Valentina Polukhina - Valentina Polukhina

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v Rusku. (Prosinec 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze ruského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku ruské Wikipedie na [[: ru: Полухина, Валентина Платоновна]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | ru | Полухина, Валентина Платоновна}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Valentina Polukhina (Rus: Валентина Платоновна Полухина; narozen 18. června 1936) je britsko-ruský vědec, emeritní profesor na Keele University a vdova po Daniel Weissbort. Je příjemcem Medaile A. C. Bensona a Medaile Puškina.

Životopis

Valentina Polukhina se narodila na Sibiři a vystudovala univerzity v Kemerově, Tule a Moskvě. V letech 1962 až 1973 učila na moskevské univerzitě Lumumba a v letech 1973 až 2001 působila jako profesorka na Keele University v Anglii.

Je autorkou a editorkou významných studií Joseph Brodsky, jakož i publikace o básnících jako Achmatovová, Pasternak, Cvetajevová, Khlebnikov a Mandelshtam. Má zvláštní zájem přinést živou ruskou literaturu anglickému publiku a organizovat návštěvy mnoha ruských spisovatelů a básníků v Keele a na dalších anglických univerzitách. Post ruského básníka v rezidenci na univerzitě v Keele a také Fond ruských básníků, byly založeny díky jejímu úsilí.

V roce 1995 byla založena profesorka Valentina Polukhina spolu se svými kolegy z ruského oddělení na Keele University Ruský fond básníků aby pozval ruské básníky na britské univerzity. Patrony fondu byli Jeho královská výsost princ Michael z Kentu, The Rt. Revd. Keith, biskup z Lichfieldu a Seamus Heaney (laureát Nobelovy ceny). Po odchodu prof. Polukhiny do důchodu v roce 2001 fond spravovala ona a její manžel prof. Daniel Weissbort. Společně sestavili a upravili Antologie ruských básnic (2002) a pozval několik ruských básnic, aby je představily na The Poetry International, Londýn, 2002. Kvůli nemoci prof. Weissborta fond zanikl v roce 2012. V prosinci 2014 s pomocí básnířky Olgy Shvarové Fond ruských básníků byl přiveden zpět k životu. Baron Rowan Williams a Sir Andrew Motion, bývalý britský laureát básníka, souhlasili s nahrazením Seamuse Heaneyho a The Rt. Revd. Keith, biskup z Lichfieldu, který zemřel.

V poslední době byla dokončena V. Polukhina Antologie básní věnovaná Josephu Brodskému, pod názvem „Iz nezabyvshikh menia“ („Ti, kdo si mě pamatují“), které zahrnují šestnáct britských a dva irské básníky.

V roce 2014 jí byla udělena Medaile A. C. Bensona Královská společnost literatury^[1] a 2018 Medaile Puškina za službu ruské a britské kultuře a za studium a uchování kulturního dědictví.

Publikace

Vybrané knihy

• Joseph Brodsky: Studie metafory: Ph.D. Dizertační práce, Keele University, tři svazky, 1985.
• Joseph Brodsky: Básník pro naši dobu (Cambridge University Press, 1989, 2009), xx + 324pp.
• Brodského poetika a estetika (London: The Macmillan Press, 1990, spolueditor s Levem Loseffem a přispěvatelem), x + 204pp.
• Brodsky očima svých současníků (New York: St. Martin's Press and Basingstoke / London: The Macmillan Press, 1992), xi + 257pp.
• Literární tradice a praxe v ruské kultuře. Příspěvky z mezinárodní konference u příležitosti sedmdesátých narozenin Yu. M. Lotman, spolueditor Joe Joe a Robert Reid, přispěli článkem (Amsterdam: Rodopi, 1993), xii + 341pp.
• Ruská kultura: sémiotická a struktura, spolueditor Joe Joe a Robert Reid, přispěli článkem (Amsterdam: Russian Literature, Special issue - Ju.M. Lotman, I, XXXVI – II, listopad 1994).
• Struktura a tradice v ruské společnosti, spolueditor Joe Joe a Robert Reid (Helsinky: Slavica Helsingiensia, 1994), 186pp.
• Brodsky očima svých současníků, rusky: 6. Brodskii glazami sovremennikov (Spb: Zvezda, 1997), 335 pp.
• Joseph Brodsky: Umění básně, shromážděny, upraveny a představeny, spolu s Levem Loseffem, přispěli článkem (London: The Macmillan Press, New York: St. Martin's Press, 1999), xv + 257pp.
• Joseph Brodsky, Kniha rozhovorů, v ruštině: Iosif Brodskii, Kniga interven’iu, shromážděno a upraveno V. Polukhinem (M: Zakharov, 2000, 2005, 20072010), 783 s.
• Brodsky jako kritik, hostující redaktorka Valentina Polukhina, (Amsterdam: Russian Literature, XLVII-III / IV, 1. dubna / 15. května 2000).
• Jak Brodskyho báseň funguje, v ruštině: Kak rabotaet stikhotvorenie Brodskogo. Iz issledovatelei slavistov na Zapade, editace Lev Loseff & V. Polukhina (M: NLO, 2002), 303 pp.
• Brodsky’s Poetics, v ruštině: Poetika Brodskogo. Sbornik nauchnykh trudov, editor V. Polukhina, I. Fomenko & A, Stepanov (Tver, 2003), 472 s.
• Joseph Brodsky: Strategie čtení, v ruštině: Iosif Brodskii: Strategiya chteniya, editace V. Polukhina, A. Korchinsky & Yu. Troitsky (M: Izdatel’stvo Ippolitova, 2005), 521 s.
• Antologie ruských básnic, eds. V. Polukhina & D. Weissbort (University of Iowa Press, 2005).
• Brodsky očima svých současníků ve 3 svazcích. V ruštině: Brodskii glazami sovremennikov (SPb: Zvezda, 1997, 2006, 2010).
• Brodsky očima svých současníků, rozhovory s 21 básníky, v angličtině (Brighton, MA: Academic Studies, 2008), roč. I (1989-2003), 392pp.
• Brodsky očima svých současníků, rozhovory se 40 básníky, spisovateli, překladateli, přáteli a příbuznými, v angličtině (Brighton, MA: Academic Studies, 2008), roč. II (1996-2008), 604 procent.
• Víc než on sám, v ruštině: Bol’she samogo sebia. O Brodskom (Tomsk: ID SK-C, 2009), 416 s.
• Evterpa a Cleo Josefa Brodského. Chronologie jeho života (Tomsk, 2012), v ruštině (Томск: ID SK-C, 2012).
• Antologie básní věnovaná Josephu Brodskému - Ia nezabyvshikh mění. Antologiya stikhov, posviashchennykh Brodskomu (Tomsk, 2015).
• Slovník barev poezie Josepha Brodského, v ruštině: Slovar ‘tsveta poezii Iosifa Brodskogo (Moskva: NLO, 2016), 268 s.

Vybrané články, rozhovory, recenze

• Několik obecných pozorování na Brodského světěScreever, (Keele, 1978), č. 1, pz. 14-16.
• „Podivné“ téma v Brodského poezii, Eseje v poetice, 1979, roč. 4, č. 1, s. 35–54.
• Studie metafory v průběhu: Poezie Josepha BrodskéhoWiener Slawisticher Almanach, 1986, Bd. 17, s. 149–185.
• Podobnost v disparitě, Brodského poetika a estetika (London: Macmillan Press, 1990), editor Lev Loseff & V. Polukhina, s. 150–175.
• „Já v exilu“, psaní v exilu. Renaissance and Modern Studies, sv. 34, 1991, University of Nottingham, s. 9–18;
• Brodského poetický autoportrét, Nový směr v sovětské literatuře. Vybrané příspěvky ze 4. kongresu sovětských a východoevropských studií, Harrogate, 1990 (London, NY, 1992), s. 122–137.
• «Mýtus o básníkovi a básník mýtu: ruští básníci o Brodském», Ruští spisovatelé o ruských spisovatelích, vyd. Faith Wigzell (Oxford / Providence, USA: Berg., 1994), s. 139–159.
• Na památku Josepha Brodského, British East-West Journal, č. 404, září 1996, s. 10–11.
• Nekrolog: Joseph Brodsky 1940-1996, Slavonica, roč. 2, č. 2, 1995/96, s. 123–128.
• Část řeči. Básně Josepha Brodského, The Reference Guide to World Literature (Detroit: St. James Press, 1995), str. 188-191.
• Brodského pohled na překlad, Modern Poetry in Translation, 1996, č. 10, s. 26–31.
• Rozhovor se sirem Isaiahem Berlínem, v ruštině: Znamia, 1996, č. 11, s. 130–133.
• Rozhovor s Johnem le Carrem, v ruštině: Znamia, 1996, č. 11, s. 133–138.
• Rozhovor s Michaelem Ignatievem, v ruštině: Znamia, 1996, č. 11, s. 138–141.
• Rozhovor s prof. Geraldem Smithem, v ruštině: Znamia, 1996, č. 11, s. 141–143.
• Rozhovor s Al Alvarezem, v ruštině: Znamia, 1996, č. 11, s. 143–146.
• Rozhovor s profesorem Danielem Weissbortem, v ruštině: Znamia, 1996, č. 11, s. 146–150.
• Brodsky v Anglii, v ruštině: Znamia, 1996, č. 11, s. 126–129.
• Methamofózy „I“ v postmoderní poezii: Zdvojnásobuje se v Brodského poetickém světě, v ruštině: «Metamorfozy« ia »v poezii postmodernizma: dvoiniki v poeticheskom bláto Brodskogo», Slavica Helsingiensia, roč. 16, 1996, s. 391–407.
• Rozhovor s Olgou Sedakovou, v ruštině: „Chtoby rech‘ stala tvoei rech’iu “, Novoe literatirnoe obozrenie, č. 1 17, 1996, s. 318–254.
• Rozhovor s Levem Loseffem, rusky: Novoe predstavenie o poezii, Zvezda, 1997, č. 1, s. 159-172.
• Noble Quixotic Sight„Rozhovor s Royem Fisherem v ruštině:„ Blagorodnyj trud Don Kikhota “, Zvezda, č. J. 1, 1997, str. 173-183
• Joseph Brodsky, Encyclopedia of the Esays (London: Fitzroy Dearborn, 1997), s. 113–115.
• More than One: The Doubles in Brodsky's Poetic WorldNeoformalistické noviny. Příspěvky ke stříbrné jubilejní konferenci u příležitosti 25 let Neo-formalistického kruhu (Amsterdam: Rodopi, 1998), s. 222–243.
• Joseph Brodsky, «Část řeči», The Reference Guide to Russian Literature (London, 1999), str. 195–196.
• Esej o filmu „To Urania“ od Josepha Brodského, The Reference Guide to Russian Literature, ed. Neil Cornwell (London: Fitzroy Dearborn Publishers, 1998), s. 196–197.
• More than One: The Doubles in Brodsky's Poetic WorldRuská literatura dvacátého století: vybrané příspěvky z pátého světového kongresu středoevropských a východoevropských studií, vyd. Karen Ryan-Hayes (Macmillan Press, 2000), s. 257–279.
• Potěší stíny: Dluhy Brodského vůči Puškinovi a Danteovi„Semicerchio Rivista di Poesia Comparata, XXVIII (2003) / 1), s. 19–30.
• Puškin a Brodský: Umění sebepodceňování, Dvě stě let Puškina. Sv. I: Puškinova tajemství: Ruští spisovatelé Reread a Rewrite Puškin (Amsterdam, New York, 2003), str. 153–174.
• Básník je mňau, Ars Interpres, 2004, č. 3 (Stockholm), s. 111–113.
• Seamus Heaney v rozhovoru s Valentinou Polukhinou, Ars Interpres, 2004, č. 3 (Stockholm), s. 287–293.
• Les Murray v rozhovoru s Valentinou Polukhinou, Ars Interpres, 2004, č. 3 (Stockholm), s. 297–303.
• Seamus Heaney a Valentina Polukhina v rozhovoru, London Magazine, srpen / září 2007, s. 58–70.
• Susan Sontag a Valentina Polukhina v rozhovoru, London Magazine, říjen / listopad 2007, s. 45–57.
• Nekrolog: Elena Shvarts, Nezávislé, 16. června 2010.
• Rozhovor Valentiny Polukhiny s Williamem Wadsworthem o J. Brodském, Herald of Europe, č. 7, s. 142–150.
• Brodsky: Poslední básník v ruské hrdinské tradici, Valentina Polukhina - David Bethea, Cardinal Points, Literary Journal, Vol. I, str. 140–148.
• Rozhovor s Natalyou Gorbanevskou, Natalya Gorbanevskaya, Selected Poems (M .: Carcanet, 2011), s. 107–118.
• Liubov ‘est’ predislovie k razluke. Poslanie k MK„Novoe literaturnor obozrenie, č. 112, 2011.
• Valentina Polukhina v rozhovoru s Czeslawem Miloszem, v polštině: Zeszyty Literackie, 2011, zvláštní vydání.
• O poezii Evgeniya Uzvarina, Antologie současné uralské poezie 2004/2010 (Čeljabinsk: „Desiat 'tysiach slov“, 2011, s. 312-313.
• Na poezii Natálie Starodubtsevové, Antologie současné uralské poezie 2004/2010 (Čeljabinsk: „Desiat’ tysiach slov “, 2011, s. 342-343.
• Odsouzen k poezii, Rozhovor s Valentinou Polukhinovou od Inny Kulishevy, časopis Zvezda, č. 2, 2012, s. 144-155.
• Ritmy Rossii v tvorchestve Brodskogo, Vestnik Novosibirskogo Poeticheskogo Marafona, č. 4, Novosibirsk, 2012, s. 70-74.
• Vektor v nichto. Rozhovor s Josephem Brodským, sbornik nauchnykh trudov: «Iosif Brodsky: problematické poetiki» (M .: NLO, 2012), s. 425-439.
• Potomkam s liubov'iu, Rozhovor s Valentinou Polukhinovou od Tatiany Yufit, «Angliya», ruské noviny v Londýně, 7. – 13. prosince, s. 17.
• Rozhovor s Valentinou Polukhinovou autor: Irina Chaikovskaya, časopis «Novy bereg», č. 40, 2013-11-03; přetištěno v americkém časopise «Chaika», č. 19., 1. – 15. Října 2013, s. 49–53.
• Předmluva k prvnímu posmrtnému vydání básní Reginy Derievy. 2014везда 2014, č. 4
• Taina «Pokhoron Bobo», Novoe Literaturnoe obozrenie, Moskva, 2014, č. 126, str. 306-313.
• Tajemnica “Pogrzeba Bobo”, PRZEKTADANIEC, Žurnál překladatelských studií. Brodsky, ne. 30/2015 (Krakow, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego, 2015), str. 45-56
• Rozhovor s Valentinou Polukhinovou Olga Shvarova, Kyjev, časopis „Sho“, č. 305, 2016.
• Pobegi smysla„Předmluva k básnické knize Tatiany Shcherbinové„ Khroniki “(Moskva: Vremia, 2017), s. 20–32.
• Joseph Brodsky ve Velké Británii in „Russian Heritage in the Contemporary world“, Londýn, květen 2018, str. 94-109.
• Otevřený dopis Dmitriji Bykovovi. "I ja ne prevrashus 'v sud'ju", Rossiyskaya Gazeta, 10. prosince 2018. [1]
• Rozhovor s Valentinou Polukhinovou Boris Fabrikant, časopis „Etazhi“, č. 1 (13), březen 2019, s. 111-128.

Reference

externí odkazy

• Osobní web
• Knihy od Valentiny Polukhiny
• Novinky a poznámky
• Třináct způsobů pohledu na Josepha Brodského
• Oficiální web fondu ruských básníků