Vesti la giubba - Vesti la giubba
"Vesti la giubba" ([ˈVɛs.ti la ˈdʒub.ba]„Oblékněte si kostým“, často označované jako „Zapnuto s kostýmem“ Strakatý ", z původního překladu 1893 z roku 1893 Frederic Edward Weatherly ) je slavný tenor árie z Ruggero Leoncavallo rok 1892 opera Pagliacci. "Vesti la giubba„zpívá se na konci prvního aktu, kdy Canio zjistí nevěru své ženy, ale musí se přesto připravit na svůj výkon jako Pagliaccio klaun protože "show musí pokračovat ".
Árie je často považována za jednu z nejpohyblivějších v operním repertoáru té doby. Bolest Canio je zobrazena v árii a ilustruje celou představu o „tragickém klaunovi“: usmívá se zvenčí, ale pláče zevnitř. Toto se zobrazuje dodnes, protože v klaunském motivu často vystupuje namalovaná slza stékající po tváři umělce.
Enrico Caruso Záznamy árií z let 1902, 1904 a 1907 patřily k nejprodávanějším záznamům éry 78 ot / min a dosáhly více než milionu prodejů.[1][2]
Tato árie se často používá v populární kultuře a byla uvedena v mnoha interpretacích, zmínkách a spoofs.
Libreto
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se 'Pagliaccio!
Vesti la giubba e la Faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor![3]
Akt! V deliriu
Už nevím, co říkám,
nebo co dělám!
A přesto je to nutné ... vyvinout úsilí!
Bah! Jsi vůbec muž?
Jste klaun!
Oblečte si kostým a pudrujte si obličej.
Lidé platí a chtějí se zde smát.
A pokud Harlekýn krade pryč vaše Columbina,
smějte se, klauni a všichni budou tleskat!
Proměňte své trápení a slzy ve vtipy,
tvoje bolest a vzlyky se ušklíbly, Ah!
Smějte se, klauni,
na tvou zlomenou lásku!
Smějte se zármutku, který otravuje vaše srdce!
Kulturní odkazy
- V roce 1928 je melodie árie použita na začátku písně „Blue Clarinet stomp“ od Johnny Dodds [4].
- Na melodii árie i dramatické body opery, ze které pochází, odkazuje Homer a Jethro v roce 1953 Spike Jones píseň "Pal Yat Chee" na RCA Victor[5]
- Hraje se árie Nedotknutelní (1987) Al Capone (hraje Robert De Niro ) se toho viditelně dotklo[6].
- Melodie je nastavena na texty o Kelloggových Rice Krispies snídaňové cereálie v americké televizní reklamě na tento produkt, kolem roku 1970.[7][8]
- Melodii písně využil Skála kapela Královna v jejich 1984 singl "Je to těžký život " když frontman Freddie mercury zpíval úvodní text písně „Nechci svou svobodu, není důvod žít se zlomeným srdcem.“[9]
- Árie se hraje v Seinfeld epizoda "Opera „(1992), ve kterém se příběh soustředí Joe Davola, psychologicky narušená postava posedlá operou, o které věří Canio, opakovaně s odkazem na svou přítelkyni, Elaine tak jako "Nedda ".[10]
- Opera se hraje v Simpsonovi epizoda "Italský Bob "(2005), ve kterém Sideshow Bob zpívá poslední verš árie.[11]
- Tato píseň se používá v Spongebob v kalhotách epizoda "The Two Faces of Squidward" (2007) během scény, kdy Squidward chapadla vyhýbá se padající botě [12].
- Verše z árie jsou použity v italštině i angličtině v písni „A Metaphor for the Dead“ metalové kapely Anaal Nathrakh na jejich albu 2012 Vanitas.[13]
Reference
- ^ Nová Guinnessova kniha rekordů, vyd. Peter Matthews, Guinness Publishing. 1995. s. 150
- ^ Murrells, Joseph (1978). Kniha zlatých disků (2. vyd.). London: Barrie and Jenkins Ltd. str.9. ISBN 0-214-20512-6.
- ^ Ruggero Leoncavallo (1892). Pagliacci - Dramma v unto. Milán: Edoardo Sonzogno. p. 28.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=c1oLY-tJvM4
- ^ Young, Jordan R. (1984). Spike Jones and His City Slickers: An Illustrated Biography, str. 83.. Citát: „„ Pal-Yat-Chee “(zaznamenaný v roce 1950, ale vydaný o tři roky později) poskytl Homerovi a Jethrovi bezkonkurenční prostředek pro svůj humor, který byl doma, a masivní cíl -„ tlustý chlap v klaunském obleku “[... ] ". Knihy o disharmonii. ISBN 0940410737
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0094226/soundtrack?ref_=tt_trv_snd
- ^ „Wuv záležitost s áriemi“ od Diane Haithman, Los Angeles Times, 4. prosince 2005
- ^ „Rice Krispies Opera“ na Youtube
- ^ „Klasická hudba, která inspirovala popové písně“, Classic FM (UK), nedatováno
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0697743/soundtrack?ref_=tt_trv_snd
- ^ „Myslíš si, že neznáš operu? Tady je 19 způsobů, jak se mýlíš (alespoň o Pagliacci)" Helen Schwab, Charlotte Observer přes Opera Carolina, 31. března 2016
- ^ https://www.imdb.com/title/tt1169729/soundtrack?ref_=tt_trv_snd
- ^ Fagnani, Gabriele (2012). „Recensione: Anaal Nathrakh - Vanitas“. Metallized.it. Citováno 24. června 2017 (v italštině).
