Valeriu Munteanu (filolog) - Valeriu Munteanu (philologist)
Valeriu Munteanu | |
|---|---|
| narozený | 4. října 1921 |
| Zemřel | 20. prosince 1999 (ve věku 78) Bukurešť, Rumunsko |
| Státní občanství | Rumunsko |
| Vzdělávání | Univerzita v Bukurešti |
| obsazení | lexikograf, překladatel, filolog |
| Manžel (y) | prof. dr. Sanda Munteanu |
Valeriu Munteanu (4. října 1921 - 20. prosince 1999) byl a rumunština filolog, lexikograf a překladatel.
Po studiu práva v Sibiu a Cluj, studoval filologii v Bukurešti a severské jazyky v Bukurešti Uppsala, Švédsko.
Přeložil do rumunských spisovatelů jako např Hjalmar Bergman, August Strindberg, Artur Lundkvist, Hans Scherfig, Herman Bang, Sigrid Undset, Knut Hamsun.
Objednávky, ceny[1]
- Rytíř Švédů Řád polární hvězdy 1. třída (1981)
- dánský Řád Dannebrog
- Švédská akademie cena za překlad (1981)
- Unie rumunských spisovatelů cena za překlad (1997)
Funguje
- Dansk-Rumensk Ordbog (rumunsko-dánský slovník) (co-ed.), Dansk Historisk Håndbogsforlag / Editura Științifică și Enciclopedică, 1984 (cca 40 000 slov)
- Ghid de conversație român-suedez (švédsko-rumunská fráze), (Ed. Sport-Turism, București, 1977)
- Dansk-rumænsk parlør (dánsko-rumunská fráze), (Ed. Sport-Turism, București, 1980)
- Dicționar suedez-român (švédsko-rumunský slovník), (Ed. Polirom, Iași, 2002)
- Dicționar danez-român (dánsko-rumunský slovník), (Ed. Polirom, Iași, 2003)
Bibliografie
- (v němčině) Valeriu Munteanu. Der Mensch und der Hochschullehrer („Valeriu Munteanu. The Man and University Lecturer“), in: Guțu, G./Sandu, D. (ed.): Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Lehrstuhl. (Ed. Universității București, 2005)