Vera Rich - Vera Rich - Wikipedia
Vera Rich | |
---|---|
![]() Vera Rich v roce 2006 | |
narozený | Faith Elizabeth Rich 24.dubna 1936 Londýn, Hrabství Londýn |
Zemřel | 20. prosince 2009 Londýn, Velký Londýn | (ve věku 73)
obsazení | básník, historik, překladatel, novinář, přispěvatel do Příroda, Lancet, Rejstřík o cenzuře, Svět fyziky |
Státní občanství | Spojené království |
Alma mater | St Hilda's College, Oxford, Bedford College, Londýn |
Vera Rich (narozená Faith Elizabeth Rich, 24. dubna 1936, Londýn - 20. prosince 2009, Londýn[1]) byl britský básník, novinář, historik a překladatel z Běloruský a ukrajinština.
Životopis
Narodila se v Londýně a studovala na Vysoká škola sv. Hildy z University of Oxford a Bedford College, Londýn. V roce 1959 její poezie upoutala pozornost redaktorů John O'London's Weekly a následující rok její první sbírka veršů, Obrysy, byla vyrobena soukromě a obdržela příznivé recenze a vyprodala se do šesti měsíců.[2]
Její překlady děl Taras Ševčenko, který byl uveden do provozu po století jeho smrti (1961), získal vynikající recenze, a to jak na Západě, tak na sovětské Ukrajině. Za tuto práci získal Rich Ukrajinskou svobodnou akademií věd čestný diplom v Shevchenkových studiích.[2]
Později ovlivněn Fr Ceslaus Sipovich, začala také překládat běloruskou poezii. Jejím prvním překladem z běloruštiny byla báseň „Na čužynie“ Janka Kupala. Její Jako voda, jako oheň vydaná v roce 1971 se stala první antologií překladů běloruské poezie do západoevropského jazyka. Později publikovala Obrázky jsou roje zdarma, sbírka překladů veršů předních běloruských autorů, Alés Harun, Maksim Bahdanovič a Źmitrok Biadula.
Rich byl zakladatelem společnosti Rozdělovač„časopis nové poezie“. To bylo zahájeno v roce 1962 a pravidelně se objevovalo pod jejím redakčním vedením až do května 1969, kdy bylo pozastaveno z důvodu jejího zaměstnání jako sovětské a východoevropské korespondentky pro vědecký týdeník Příroda. V době pozastavení Rozdělovač měl téměř 900 předplatitelů, téměř polovinu z nich v USA. Toto původně dočasné zaměstnání v Příroda trvala více než 20 let. Teprve v roce 1998 se ukázalo, že je možné znovu zahájit provoz Rozdělovač. Celkem bylo vydáno 49 čísel pod Richovým vydavatelstvím. Vydával originální vysoce kvalitní poezii v tradičních a inovativních stylech, v různých variantách angličtiny a - čas od času - v hlavních evropských jazycích, stejně jako překlady poezie ze méně známých jazyků.
Popel Vera Rich byl pohřben Ukrajina a v Kostel sv. Cyrila Turau a všech svatých patronů běloruského lidu v Londýn.
Bibliografie
![]() | Scholia má profil pro Vera Rich (Q3917267). |
- Knihy
- Portenty a obrázky: Sbírka originálních veršů a překladů (London, 1963).
- Jako voda, jako oheň: Antologie běloruské poezie od roku 1828 do současnosti (1971). ISBN 978-0-04-891041-7.
- Obrázky bez roje: Dvojjazyčný výběr poezie (1982). ISBN 978-0-929849-05-8.
- Obraz Žida v ruské literatuře: poststalinské období (1984). ISBN 978-0-88125-062-6.
- Básně o svobodě. Úvahy pro Bělorusko (2004). ISBN 0-929849-05-1
- Články
- Rich, Vera (listopad 1971). „Běloruské národní vědomí a židovská tradice - některé příklady sovětské redakční politiky“. Sovětské židovské záležitosti. 1 (2): 80–89. doi:10.1080/13501677108577098.
- Rich, Vera (leden 1973). "Hrdinové a Židé v běloruské literatuře". Sovětské židovské záležitosti. 3 (1): 80–91. doi:10.1080/13501677308577150.
- Rich, Vera (20. září 1974). „Vancouver bojkot podporuje Plyushche“. Příroda. 251 (5472): 180. Bibcode:1974Natur.251..180R. doi:10.1038 / 251180a0.
- Rich, Vera (19. února 1976). „SSSR: Plyushch říká protest“. Příroda. 259 (5544): 520. Bibcode:1976Natur.259..520R. doi:10.1038 / 259520a0.
- Rich, Vera (30. září 1976). „Sovětští disidenti: kdo by byl disidentem“. Příroda. 263 (5576): 361–362. Bibcode:1976Natur.263..361R. doi:10.1038 / 263361a0.
- Rich, Vera (9. prosince 1976). "SSSR: stáčení disentu. Zprávy o nedávném vývoji týkajícím se disidentů v SSSR a východní Evropě". Příroda. 264 (5586): 501–502. Bibcode:1976 Natur.264..501R. doi:10.1038 / 264501a0.
- Rich, Vera (8. září 1977). „SSSR: diskreditace disidentů“. Příroda. 269 (5624): 100. Bibcode:1977Natur.269..100R. doi:10.1038 / 269100a0.
- Rich, Vera (24. listopadu 1977). „Přední sovětští disidenti v Londýně“. Příroda. 270 (5635): 290. Bibcode:1977 Natur.270R.290R. doi:10.1038 / 270290b0.
- Rich, Vera (15. prosince 1977). „Stalinův vědecký zástupce promlouvá k disidentské schůzce“. Příroda. 270 (5638): 550. Bibcode:1977 Natur.270..550R. doi:10.1038 / 270550a0.
- Rich, Vera (12. ledna 1978). „Shcharanskii může být brzy postaven před soud - bez právníka“. Příroda. 271 (5641): 104–105. Bibcode:1978Natur.271..104R. doi:10.1038 / 271104a0.
- Rich, Vera (18. května 1978). „Yurii Orlov utrpěl dva pokusy“. Příroda. 273 (5659): 178. Bibcode:1978Natur.273..178R. doi:10.1038 / 273178a0.
- Rich, Vera (25. května 1978). „Američané ruší návštěvy na protest proti Orlovovi“. Příroda. 273 (5660): 258. Bibcode:1978Natur.273..258R. doi:10.1038 / 273258a0.
- Rich, Vera (6. července 1978). „Proces se Shcharanskii znovu odložen, ostatní vyhoštěni“. Příroda. 274 (5666): 6. Bibcode:1978Natur.274 .... 6R. doi:10.1038 / 274006b0.
- Rich, Vera (22. února 1979). „Den v životě Yurii Orlova“. Příroda. 277 (5698): 591. Bibcode:1979 Natur.277Q.591R. doi:10.1038 / 277591a0.
- Rich, Vera (17. května 1979). „Sovětský disident obviněn“. Příroda. 279 (5710): 178. Bibcode:1979Natur.279..178R. doi:10.1038 / 279178b0.
- Rich, Vera (27. srpna 1981). „Sovětští akademici: tři zbaveni“. Příroda. 292 (5826): 789. Bibcode:1981 Natur.292..789R. doi:10.1038 / 292789a0.
- Rich, Vera (11. února 1982). „Sovětští disidenti: pomocníci se rozdělili“. Příroda. 295 (5849): 450. Bibcode:1982 Natur.295R.450R. doi:10.1038 / 295450c0.
- Rich, Vera (12. května 1983). „Sovětská lidská práva: jednosměrná cesta pro Sacharova?“. Příroda. 303 (5913): 106. Bibcode:1983 Natur.303..106R. doi:10.1038 / 303106c0.
- Rich, Vera (16. února 1984). „Sovětský svaz: Orlovův osud v rovnováze“. Příroda. 307 (5952): 585. Bibcode:1984Natur.307Q.585R. doi:10.1038 / 307585a0.
- Rich, Vera (23. února 1984). „Orlovovo odvolání“. Příroda. 307 (5953): 673. Bibcode:1984Natur.307..673R. doi:10.1038 / 307673b0.
- Rich, Vera (28. března 1985). „Sovětská akademie: rozeznají se větry změn“. Příroda. 314 (6009): 307. Bibcode:1985 Natur.314Q.307R. doi:10.1038 / 314307a0.
- Rich, Vera (16. května 1985). „Sacharov: rezignace na sovětskou akademii“. Příroda. 315 (6016): 169. Bibcode:1985 Natur.315..169R. doi:10.1038 / 315169b0.
- Rich, Vera (16. ledna 1986). "Refusnik vědci: nesouhlasící disidenti souhlasí “. Příroda. 319 (6050): 169. Bibcode:1986 Natur.319..169R. doi:10.1038 / 319169b0.
- Rich, Vera (20. února 1986). „Uvolnění Shcharanskii vyvolává naděje“. Příroda. 319 (6055): 611. Bibcode:1986 Natur.319..611R. doi:10.1038 / 319611b0.
- Rich, Vera (9. října 1986). „Sovětský svaz: konečně svoboda pro Orlova“. Příroda. 323 (6088): 478. Bibcode:1986 Natur.323..478R. doi:10.1038 / 323478a0.
- Rich, V. (28. května 1987). „Varování sovětského psychiatra na pochybné praktiky“. Příroda. 327 (6120): 264. Bibcode:1987 Natur.327..264R. doi:10.1038 / 327264b0. PMID 3587343.
- Rich, Vera (11. února 1988). „Sacharovova práce potvrzena“. Příroda. 331 (6156): 468. Bibcode:1988Natur.331..468R. doi:10.1038 / 331468c0.
- Rich, V. (4. srpna 1988). „Sovětské obavy z jaderné bezpečnosti po Černobylu“. Příroda. 334 (6181): 373. Bibcode:1988Natur.334..373R. doi:10.1038 / 334373a0. PMID 3405282.
- Rich, V. (8. září 1988). „Skandál nad sovětským výzkumným projektem umělé krve“. Příroda. 335 (6186): 107. Bibcode:1988Natur.335..107R. doi:10.1038 / 335107a0. PMID 3412465.
- Rich, Vera (10. listopadu 1988). „Sacharov stojí za Nejvyššího sovětu?“. Příroda. 336 (6195): 97. Bibcode:1988Natur.336 ... 97R. doi:10.1038 / 336097b0. PMID 3185738.
- Rich, Vera (květen 1989). „Čí jazyky jsou svázané?“. Rejstřík o cenzuře. 18 (5): 31. doi:10.1080/03064228908534648.
- Rich, V. (9. listopadu 1991). "Sovětský svaz: Grigorenko" zdravé mysli"". Lancet. 338 (8776): 1159–1222. doi:10.1016 / 0140-6736 (91) 92050-C.
- Rich, V. (16. listopadu 1991). „Sovětský svaz připouští zneužívání psychiatrie“. Nový vědec. 132 (1795): 13. PMID 16041887.
- Rich, Vera (1993). „Spojení východ-západ: Sacharovova univerzita bojuje dál“. Svět fyziky. 6 (8): 9–10. doi:10.1088/2058-7058/6/8/7.
- Rich, Vera (1994). "Spolupráce: ruská ruleta". Svět fyziky. 7 (9): 12–14. doi:10.1088/2058-7058/7/9/14.
- Rich, Vera (1994). „Jaderná energie: severokorejský pokrok končí v mrtvém bodě“. Svět fyziky. 7 (10): 13. doi:10.1088/2058-7058/7/10/17.
- Rich, Vera (březen 1995). "Nezáleží na jazyku". Rejstřík o cenzuře. 24 (2): 12–13. doi:10.1080/03064229508535886.
- Rich, Vera (29. dubna 1995). "Řádek srbské trichinózy". Lancet. 345 (8957): 1104. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 90834-x.
- Rich, Vera (6. května 1995). "Černobyl po devíti letech". Lancet. 345 (8958): 1168. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 90994-x.
- Rich, Vera (10. června 1995). „Čínský zákon o zdraví matek a kojenců“. Lancet. 345 (8963): 1497–1498. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 91045-x.
- Rich, Vera (17. června 1995). „Polský zákon proti potratům a klinika plodnosti“. Lancet. 345 (8964): 1563. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 91102-2.
- Rich, Vera (1. července 1995). „Trestní stíhání bosenskosrbských lékařů“. Lancet. 346 (8966): 45. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 92670-4.
- Rich, Vera (1. července 1995). „Cholera na Ukrajině“. Lancet. 346 (8966): 42. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 92663-1.
- Rich, Vera (15. července 1995). „Polsko provádí tržně orientované zdravotní reformy“. Lancet. 346 (8968): 173. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 91223-1.
- Rich, Vera (22. července 1995). „Ukrajinská žádost o ochranu životního prostředí po úniku odpadních vod“. Lancet. 346 (8969): 242. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 91288-6.
- Rich, Vera (12. srpna 1995). „Lotyšsko přestává poskytovat bezplatnou zdravotní péči“. Lancet. 346 (8972): 433. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 92800-6.
- Rich, Vera (12. srpna 1995). „Zastavte implementaci ruského zákona o prevenci HIV“. Lancet. 346 (8972): 432. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 92797-2.
- Rich, Vera (26. srpna 1995). „Japonské válečné experimenty vyšly najevo“. Lancet. 346 (8974): 566. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 91396-3.
- Rich, Vera (2. září 1995). „Byl přijat nový polský transplantační zákon“. Lancet. 346 (8975): 628. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 91447-1.
- Rich, Vera (30. září 1995). „Církev odsuzuje podporu antikoncepce v Peru“. Lancet. 346 (8979): 894. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 92724-7.
- Rich, Vera (11. listopadu 1995). „Čeští lékaři stávkují kvůli systému odměňování a zdravotnictví“. Lancet. 346 (8985): 1288. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 91879-5.
- Rich, Vera (18. listopadu 1995). „První polský případ týkající se potratového práva je neprůkazný“. Lancet. 346 (8986): 1356. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 92360-8.
- Rich, Vera (16. prosince 1995). „V Rusku se otevírá první vysoká škola pro zdravotně postižené“. Lancet. 346 (8990): 1622. doi:10.1016 / s0140-6736 (95) 91951-1.
- Rich, Vera (6. ledna 1996). „Rusko plánuje zvýšit daň z dovážených léčiv“. Lancet. 347 (8993): 52. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 91578-0.
- Rich, Vera (20. ledna 1996). "Chřipková epidemie v Rusku pravděpodobně přetrvává". Lancet. 347 (8995): 182. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 90353-0.
- Rich, Vera (27. ledna 1996). „Čína plánuje přísnější farmaceutické kontroly“. Lancet. 347 (8996): 255. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 90428-6.
- Rich, Vera (3. února 1996). „Rusko zahájí očkovací kampaň proti poliomyelitidě“. Lancet. 347 (8997): 319. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 90489-4.
- Rich, Vera (24. února 1996). „Alopecie na Ukrajině kvůli těžkým kovům?“. Lancet. 347 (9000): 528. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 91150-2.
- Rich, Vera (9. března 1996). „Zvyšují se nepokoje bulharských lékařů“. Lancet. 347 (9002): 683. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 91230-1.
- Rich, Vera (16. března 1996). „Zastavuje se při provádění zákona o dárcovství orgánů v Polsku“. Lancet. 347 (9003): 754. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 90099-9.
- Rich, Vera (6. dubna 1996). „Čeští lékaři požadují reformy zdravotnictví“. Lancet. 347 (9006): 964. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 91444-0.
- Rich, Vera (13. dubna 1996). „Trest difterie na Ukrajině?“. Lancet. 347 (9007): 1038. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 90175-0.
- Rich, Vera (13. dubna 1996). Skryté „gruzínské problémy v oblasti veřejného zdraví“"". Lancet. 347 (9007): 1037. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 90170-1.
- Rich, Vera (27. dubna 1996). „Špinavé dědictví Černobylu žije dál“. Lancet. 347 (9009): 1178. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 90630-3.
- Rich, Vera (4. května 1996). „Mělo by být Bělorusko již přesídleno?“ Lancet. 347 (9010): 1251. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 90757-6.
- Rich, Vera (15. června 1996). „Na Ukrajině selhalo očkování proti záškrtu“. Lancet. 347 (9016): 1686. doi:10.1016 / s0140-6736 (96) 91510-x.
- a (17. srpna 1996). „Turkmenistán prosazuje veřejné zdraví“. Lancet. 348 (9025): 469. doi:10.1016 / s0140-6736 (05) 64556-4.
- Rich, Vera (24. srpna 1996). „Mongolsko bojuje s cholerou“. Lancet. 348 (9026): 538. doi:10.1016 / s0140-6736 (05) 64685-5.
- Rich, Vera (2. listopadu 1996). „Ukrajinská kampaň proti záškrtu“. Lancet. 348 (9036): 1245. doi:10.1016 / s0140-6736 (05) 65521-3.
- Rich, Vera (listopad 1997). „Na hrobu záleží“. Rejstřík o cenzuře. 26 (6): 164–165. doi:10.1080/03064229708536279.
- Rich, Vera (květen 1999). "Sledujte tento prostor". Rejstřík o cenzuře. 28 (3): 89–93. doi:10.1080/03064229908536592.
- Rich, Vera (říjen 2001). „Kdo je Ukrajina?“. Rejstřík o cenzuře. 30 (4): 144–149. doi:10.1080/03064220108536988.
- Rich, Vera (říjen 2002). „Neklidný hrob“. Rejstřík o cenzuře. 31 (4): 59–62. doi:10.1080/03064220208537137.
- Rich, Vera (duben 2003). „Cena návratu“. Rejstřík o cenzuře. 32 (2): 82–86. doi:10.1080/03064220308537216.
externí odkazy
- Vera Rich: překladatelka, novinářka, básnice a aktivistka za lidská práva, Časy
- Dmytro Drozdovskyi, „ВІКОНЦЕ З НАЙЧИСТІШОГО У СВІТІ СКЛА“. Rozhovor s Věrou Richovou
- Dmytro Drozdovskyi, „Моїми найкращими підручниками були збірки поезії“. Rozhovor s Věrou Richovou
- Вера Рыч. Рэцэпт цуду, rozhovor pro noviny Nasha Niva
- 50 гадоў творчай дзейнасьці Веры Рыч (50 let překladatelské práce Věry Richové)
- Беларуская Вера ў Лёндане - інтэрвію на мове анёлаў, rozhovor pro běloruskou službu RFE / RL
- Příklady překladů Věry Richové, často bok po boku s běloruskými verzemi (bio plus další odkazy také)
- Dmytro Drozdovskyi, „Голос правди. Перекладач Віра Річ святкує 70-річний ювілей у Києві“. Rozhovor s Věrou Richovou
- Nécrologe. Vera Rich ... V paměti „Надзвичайний Посол України“
- Hanna Kosiv, Віра Річ. Творчий портрет перекладача. 264 c. (Vera Rich. Portrét překladatele. 264s.) 2011
- „Vera Rich: Nejvýznamnější událost v mém životě“ - Vera Rich vzpomínky na svůj první den v běloruské kapli v Londýně
- Jim Dingley, Vera Rich a Guy Picarda - dilema Stonožky - o procesu překladu Věry Richové
- Ihar Ivanou, První antologie běloruské poezie v angličtině: Sponzoři a cenzoři - historie hry Like Water, Like Fire - první antologie běloruské poezie v angličtině
Poznámky
- ^ Vidal-Hall, Judith (8. ledna 2010). „Obituary: Vera Rich“. Rejstřík o cenzuře.
- ^ A b Bohatý, Vera. "Předzvěsti a obrázky". London, 1963 [reklama].