Vera Friedländer - Vera Friedländer

Vera Friedländer (narozený Veronika Rudau a také známý jako Veronika Schmidt, 27. února 1928 - 25. října 2019) byl Němec spisovatel a přeživší holocaustu.^[1][2]

Životopis

Věra Friedländerová dne 18. října 2018 v pamětní dráha 17 z BerlínaGrunewald stanice

Pamětní deska „Nucená práce u Salamandera“ v BerlíněKreuzberg

Friedländer se narodil v roce Woltersdorf v roce 1928. Její matka byla Židovka a její otec byl křesťan, proto byla pronásledována jako „napůl židovský " Během Nacistická éra a byl nucený dělník.^[3] Když byla její matka na začátku března 1943 zatčena jako součást „Výroba "v Gestapo sběrné místo Große Hamburger Straße v Berlíně, strávila mnoho hodin se svým otcem a dalšími partnery smíšená manželství čekání mimo sběrné místo. Její matka byla nakonec propuštěna, nicméně mnoho členů Friedländerovy rodiny bylo deportováno a zavražděno Osvětim, Theresienstadt a další místa.^[4]

V roce 1945 byl Friedländer nucen pracovat, neplaceně, třídit boty v opravně obuvi Salamander na ulici Köpenicker Str. 6a-7 palců Berlin-Kreuzberg. Později se dozvěděla, že boty pocházejí od lidí zavražděných v koncentračních táborech.^[4][5]

Po skončení války studovala německý jazyk a literatura, získala doktorát a studovala na Humboldtova univerzita v Berlíně. Působila nejprve jako redaktorka literárního časopisu Die Schatulle v letech 1957 až 1960 a poté na Humboldtově univerzitě. V roce 1975 šla s manželem do Varšava, kde učila na Varšavská univerzita. V roce 1982 získala cenu Jacoba a Wilhelma Grimma. V letech 1982 až 1986 působila jako profesorka německého jazyka na Humboldtově univerzitě.

V roce 1990 byla spoluzakladatelkou Jüdischer Kulturverein Berlin (židovské kulturní sdružení v Berlíně). S podporou sdružení založila německou jazykovou školu v Berlíně, mimo jiné pro židovské přistěhovalce z východní Evropa - dnešní Friedländerova škola.^[6] Friedländer pracoval ve výzkumu nucených prací v Berliner Geschichtswerkstatt (berlínská historická dílna) a aktivně se účastnil Stolperstein projekt.

Od roku 2009 existuje hra s názvem Veru, který vychází z jejích textů a sama se na nějaký čas objevila na jevišti s nezávislou divadelní skupinou.

Na konci 80. a na počátku 90. let pracovala Friedländer jako autorka pro Die Weltbühne, mimo jiné. V roce 2012 byl v časopise publikován její článek Ossietzky.

Smrt a dědictví

Friedländerová zemřela v Berlíně v říjnu 2019 ve věku 91 let. Byla pra-pra-vnučkou Natan Friedland.

V březnu 2020 byla k bývalé opravně výrobce obuvi v Berlíně-Kreuzbergu připevněna pamětní deska pro nucené dělníky společnosti Salamander a slavnostně otevřena 21. července 2020.

Publikace

• Die Streckformen des deutschen Verbums. Substantivisch-verbale Wortverbindungen in publizistischen Texten der Jahre 1948 až 1967. (The lehké slovesné konstrukce německého slovesa. Kombinace podstatných slov v publicistických textech od roku 1948 do roku 1967) Max Niemeyer Verlag, Halle (Saale) 1968.
• Mluvíte německy? Sprich mit uns. (Mluvíte německy? Promluvte si s námi.) Niemiecki w radiu, Wydawnictwa Radia i Telewizji, Varšava 1976.
• Mluvíte německy? Zu Gast in der DDR. (Mluvíte německy? Host v NDR.) Niemiecki w radiu, Wydawnictwa Radia i Telewizji, Varšava 1977.
• Mluvíte německy? Aus dem Alltag. (Mluvíte německy? Z každodenního života.) Niemiecki w radiu, Wydawnictwa Radia i Telewizji, Varšava 1978.
• Gesellschaftlich determinierte Bedeutungsveränderungen im deutschen Wortschatz seit dem 19. Jahrhundert. (Společensky determinované změny významu německé slovní zásoby od 19. století.) Linguistische Studien, Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, Berlín 1978. (lingvistické studie, Akademie věd NDR, Centrální Ústav pro Lingvistika, Berlín 1978.)
• Späte Notizen (Pozdní poznámky). Verlag Neues Leben, Berlín 1982. Nové vydání Muž kann nicht eine halbe Jüdin sein (Je nemožné být napůl Židem). Agimos-Verlag, Kiel 1993; Trafo-Verlag Berlín 2008, ISBN  9783896267863. Autobiografický román.
• Deutsch in Episoden - Lehr- und Übungsbuch für Fortgeschrittene (Němčina v epizodách - text a cvičebnice pro pokročilé). Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Varšava 1985.
• Mein polnischer Nachbar (Můj polský soused). Verlag Neues Leben, Berlín 1986.
• Fliederzeit (Šeříkový čas). Verlag Neues Leben, Berlín 1987.
• Vier Männer von drüben und andere Erzählungen (Čtyři muži odtamtud a další příběhy). Edition Prott, Berlín 1996.
• Eine Mischehe oder der kleine Auftrag aus Jerusalem (Smíšené manželství nebo malá objednávka z Jeruzaléma). Verlag am Park, Berlín 1998.
• Kleine Geschichte der geografischen Entdeckungen (Malá historie geografických objevů, spolu s Erwinem Schmidtem). Trafo-Verlag, Berlín 2004.
• Die Kinder von La Hille (Děti La Hille). Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlín 2004.
• Ein Lederbeutel. Geschichten (Kožené pouzdro. Příběhy). Trafo-Verlag, Berlín 2008. ISBN  978-3-89626-660-6.
• Ich bin Vergangenheit und Gegenwart. Autobiografie (Jsem minulostí a přítomností. Autobiografie). Trafo-Verlag, Berlín 2009. ISBN  978-3-89626-930-0.
• VERA - Späte Notizen (VERA - pozdní poznámky). Play, vydavatel: Gerd Bedszent), Trafo-Verlag, Berlín 2012. ISBN  978-3-86465-018-5.
• Zwei Frauen v Südfrankreich. 1940 až 1944 (Dvě ženy na jihu Francie. 1940 až 1944). Verlag am Park, Berlín 2014. ISBN  978-3-89793-307-1.
• Reise in die Vergangenheit (Cesta do minulosti). Verlag am Park, Berlín 2015. ISBN  978-3-945-18733-3.
• Ich war Zwangsarbeiterin bei Salamander (Byl jsem nuceně nasazen v Salamanderu). Das Neue Berlin, Berlín 2016. ISBN  978-3-360-01313-2.
• Alfred Wohlgemuth - Ein unbesungener Held (Alfred Wohlgemuth - neopěvovaný hrdina). Verlag am Park, Berlín 2018. ISBN  978-3-947094-09-7.
• Randbemerkungen. Letzte Texte. (Okrajové poznámky. Poslední texty.) Verlag am Park, Berlín 2020. ISBN  978-3-947094-64-6.

Reference