Vägmärken - Vägmärken

Vägmärken (Značení, nebo více doslovně Waymarks), publikovaný v roce 1963, je jedinou knihou bývalého Generální tajemník OSN, Dag Hammarskjöld. Časopis byl objeven po jeho smrti s průvodním dopisem jeho literárnímu vykonavateli „jakousi bílou knihou o mých jednáních se sebou samým - a s Bohem“.[1] Po vydání původní švédské verze v roce 1963 vyšel v roce 1964 anglický překlad,[2] Překlad provedl známý švédský učenec Leif Sjöberg,[3] a byl vylepšen básníkem W. H. Auden, který také napsal předmluvu. To přineslo knize okamžité literární upozornění a dokonce i titulní strana Recenze knihy New York Times.[4] Je vysoce pokládán za klasiku současného duchovní literatura.[5][6]

Osobní význam

Dag Hammarskjöld, autor Značení

Kniha, která je sbírkou jeho deníkových úvah, začíná v roce 1925, kdy mu bylo 20 let, a končí jeho smrtí v roce 1961. Rukopis napsaný na stroji byl nalezen v nočním stolku jeho newyorského bytu po Hammarskjöldově smrti v Kongu.[4] Jak píše van Dusen: „Jeho poslední noc byla strávena v rezidenci Sture Linner (sv ), vedoucí Mise OSN v Kongu. Nechal tam kopii německého originálu Ich und Du (Já a Ty) mu předložil Martin Buber a prvních tucet stránek jeho překladu do švédštiny ... Vedle postele byla jeho drahocenná kopie Thomas a Kempis ' Napodobování Krista který byl vždy na jeho stole New York City byt vedle jeho postele, kde byl rukopis Značení Bylo zjištěno."[7]

Mnoho záznamů v Značení popsat Hammarskjöldovy boje, aby jeho profesionální povinnost byla považována za duchovní odpovědnost. Například záznam z 11. června 1961 zní: „Předvolán / Nosit, / Aloned / Testovat, / Vyvolený / Trpět, / A svobodný / Popřít, / Viděl jsem / Na okamžik / Plachta / Ve sluneční bouři, / Daleko pryč / Na vlnovém hřebenu, / Sám, / Ložisko ze země. / Na okamžik / viděl jsem. “[8]

Hammarskjöld zahynul při leteckém neštěstí v Zambie, téměř o půlnoci, 17. – 18. září 1961. Poslední záznam Značení je datováno 24. srpna 1961: „Je to nová země / V jiném světě reality / Než den? / Nebo jsem tam žil / Před dnem byl? / Probudil jsem se / Na běžné ráno šedým světlem / Odraženo od ulice, / Ale stále si pamatuji / Tmavomodrá noc / Nad hranicí stromu, / Otevřená vřesoviště za měsíčního světla, / Hřeben ve stínu, / Pamatovala si další sny / O stejné horské zemi: / Dvakrát jsem stál na jeho vrcholcích, / I zůstal u jeho nejvzdálenějšího jezera, / A sledoval řeku / Směrem k jeho zdroji. / Roční období se změnilo / A světlo / A počasí / A hodinu ./Ale je to stejná země. / A začínám znát mapu / A zorientovat se. “[9]

Duchovní význam

Značení popsal zesnulý teolog Henry P. Van Dusen jako „nejušlechtilejší odhalení duchovního boje a triumfu, možná největší svědectví osobní víry sepsané ... v zápalu profesionálního života a uprostřed nejnáročnějších odpovědností za světový mír a objednat. “[10] Poznamenává, že „mezi přibližně šesti stovkami„ silničních značek “, které jsou umístěny podél„ cesty “pouti Dag Hammarskjölda, je téměř přesně stovka ve větší či menší míře zaměřena na Boha.“[11]

Hammarskjöld například píše: „Není nám dovoleno zvolit si rámec svého osudu. Ale to, co do toho vložíme, je naše. Ten, kdo chce dobrodružství, ho zažije - podle míry své odvahy. Ten, kdo chce oběť, bude obětován - podle míry jeho čistoty srdce. “ [12]

Záznam ze dne 4. srpna 1959 zní: „Mít pokoru znamená zažít realitu, ne ve vztahu k sobě, ale ve své posvátné nezávislosti. Je to vidět, soudit a jednat z hlediska odpočinku v nás samých. Pak kolik zmizí a vše, co zbude, zapadne na své místo. V bodě odpočinku ve středu naší bytosti narazíme na svět, kde jsou všechny věci v klidu stejným způsobem. Pak se strom stane záhadou, mrakem, zjevením, každý člověk vesmírem, jehož bohatství můžeme jen zahlédnout. Život jednoduchosti je jednoduchý, ale otevírá nám knihu, ve které se nikdy nedostaneme za první slabiku. “[13]

Literární význam

Značení se vyznačuje Hammarskjöldovým prolínáním prózy a haiku poezie způsobem ilustrovaným japonským básníkem 17. století Basho v jeho Úzké cesty na hluboký sever.[14] Reprezentativní příklady zahrnují:

Rosný mokrý kalich velikonoční lilie.
Kapky se pozastavují
Mezi zemí a nebem.[15]

Obviňovali ho.
Nevěděl, co to bylo,
Ale přiznal to.[16]

Stromy se chvějí ve větru,
Plachtění na moři mlhy
Z doslechu.[17]

Ve své předmluvě k Značení, anglický básník W. H. Auden uvádí: „Značenívšak neměl být čten jednoduše jako literární dílo. Je to také historický dokument první důležitosti jako zprávy - a nemohu si sám vzpomenout - pokusu profesionálního činného činu sjednotit v jednom životě Přes Activa a Přes Contemplativa." [18] Auden cituje Hammarskjölda slovy: „V naší době cesta ke svatosti nutně prochází světem akcí.“[19]

První překlady

  • Značení, Anglický překlad, Faber & Faber, 1964 (Překladatelé: Leif Sjöberg a W.H. Auden)
  • Vejmærker, Dánský překlad, Gyldendal, 1964 (překladatel: Asta Hoff-Jørgensen)
  • Veimerker, Norský překlad, Cappelen, 1964 (překladatelé: Karin Bang a Aasmund Brynildsen)
  • Kiinnekohtia, Finský překlad, Otava, 1964 (překladatel: Sinikka Kallio)
  • Zeichen am Weg, Německý překlad, Droemer Knaur, 1965 (překladatel: Anton Graf Knyphausen)
  • Marcas en el camino, Španělský překlad, Seix Barral, 1965 (překladatel: Miguel Hernández Cuspinera)
  • Merkstenen, Holandský překlad, Brouwer, 1965 (překladatel: Richard Boshouwers)
  • Jalons, Francouzský překlad, Plon, 1966 (Překladatelé: Carl Gustaf Bjurström a Philippe Dumaine)
  • Linea della vita, Italský překlad, Rizzoli, 1966 (překladatelé: Louise Åkerstein a Gian Antonio De Toni)
  • Pensamentos, Portugalský překlad, Vecchi, 1967 (překladatel: Paulo Nasser)
  • Michishirube [道 し る べ], Japonský překlad, Misuzushobō [み す ず 書房], 1967 (překladatel: Nobushige Ukai [鵜 飼 信 成])
  • Drogowskazy, Polský překlad, Znak, 1967 (překladatel: Jan Zieja)
  • Deichtes poreias [Δείχτες πορείας], Řecký překlad, Tōn philōn [των Φίλων], 1969 (Překladatel: Eysevios N. Vittēs [Ευσέβιος Ν. Βίττης])
  • Smerovníky životom, Slovenský překlad, Tranoscius, 1998 (Překladatel: Milan Richter)
  • Hén jì [痕迹], Čínský překlad, Logos [基 道], 2000 (Překladatel: Yau-Yuk Chong [莊 柔玉])

Reference

  1. ^ "Dag Hammarskjöld - životopisný". Nobelova cena. Citováno 2014-08-02.
  2. ^ „Dag Hammarskjöld a Značení: Přehodnocení ". Spiritus: Žurnál křesťanské duchovnosti. Jaro 2011. str. 84–103. Citováno 2014-08-02.
  3. ^ „Zemře významný švédský učenec: Leif Sjöberg (1925-2000)“. New York: Columbia University. Citováno 2014-08-02.
  4. ^ A b „Švédský spor o překlad legendární knihy OSN“. The New York Times. 22. května 2005. Citováno 2014-08-02.
  5. ^ Andrew Gilmour (9. září 2013). „Dag Hammarskjold: Státník století“. Národ. Citováno 2014-08-02.
  6. ^ „Stillness in Action: Reflections on Dag Hammarskjöld“. Shambhala Sun. listopad 2013. Citováno 2014-08-02.
  7. ^ Henry P Van Dusen. Dag Hammarskjöld. Biografická interpretace označení Faber a Faber London 1967, s. 169
  8. ^ Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 p175
  9. ^ Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 s. 181
  10. ^ Henry P Van Dusen. Dag Hammarskjöld. Biografická interpretace označení Faber a Faber London 1967, str. 5
  11. ^ Henry P Van Dusen. Dag Hammarskjöld. Biografická interpretace označení Faber a Faber London 1967 s200
  12. ^ Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 s. 63.
  13. ^ Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 str.148
  14. ^ Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 str.149
  15. ^ Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 p150
  16. ^ Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 s. 152
  17. ^ Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 s. 157
  18. ^ WH Auden Předmluva Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 s. 23
  19. ^ WH Auden Předmluva Dag Hammarskjöld. Značení Leif Sjöberg a WH Auden (trans) Faber a Faber London 1964 s. 23.