Premiéra melodramatu Victora Denisova «Sunset Boulevard» se konala v ruském estonském divadle v Tallinnu v roce 1998. Součástí hvězdy němého kina Normy Desmondové byla sovětská a ukrajinská divadelní a filmová herečka Ada Rogovtseva. Představení absolvovalo turné v pobaltských zemích, Rusku, na Ukrajině, v Izraeli a USA.

Díky psaní umění v kombinaci s akademickým vzděláním jsou překlady her Denisova snadno „mluvitelné“ a nevyžadují scénickou adaptaci. V. Denisov jako první v Rusku přeložil «Camino Real», «Období přizpůsobení» Tennessee Williamse, «Lotion Lady of Larkspur»; Harold Pinter „Milovník“, „Návrat domů“; Arthur Miller „Stvoření světa a další podnikání“, Edward Albee „Americký sen“.

Na představeních založených na hrách a překladech V. Denisova se představili herci jako Liya Akhedzhakovа, Victor Gvozditsky, Vyacheslav Grishechkin, Alexander Dzyuba, Valery Zadonsky, Alexander Ivashkevich, Kirill Kozakov, Sergey Makovetsky, Boris Nevzorov, Andrej Nevraev, Lyubov Novak, Lyudmila Odiyankova Evgeny Paperny, Dmitrij Pisarenko, Alexander Rezalin, Evgeniya Simonova, Vladimir Shevyakov a další známí ruskí divadelní a filmoví herci.

V listopadu 2011 nejstarší umělec slavné ruské scény, „Vakhtangovian“ Vladimír Etush, hrál roli Gregoryho Šalamouna ve výňatku z „Ceny“ od Arthura Millera (v překladu V. Denisova) v jubilejním představení k 90. ​​výročí divadla Vakhtangov (umělecký šéf - Rimas Tuminas).

V letech 1974 až 2001 napsal Denisov kolem 500 článků o problematice současného divadla, dramatu, literatury a umění. Byl publikován v almanachu «Contemporary Drama», časopisech «Theatrical Life», «Contemporary Fiction Abroad», «Social Sciences Abroad», v «Prompter» zahraničním dramatickém časopise, čtrnáctideníku «Screen and Stage», «Argumenty Fakta », v recenzi knihy« Veřejné myšlení v zahraničí », v« Nezávislých novinách », v novinách« Večerní Moskva »,« Večerní klub »,« Moskevská pravda »(« Moskevská pravda »),« Divadelní Messenger »a v divadelních novinách« Doctor Chekhov »a« Little Madame »(« Sudarushka »).

Zvláštnosti dramatické práce

«Jsem docela daleko od představení celého mého života - to by bylo příliš domýšlivé. Ale prakticky všechno, co jsem napsal, se odehrálo ve skutečnosti; plus představivost, samozřejmě, pokud ne - byl bych realista - a to mi vůbec není. » (V. Denisov «Dramaturgův projev k publiku». Divadelní program seriózní komedie «Uvidíme se později, Aligátor» v Knihovně zahraniční literatury M. Rudomina, 2009, Moskva.)

Denisov je známý experimentováním s formou. Pracuje na pokraji několika žánrů a široce využívá metaforu. Základem hry Victora Denisova je originální nápad, zábavná zápletka a nepředvídatelnost rozuzlení. Denisov připisuje roli hudby v dramatickém představení velkou důležitost. Smích je často jedním z protagonistů mnoha jeho her.

«Denisov umí psát chytrý dialog a má příjemný cit pro situaci a charakterizaci. To není zlý výkon ». (Od: Moskevská představení. Nové ruské divadlo 1991–1996 (strana 57). John Freedman. Harwood Academic Publishers, 1997.

Denisov považuje za své učitele scenáristiky Nikolaye Gogola, Michaila Saltykova-Schedrina a Evgeny Shvartze. Profesnímu řemeslu se také naučil od Edwarda Albeeho a Eugèna Ionesca.

Účast na festivalech

1. mezinárodní festival mladých dramat «Lyubimovka-92» (Když pochodují svatí), 1. mezinárodní dramatický festival Veřejně prospěšné nadace Alexandra S.Onassis «Athény-2002» (Diamanty jejího veličenstva).

Akademická práce

Filozofické hledání Jerome Davida Salingera. (První publikace studentaVictor Denisov). Abstrakty prezentací mladých akademiků na konferenci MGU AcademicConference. Moskva: Nakladatelství MGU, 1968.
Ph.D. Teze. «Romantické základy metody T. Williamse. (Singularity of Conflict in the Drwright's Works) ». Moskva, 1982.

Rodina

Ženatý s Elenou Stepanovou - filolog, divadelní kritik, pedagog.
Děti: Rufina (* 1977.), novinářka; Margarita (narozená 1988), architektka.

Bibliografie

Originální hry

  1. «Terárium» (fantastická pohádka bez náznaku čehokoli, co kdykoli a kdekoli existovalo s prologem, dialogem, monologem a epilogem). 1968
  2. «Aegeus a Theseus» (antická tragédie ve dvanácti epizodách). 1977
  3. «Stráže na přehradě» (groteska ve 4 scénách). 1981, 2010
  4. «Lyžaři» (jednočinná parabola). 1989
  5. «Primum Agere» («Jednejte!») (Událost). 1989, 2012
  6. «Když svatí pochodují» (fraškové podobenství o dvou dějstvích). 1990, 2010
  7. «Láska k rodnému srdci někoho» (jednoaktové nehistorické komické drama). 1991
  8. «Šest přízraků Lenin na klavír »(poněkud halucinace podle stejnojmenného obrazu Salvadora Dalího). 1993
  9. «Vánoční hvězda» (zázračná hra pro děti a dospělé v pěti scénách). 1995
  10. «Pozván na hostinu» (jednoaktové metafyzické drama). 1996
  11. «Angličtina podle Shakespearovy metody» (vtipkování s klasikou ve dvou dějstvích s jednou přestávkou). 1998, 2011
  12. «Klaun» (dramatický klaun v osmi roubících). 1999
  13. «Zatoulaný tramvaj» (jednoaktová záhadná hra o sovětské epochě). 2000
  14. «Diamanty jejího veličenstva» (hudební pohádka založená na písních a obrazech «Beatles» ve dvou dějstvích a deseti scénách). 2002, 2012
  15. «Strach z Bin Ládina» (černá komedie o dvou dějstvích). 2003
  16. «Uvidíme se později, Aligátor» (komedie o čtyřech dějstvích). 2004
  17. «Lenaia» (divadelní satira s jedním dějstvím). 2005
  18. «Heller in Pink Tights» (jednoaktový neoficiální příběh s prologem a epilogem). 2006
  19. «Casanova v Království motýlů» (alegorická fraška s jedním aktem). 2007
  20. «Štědrý večer» (jednoaktovka). 2008
  21. «Fenomén sodomitů v gejských odstínech» (thriller o pěti dějstvích ve starozákonním stylu ve třech divertissementech). 2010
  22. «Vzkřísíme Karabase?» (burleska - jednoaktová pohádka pro dospělé o loutkovém životě). 2011
  23. «Hraní« Pok-ta-Pok »(komická sci-fi s jedním dějem s epilogem). 2011

Adaptace

  1. «Paint the Roses in Red» (čtyřmístné nesmyslné drama založené na filmu „Alice in Wonderland“ od Lewise Carrolla). 1974, 2012
  2. «Ram Story» (alegorické drama o dvou dějstvích založené na pohádce Michaila Saltykova-Schedrina «Oblivious Ram»). 1983
  3. «Zahradní večírek» (tragická fraška o dvou dějstvích založená na filmu „Všechno v zahradě“ Gilesa Coopera a Edwarda Albeeho). 1986
  4. «Mechanický pomeranč» (morální hra o dvou dějstvích v osmi scénách podle stejnojmenné novely Anthonyho Burghesse). 1994
  5. «Hrnek strčený na stoličku» (extravagance - dvouaktová freestylová fantazie v šesti scénách. Sleduje motivy novely Bulata Okudzhavy «Shipovovo dobrodružství nebo Old Vaudeville: skutečný incident»). 1994
  6. «Sunset Boulevard» (melodrama v pěti scénách - scénická verze stejnojmenného filmu Billyho Wildera; autoři scénářů: Billy Wilder, Charles Bracket, D.M. Marshman Jr.). 1996
  7. «I Want a Gulliver Woman» (komedie o dvou dějstvích, natočená podle novely Irwina Shawa «Malá sobota»). 1999
  8. «Panenka v růžových hedvábných šatech» (melodrama o dvou dějstvích podle stejnojmenné novely Leonarda Merricka). 2000
  9. «The House Party» (drama o třech dějstvích založené na povídce stejnojmenného Stanleyho Ellina). 2009
  10. «Bandar-logy» (dvouaktové drama o parodii na základě Rudyarda Kiplinga). 2012

Překlady her z angličtiny

Tennessee Williams

  • «Dáma z Larkspur Lotion» (1946, 1953): jednoaktovka.
  • «Camino Real »(1953): hrajte v šestnácti blocích.
  • «Období úpravy »(1960): hra o dvou dějstvích.
  • «Najednou minulé léto »(1958): jednoaktovka ve čtyřech scénách.
  • «Something Unspoken» (1958): jednoaktovka.
  • «Out Cry» (1973): hra o dvou dějstvích.
  • «Oblečení pro letní hotel »(1980): duchovní hra o dvou dějstvích ve čtyřech scénách.

Eugene O'Neill

  • «Thirst» (1913): jednoaktovka.

Edward Albee

Harold Pinter

  • «Němý číšníku »(1957): jednoaktovka.
  • «Milenec »(1962): jednoaktovka.
  • «Návrat domů» (1964): hra o dvou dějstvích.
  • «Nový světový řád» (1991): skica.
  • «Přesně» (1983): skica.

Arthur Miller

  • «Muž, který měl všechno štěstí» (1940): hra se třemi hrami.
  • «Cena» (1968): hra o dvou dějstvích.
  • «Stvoření světa a další podnikání» (1972): hra o třech dějstvích.

David Mamet

  • «Sexuální zvrácenost v Chicagu» (1974): hra o jednom dějství.

Joe Orton

  • «The Ruffian on the Stair» (poprvé představen v roce 1964): jednoaktovka v pěti scénách.

Matthew Witten

  • «Washington Square Moves» (1993): hra o dvou dějstvích ve třech scénách.

Divadelní produkce

  • «Zahradní večírek» založený na «Všechno v zahradě» od G. Coopera a E. Albee (překlad, autorská verze od V. Denisova). Nové činoherní divadlo, Moskva. Inscenace - Petr Shtein. (Zahajovací večer: 1987)
  • «American Ideal» založený na «American Dream» E. Albee (přeložil V. Denisov). Divadlo jihozápadní, Moskva. Režisér - Bill Raffeld (USA). (Zahajovací večer: 1992)
After the premiere of «Six Specters of Lenin on a Piano». V.Denisov is second to the left, 1993
  • «Šest přízraků Lenina na klavír» od V. Denisova. „Laboratoř“ činoherního divadla v Moskvě. Inscenace - Andrey Rossinsky. (Premiéra: 20. května 1993)
  • «Stvoření světa a další podnikání» A. Millera (přeložil V.Denisov). „Laboratoř“ činoherního divadla v Moskvě. Inscenace - Victor Shulman. (Premiéra: 2. listopadu 1993)
  • «Novomanželka» na základě «Období přizpůsobení» T. Williamse (přeložil V. Denisov). Činohra M. Gorkého, Rostov na Donu. Ředitelka - Valentina Zavarina (San-Francisco, USA). (Premiéra: květen 1994)
  • «Camino Real» od T.Williams (přeložil V. Denisov). „Laboratoř“ činoherního divadla v Moskvě. Inscenace - Andrey Rossinsky. (Premiéra: duben 1995)
  • «Sebastianova zahrada» na základě «Náhle poslední léto» T.Williamse (přeložil V.Denisov) a komedie «Ženy na shromáždění» Aristofana. Divadlo mladých diváků, Rostov na Donu. Režisér - Kirill Serebrennikov. (Zahajovací večer: 1995)
  • «Náhle, poslední léto» T.Williams (přeložil V. Denisov). Činohra S. Tsvillinga, Čeljabinsk. Režisér - Andrey Zhitinkin. (Zahajovací večer: 1996)
V .Denisov & a San-Francisco director V. Zavarina, 1994
  • «Locked Garden - My Sister» na základě hry «Out Cry» od T. Williamse (přeložil V. Denisov). Komorní divadlo «Tangra» (Bulharské kulturní a informační centrum), Moskva. Režisér - Sergey Stebliuk. (Zahajovací večer: sezóna 1997–98)
  • «Milovník» od H. Pintera (přeložil V. Denisov). Společnost s jediným představením v Kontzedalovu v Kyjevě. Scéna, choreografie a hudební design - Roman Viktiuk. (Zahajovací večer: 1995)
  • «Sunset Boulevard» - scénická verze stejnojmenného filmu B.Wildera V. Denisova. Divadlo «Domino», Petrohrad. Scénický a hudební design - Roman Viktiuk. (Zahajovací večer: 13. února 1998)
  • «Sunset Boulevard» - scénická verze stejnojmenného filmu B.Wildera V. Denisova. Ruské divadlo v Estonsku, Tallinn. Scénický a hudební design - Roman Viktiuk (premiéra: 16. října 1998)
  • «Out Cry» od T.Williams (přeložil V. Denisov). Divadlo „Schody“, Moskva. Režisér - Nikolai Popkov. (Zahajovací večer: 2001)
  • «Dáma z Larkspur Lotion» na základě hry T.Williamse (přeložil V. Denisov) a deníků T.Williams. Přímořské divadlo mládeže, Vladivostok. Inscenace - Sergey Lepsky. (Zahajovací večer: 2002)
  • «The Lover» od H.Pintera (přeložil V. Denisov.) Single-Play Company «Teatron-N», Petrohrad. Inscenace - Vladimir Mirzoev. (Zahajovací večer: 2002)
  • «Slunečnice» na základě filmu T.Williams «Out Cry» (přeložil V. Denisov). Produkce Efima Spectora (Moskva) a hudebně-dramatického divadla Surgut. Inscenace - Boris Yukhananov. (Zahajovací večer: 2002)
  • «Sunset Boulevard» - scénická verze stejnojmenného filmu B.Wildera V. Denisova. Divadlo «Umělecká konstelace», Novosibirsk. Inscenace, scénografie a kostýmy - Galina Naumova. (Zahajovací večer: 2004)
  • «Sunset Boulevard» - scénická verze stejnojmenného filmu B.Wildera V. Denisova. Divadlo „Dům herce“, Novosibirsk. Inscenace, scénografie a kostýmy - Galina Naumova. (Zahajovací večer: 29. října 2005)
  • «Milovník» od H.Pintera (přeložil V. Denisov). Činoherní divadlo V. Komissarževskaja, Petrohrad. Inscenace - Ljuptcho Georgievski (Makedonie). (Zahajovací večer: 27. května 2008)
  • «Out Cry» od T.Williams (přeložil V. Denisov). Divadlo 31, Moskva. Scénický a scénografický design - Oksana Glazunova. (Zahajovací večer: listopad 2009)
  • «Útočiště» (k 90. ​​výročí Vachtangovského divadla). Dvouaktové představení založené na pracích B. Brechta, I. Bunina, F. Dostojevského, F. Durrenmatta, A. Millera, A. Puškina, E. de Phillipeho. «Cena» A. Millera (přeložil V. Denisov). Vakhtangov Theater, Moskva. Umělecký vedoucí výroby - Rimas Tuminas. (Zahájení v noci: 11. listopadu 2011)
  • «Hloupý číšník» od H.Pintera (přeložil V. Denisov). Umělecké centrum «Stage Coach», Toljatti. Režisér - Andrey Antipenko. (Zahajovací večer: 27. – 28. Dubna 2012)
  • «Milovník» od H.Pintera (přeložil V. Denisov). Divadlo mládeže Volgograd. Ředitel - Aleksey Serov. (Zahajovací večer: 2012)
  • «Out Cry or a Show for Two» založený na «Out Cry» od T.Williams (přeložil V. Denisov). Divadlo mladých diváků (Malá scéna), Jaroslavl. Umělecký ředitel výroby - Igor Larin. (Premiéra: 4. prosince 2012)
  • «Cena» od A.Millera (přeložil V. Denisov). Divadlo Vladimíra Majakovského (Malá scéna), Moskva. Režisér - Leonid Kheifets. (Zahajovací večer: 29. listopadu 2012)

Z cyklu «Komorní divadlo» v Bakhrushinovo muzeum

  • «Casanova v království motýlů» od V. Denisova - inscenované čtení a diskuse. Ředitelka - Lyudmila Odiyankova. (20. listopadu 2009)
  • «Když svatí pochodují» od V. Denisova - inscenované čtení a diskuse. Ředitelka - Lyudmila Odiyankova. (20. dubna 2010)
  • «Angličtina podle Shakespearovy metody» od V. Denisova - inscenované čtení a diskuse. Režisér - Vadim Dantziger (ředitel divadelní školy «Test», která patří k moskevskému divadlu Ermolova). (Březen 2011)
  • «Hraní« Pok-ta-Pok »od V. Denisova - inscenované čtení a diskuse. Ředitelka - Lyudmila Odiyankova. (25. března 2012)
  • «Pozván na hostinu» V. Denisova - inscenované čtení a diskuse. Ředitelka -Lyudmila Odiyankova. (23. března 2013)

Z cyklu «Divadlo bez mikrofonu»

Umělecké setkání s dramatikem Victorem Denisovem. «Uvidíme se později, Aligátor» - koncertní vystoupení a diskuse. Ředitelka - Lyudmila Odiyankova. Knihovna zahraniční literatury M. Rudomina, Moskva. (27. března 2009)

Publikace v knihách

  • Pět dramatiků pod jednou obálkou: E.E. Cummings, H. Pinter, E. Albee, S. Shepard, T. Williams. Sbírka her v angličtině. «Hloupý číšník» (H.Pinter), «Americký sen» (E. Albee), «Camino Real», «Out Cry», «Zahradní čtvrť»: «Něco nevysloveného», «Náhle minulé léto» (T .Williams) - přeložil V. Denisov. Regionální akademicko-metodické centrum lidových umění: Samara, 1991.
  • Tennessee Williams. Touha a černý masér (hry, povídky, eseje). Přeložil V. Denisov. Vydavatelská skupina Progress (vydavatelství gama): Moskva, 1993.
  • Victor Denisov. Šest přízraků Lenina na klavír. Sbírka her. Nakladatelství Agar: Moskva, 1998.
  • Arthur Miller. Prosím, nic nezabíjejte! (eseje, novely, divadelní hry). Přeložil V. Denisov. Nakladatelství AST, nakladatelství Olympus: Moskva, 2002.
  • Harold Pinter. The Collection (sbírka nejlepších her od H. Pintera). («Milovník», «Návrat domů» přeložil V. Denisov). Nakladatelství Amfora: Petrohrad, 2006.
  • Arthur Miller. Smrt prodavače (sbírka tří skvělých her A. Millera). («Muž, který měl všechno štěstí» přeložil V. Denisov). Nakladatelství AST, nakladatelství Astrel: Moskva 2011.
  • Arthur Miller. Incident ve Vichy (sbírka tří her). («Stvoření světa a další podnikání» přeložil V. Denisov). Nakladatelství AST, nakladatelství Astrel: Moskva, 2011.

Samostatné publikace her a esejů Přeložil Victor Denisov z angličtiny

V almanachu „Contemporary Drama“

  • «American Dream» od E. Albee, 1995 - červenec – prosinec, č. 3,4.
  • «Milovník», «Návrat domů» H.Pinter, 1996 - říjen – prosinec, №4.

V časopise «Divadelní život»

  • «Pískoviště» od E. Albee, 1988 - duben.
  • «V Rusku» A.Millera, 1990 - listopad.

V «Screen and Stage» týdně

  • «Lady of Larkspur Lotion» od T.Williams, 1995, č. 15 (275), 20. – 27. Dubna.

V zahraničním dramatickém časopise «Prompter»

  • «Oblečení pro letní hotel» od T.Williams, 1992, č. 4.
  • «Stvoření světa a další podnikání» A.Miller, 1995, č. 4.

V časopise «Contemporary Fiction Abroad»

  • Arthur Miller o kulturním životě v SSSR na konci šedesátých let (fragmenty z jeho knihy «V Rusku»), 1990 - září – říjen, č. 5.

Victor Denisov jako esejista (anotace - průzkumy - recenze - eseje)

V almanachu „Contemporary Drama“

  • Při hledání tramvaje s názvem „Touha“, 1991 - září – říjen, č. 5.
  • Tennessee Williams: From Literary Legacy, 1991 - listopad – prosinec, č. 6.
  • Romantika 20. století, 1994 - říjen – prosinec, č. 4.
  • Vyrobeno v USA: «Studovaní a vynechaní», 1996 - leden – březen, č. 1.
  • Tchoř pod barem pro domácnost (Předmluva k vydání her H.Pintera „Milenec“ a „Návrat domů“), 1996 - říjen – prosinec, č. 4.

V zahraničním dramatickém časopise «Prompter»

Místo doslovu. Připraveno k vydání hry T.Williamse «Oblečení pro letní hotel», 1992, č. 4. Šťastné výročí! (Místo doslovu). Připraveno k vydání hry A. Millera „Stvoření světa a další podnikání“, 1995, č. 4.

V časopise «Contemporary Fiction Abroad»

  • Harry Crеws «Auto», 1974 - září – říjen, č. 5.
  • Mark Harris «Killing Everybody», 1975 - březen – duben, č. 2.
  • Robert Silverberg «Neznámé území», 1975 - červenec – srpen, č. 4.
  • Gore Vidal «Myron», 1977 - leden – únor, č. 1.
  • Irwin Shaw «Nightwork», 1977 - listopad – prosinec, №6
  • «Hra jako věc». Čtyři originální televizní drama. Vyd. Tony Gifford, 1978 - září – říjen, č. 5.
  • Erich Segal «Oliverův příběh», 1979 - září – říjen, č. 5.
  • Tennessee Williams «Kde žiji». Vybrané eseje, 1981 - květen – červen, č. 3.
  • Maurice Yacowar «Tennessee Williams and Film», 1981 - září – říjen, č. 5.
  • Erich Segal «Muž, žena a dítě», 1982 - červenec – srpen, č. 4.
  • Tennessee Williams «Krásná neděle pro Creve Coeur», 1983 - leden - únor, č. 1.
  • Tennessee Williams «Oblečení pro letní hotel», 1985 - listopad – prosinec, №6.
  • Walter Tevis «Mockingbird». Walter Tevis «Muž, který spadl na Zemi», 1986 - listopad – prosinec, №6.
  • Gore Vidal «Duluth», 1987 - květen – červen, č. 3.
  • Tennessee Williams Collected Stories, 1988 - červenec – srpen, č. 4.
  • Konverzace s Tennessee Williamsem. Upravil Albert Devlin, 1989 - listopad – prosinec, č. 6.

V časopise «Social Sciences Abroad»

  • Rodgers I. Tennessee Williams: Odpověď moralisty na nebezpečí života, 1976. 1978, 5, série 7.
  • Tennessee Williams: Sborník kritických esejů, 1977. 1980, 1, série 7.
  • Tennessee Williams: «Kde žiji». Vybrané eseje, 1978. 1980, 4, série 7.
  • Hirsch FA Portrét umělce: Hry Tennessee Williamse, 1979, 1980, 4, série 7.

V recenzi knihy „Veřejné myšlení v zahraničí“

Madsen D. USSA.1991, prosinec, č. 12.

V Moskevské univerzitě Herald

Evoluce žánru v dramatu Arthura Millera. 1991, č. 2, řada 9.

Překlady prózy V. Denisova z angličtiny (romány - novely - povídky)

  1. Irwin Shaw. Krátký příběh. In: Whispers in Bedlam (díla evropských a amerických mistrů prózy, věnovaná sportu). Tělesná výchova a sport: Moskva, 1982.
  2. Hugh Garner. «Počkejte, až budete dotázáni» (povídka). In: Lampa v poledne. Příběhy teenagerů od kanadských spisovatelů. Molodaya Gvardiya: Moskva, 1986.
  3. Stanley Ellin. «To nejlepší ze všeho» (novela), «The House Party» (novela). In: Smrt Štědrého dne. Raduga: Moskva, 1992.
  4. Ray Bradbury. «Stroje radosti» (novela), «Životní dílo Juana Diase» (novela). In: Do propasti v Chicagu. Skupina Progress Publishing Group, „Bestseller“: Moskva, 1993.
  5. William Burnett. Malý Caesar: Sbírka současných amerických detektivních románů. Raduga: Moskva, 1993.
  6. Hammond Innes. «Levkas Man» (román). In: Mrtvola na Vánoce ... Antologie románu zahraničního detektiva. Moskevský pracovník: Moskva, 1994.
  7. Richard Condon. Nejstarší zpověď. Centropoligraf: Moskva, 1995.

Články

  1. (Anglicky) Marina Blagonravova. «Mnoho Leninových vtělení». Moskevský tribun, úterý 2. listopadu 1993.
  2. (Anglicky) John Freedman. «Odvážný nový dramatik bojuje s Dalím, Leninem». The Moscow Times, čtvrtek 16. září 1993.
  3. (Anglicky) John Freedman. «Šest přízraků Lenina na klavír», divadlo «Laboratoř». Od: Představení v Moskvě. Nové ruské divadlo 1991–1996 (strana 57). Harwood Academic Publishers, 1997.
  4. (Anglicky) Charles Evans. «Pinter v Rusku», s. 173. Cambridge společník Haroldovi Pinterovi. 2. vydání. Edice: Cambridge Companions to Literature. Upravil Peter Raby. Homerton College, Cambridge, březen 2009.
  5. (Rus) Alexander Aronov. «Chobotnice v koupelně». Moskevské noviny Komsomol, 13.12.1987.
  6. (Rusky) I. Verbova. «Duch se potuluje kolem klavíru». Moskevská Pravda, 21. září 1993.
  7. (Rus) Konstantin Goryachev. «Lenin Khurakhara?» Noviny Afisha, 11–12–93/94 (61–62), Moskva.
  8. (V ruštině) Svetlana Novikova. «Victor Denisov: filolog, překladatel, dramatik. Je toho opravdu víc? » The Theater Messenger, Moskva, březen 1999.
  9. (Rusky) V. Denisov. «The Playwright's Address to the Audience». (The theater programme of the serious comedy «See You Later, Alligator» in the M. Rudomino Library for Foreign Literature, 2009, Moscow.)
  10. (Russian) «One Day We Will Have to Answer to the Question «What For?»» Reporting from the theater: the RGSU students Inna Bugaeva, Darja Kazakova, Ekaterina Rubtsova. The Social University, Moscow, 6 December 2010, № 834.

Odkazy

  1. (English) Art Planet International: Victor Denisov
  2. (English) The Cambridge Companion to Harold Pinter (Cambridge Companions to Literature) Peter Raby (Editor)
  3. (English) Sunset Boulevard – a-ivashkevich.com
  4. (English) Leon Sachs — Wikipedia.
  5. (Russian) «The Epoch Goes Falcetto». Elena Skulskaya, the «ME Saturday» newspaper, 24.10.98.
  6. (Russian) Roman Viktiuk: Norms Made Up by Society and Morals – Are Fiction. Galina Sapozhnikova. The Komsomol Truth, 09.12.1998.
  7. (Russian) Only in the Theater Death Never Prevails. The Deadmen Get Up and Wait for Applause. Ella Agranovskaya, «Merchant Haven» newspaper, 14.05.98.
  8. (Russian) The Three Affairs of Ada Rogovtseva. Interview by Elena Petrovskaya, the «Independence» newspaper, 15.09.98.
  9. (Russian) Sunset Boulevard. The «SANT» Theater Official Website.
  10. (Russian) Translators: D | Sergey Efimov's Theatrical Library ...
  11. (Russian) The Sad Harmony of Tennessee Williams. Svetlana Korotkova, «The Week's Mirror» № 48, December 14, 2002.
  12. (Russian) Billy Wilder's Heroes Onstage. Irina Uljanina. Merchant.ru. «Kommersant». (Novosibirsk), №202 (3041), 28.10.2004
  13. (Russian) Casanova Surrounded by Buttefrlies. Inna Bugaeva, Ekaterina Rubtsova, Grigory Slavnikov. RGSU The Art Column, Library of articles.
  14. (Russian) Vadim Dantziger Presents a Reading of a New Comedy . The Theatregoer, March 15, 2011.
  15. (Russian) Victor Denisov «English According to Shakespeare's Method…»
  16. (Russian) For the International Day of Theater. «Playing «Pok-ta-Pok».
  17. (Russian) Evenings at the Bakhrushin House: The Altered Reality of Lyudmila Odiyankova
  18. (Russian) Victor Denisov – biography – theater workers
  19. (Russian) Denisova Muza Nikolaevna – A Biography

Video

  1. (Russian) Victor Denisov «Six Specters of Lenin on the Piano» na Youtube
  2. (Russian) А.Миллер "Сотворение мира..." (пер. В. Денисова) na Youtube
  3. (Russian) Casanova in the Butterfly Kingdom. Alexei Kostiuchenko. Video. «Slavianka». Training Theater.
  4. (Russian) Roman Viktiuk, «The Lover» by Harold Pinter na Youtube

Poznámky