Vera Rich - Vera Rich - Wikipedia

Vera Rich
Vera Rich in 2006
Vera Rich v roce 2006
narozenýFaith Elizabeth Rich
(1936-04-24)24.dubna 1936
Londýn, Hrabství Londýn
Zemřel20. prosince 2009(2009-12-20) (ve věku 73)
Londýn, Velký Londýn
obsazeníbásník, historik, překladatel, novinář, přispěvatel do Příroda, Lancet, Rejstřík o cenzuře, Svět fyziky
Státní občanstvíSpojené království
Alma materSt Hilda's College, Oxford, Bedford College, Londýn

Vera Rich (narozená Faith Elizabeth Rich, 24. dubna 1936, Londýn - 20. prosince 2009, Londýn[1]) byl britský básník, novinář, historik a překladatel z Běloruský a ukrajinština.

Životopis

Narodila se v Londýně a studovala na Vysoká škola sv. Hildy z University of Oxford a Bedford College, Londýn. V roce 1959 její poezie upoutala pozornost redaktorů John O'London's Weekly a následující rok její první sbírka veršů, Obrysy, byla vyrobena soukromě a obdržela příznivé recenze a vyprodala se do šesti měsíců.[2]

Její překlady děl Taras Ševčenko, který byl uveden do provozu po století jeho smrti (1961), získal vynikající recenze, a to jak na Západě, tak na sovětské Ukrajině. Za tuto práci získal Rich Ukrajinskou svobodnou akademií věd čestný diplom v Shevchenkových studiích.[2]

Později ovlivněn Fr Ceslaus Sipovich, začala také překládat běloruskou poezii. Jejím prvním překladem z běloruštiny byla báseň „Na čužynie“ Janka Kupala. Její Jako voda, jako oheň vydaná v roce 1971 se stala první antologií překladů běloruské poezie do západoevropského jazyka. Později publikovala Obrázky jsou roje zdarma, sbírka překladů veršů předních běloruských autorů, Alés Harun, Maksim Bahdanovič a Źmitrok Biadula.

Rich byl zakladatelem společnosti Rozdělovač„časopis nové poezie“. To bylo zahájeno v roce 1962 a pravidelně se objevovalo pod jejím redakčním vedením až do května 1969, kdy bylo pozastaveno z důvodu jejího zaměstnání jako sovětské a východoevropské korespondentky pro vědecký týdeník Příroda. V době pozastavení Rozdělovač měl téměř 900 předplatitelů, téměř polovinu z nich v USA. Toto původně dočasné zaměstnání v Příroda trvala více než 20 let. Teprve v roce 1998 se ukázalo, že je možné znovu zahájit provoz Rozdělovač. Celkem bylo vydáno 49 čísel pod Richovým vydavatelstvím. Vydával originální vysoce kvalitní poezii v tradičních a inovativních stylech, v různých variantách angličtiny a - čas od času - v hlavních evropských jazycích, stejně jako překlady poezie ze méně známých jazyků.

Popel Vera Rich byl pohřben Ukrajina a v Kostel sv. Cyrila Turau a všech svatých patronů běloruského lidu v Londýn.

Bibliografie

Knihy
  • Portenty a obrázky: Sbírka originálních veršů a překladů (London, 1963).
  • Jako voda, jako oheň: Antologie běloruské poezie od roku 1828 do současnosti (1971). ISBN  978-0-04-891041-7.
  • Obrázky bez roje: Dvojjazyčný výběr poezie (1982). ISBN  978-0-929849-05-8.
  • Obraz Žida v ruské literatuře: poststalinské období (1984). ISBN  978-0-88125-062-6.
  • Básně o svobodě. Úvahy pro Bělorusko (2004). ISBN  0-929849-05-1
Články

externí odkazy

Poznámky

  1. ^ Vidal-Hall, Judith (8. ledna 2010). „Obituary: Vera Rich“. Rejstřík o cenzuře.
  2. ^ A b Bohatý, Vera. "Předzvěsti a obrázky". London, 1963 [reklama].