Vasyl Machno - Vasyl Makhno

Vasyl Machno | |
---|---|
Nativní jméno | ukrajinština: Василь Махно |
narozený | Chortkiv, Ukrajina | 8. října 1964
obsazení | básník, esejista, překladatel |
Jazyk | ukrajinština |
Národnost | ukrajinština |
Alma mater | Ternopil National Pedagogická univerzita |
Pozoruhodné ceny | Mezinárodní cena poezie na Moravě (2013) |
Vasyl Machno (ukrajinština: Василь Махно, narozen 8. října 1964 v Chortkiv ) je ukrajinština básník, esejista a překladatel. Je autorem devíti básnických sbírek, včetně Zimní dopisy a jiné básně, přeloženo Orest Popovych (Spuyten Duyvil, 2011) a nejnověji Chci být Jazz a Rock’n’Roll (Ternopil, Krok, 2013). Vydal také dvě knihy esejů, Kulturní a rekreační park Gertrude Stein Memorial (2006) a Roh hojnosti (2011). Machno přeložil Zbigniew Herbert A Janusz Szuber Poezie z polštiny do ukrajinštiny. Jeho básně a eseje byly přeloženy do 25 jazyků a v roce 2013 získal srbskou cenu Povele Morave za poezii. Machno v současné době žije v New Yorku.[1]
Životopis
Básník Vasyl Machno se narodil v Čortkivu v ukrajinské provincii Ternopil, v roce 1964. Po ukončení studia na Pedagogický institut v Ternopil, vystudoval literaturu a pracoval jako odborný asistent na vysoké škole. V roce 1999 jeho disertační práce o Bohdan-Ihor Antonych Byl zveřejněn významný představitel ukrajinské moderny.[Citace je zapotřebí ]
Machnovy rané sbírky poezie, včetně Knyha pahorbiv ta hodyn (1996; t: Kniha kopců a hodin) a Liutnevi elehii ta inshi virshi (1998; t: Únorové elegie a jiné básně) jsou stále v této modernistické tradici. Po cestách do západní Evropy a po vyučování na VŠE Jagellonská univerzita v Krakov na konci devadesátých let se přestěhoval do New York City v roce 2000. Jeho sbírka poezie, Plavnyk ryby (2002; t: Rybí ploutev) - polovina napsaná v Evropě, polovina ve Spojených státech je viditelným svědectvím o tomto přechodu. U Machna „komplexní metaforické obrazy a hustá slovní struktura jeho poezie, stejně jako téměř anarchické využití gramatiky v jeho dílech, prakticky bez interpunkce“, se objevily nové obrázky (překladatel Michael M. Naydan). Verva a rozmanitost, stejně jako profánní, nyní dominují pozorné kadenci jeho volného verše a vytvářejí stimulující kontrast k jeho těžké dikci a metaforám přírody. „Naše ukrajinská kultura ... je součástí tradice, která předpokládá romantizovaný přístup k básníkům, k psaní poezie atd. Kvůli tomu se zakořenila různá tabu: můžete psát o tom, ale ne o tom. Tedy pro mnoho lidi je těžké se těchto stereotypů vzdát “, uvedl básník v rozhovoru o vývoji nedávné ukrajinské poezie, kterou pomohl uskutečnit.[Citace je zapotřebí ]
„Machno poetické melodie jsou formovány řadou prozodických systémů - vers libre, metrická verifikace, stanzaické uspořádání, takže je bohatě polyfonní. Je bohatá na rezonanční aliterace, vnitřní a disjunktní rýmy, aniž by však byla přehnaně hudební a aniž by narušila její centrální funkci - jeho narativní sklon “. - John Fizer, emeritní profesor Rutgersova univerzita[Citace je zapotřebí ]
„Díky založení v mezinárodním společenství dopisů nám Winter Letters připomíná univerzální sílu umění.“. -Judith Baumel o sbírce Zimní dopisy[Citace je zapotřebí ]
„Kdokoli věří v sílu jazyka a obraznosti, aby nejprve omráčili, pak zachytili, spíše než vysvětlovali realitu, bude tyto básně také milovat. Machnovým darem jsou jeho pečlivé riffy napájené pamětí a představivostí. Všechno zbytečné je vystřiženo a koncentrováno do jediné intenzity, která fouká přes čtečku jako saxofonový riff nebo vánice v noci, která ji předstihuje v zimních sadech ulic New Yorku “. - Dzvinia Orlowsky o sbírce Zimní dopisy[Citace je zapotřebí ]
„Machnova živá řeč o realitě jeho vlasti je spojena s jeho snahou o nové objevy a společně vytvářejí bohatou a uštěpačnou poezii. Je to živá řeč nové ukrajinské poezie osvobozené od diskurzu osvobození. Nebo snad není to tak úplně; možná je poezie prostorem ticha mezi domovem a odvážným novým světem; mezi starým domovem a novým domovem; poezie je osvobozena “. - Oksana Lutsyshyna o kolekci Zimní dopisy[Citace je zapotřebí ]
„Vasyl Makhno oslavuje New York se všemi jeho vzestupy i pády, i když to zpočátku dělá s dávkou značného váhání, ne-li s naprostou nechutí. po vrstvě textových depozit zanechaných jeho předchůdci a současníky “. - Maria Rewakowicz o sbírce Cornelia Street Café[Citace je zapotřebí ]
Bibliografie
Sbírky
- Poezie
V ukrajinštině:
- Skhyma (Schyma). 1993.
- Samotnist ‘Tsezaria (Osamělost Caesara). 1994.
- Knyha pahorbiv ta hodyn (Kniha kopců a hodin). 1996.
- Liutnevi elehii ta inshi virshi (Únorové elegie a jiné básně). 1998.
- Plavnyk ryby (Rybí ploutev). 2002.
- 38 virshiv pro N’iu-Iork i deshcho inshe (38 básní o New Yorku a něčem jiném). 2004.
- Cornelia Street Café. 2007
- Zymovi lysty (zimní písmena). 2011
- Ia khochu buty dzhazom i rok-n-rolom (Chci být Jazz a Rock’n’Roll). 2013
- Jeruzalémské básně. 2016
- Paperovyi mlha (Papírový můstek). 2017
- Próza
- Dim v Beyting Hollow (Dům v Baiting Hollow). 2015
- Antologie
- Deviatdesiatnyky: Antolohiia novoi ukrains’koi poezii (Básníci devadesátých let: Antologie nové ukrajinské poezie). Upravil Vasyl Machno. Ternopil, Lileia 1998.
- Překlady z polštiny
- Zbigniew Herbert. Struna svitla, 1996.
- Janusz Szuber. Spiimanyi u sit ', 2007
- Literární kritika
- Khudozhnii svit Bohdana-Ihoria Antonycha (Umělecký svět Bohdana-Ihora Antonycha). 1999.
- Eseje
- Park kultury i vidpochynku imeni Gertrudy Stain (Kulturní a rekreační park Gertrude Stain), 2007
- Kotyllasia torba (Horn of Plenty), 2011
- Hry
- Coney ostrov, 2006
- Bitch / Beach Generation, 2007
- Knihy v anglickém překladu
- Vlákno a vybrané newyorské básně, 2009
- Winter Letters: & Other Poems, 2011
- Knihy v polském překladu
- Svatba. Poznaň, 2003
- 34 wiersze o Nowym Jorku i nie tylko. Wroclaw, 2006
- Nitka, Sejny. 2009
- Dubno, kolo Lezajska. Lezajsk, 2013
- Listy i powietrze. Lublin 2015
- Kniha v srbském překladu
- Kniha v rumunském překladu
- Fiecare obiect îşi jsou locul său: poezii alese. Craiova, Scrisul Românesc Fundația Editura, 2009
- Kritické spisy o Vasylovi Machnovi;
- Chernetsky, Vitaly. Od anarchie po konektivitu po kognitivní mapování: Současní ukrajinští spisovatelé mladší generace se angažují v globalizaci kanadsko-americká slavistika; 2010, roč. 44 Vydání 1–2, s. 102
- Lutzyshyna, Oksana. „Zimní písmena“ napříč časem a prostorem. Ukrajinský týdeník. 2012, 10. června, s. 10
- Rewakowicz, Maria. Vlákno a vybrané newyorské básně. Journal of Ukrainian Studies; 2010/2011, roč. 35/36, s. 391
- Rudnytzky, Leonid. Poetický hlas ukrajinské diaspory: Náhodné poznámky k poezii Vasyla Machna. Ukrajinský čtvrtletník; Jaro-zima 2012, roč. 68, číslo 1-4, s. 158
Ocenění
- Mezinárodní cena poezie na Moravě (2013)
Reference
- ^ Rozhovor s Vasylem Machnem v Poetry International Rotterdam
externí odkazy
- Profil a básně Vasyla Machna na Poetry International
- Webová stránka o Zimní dopisy u Spuyten Duyvil
- Básně Vasyl Makhno na AGNI
- Profil a esej Vasyl Makhno v Krytyka
- Profil a básně Vasyla Makhna v Biuro Literackie
- Básně v angličtině
- Básně ve španělštině
- Rozhovor s Vasylem Machnem
- Rozhovor s Vasylem Machnem v Poetry International Rotterdam
- [1]
- Rozhovor s Vasylem Machnem Alexander J. Motyl v Červené barvě Press
- Vasyl Machno v Izraeli: „Interpenetrace a interakce mezi našimi světy jsou zjevné“
- Město a spisovatel: Na ostrově Staten Island s Vasylem Machnem
- Festivaly