Utopický jazyk - Utopian language

utopista
Vytvořil	Thomas More, Peter Giles
datum	1516
Nastavení a použití	Utopie (kniha)
Účel	konstruovaný jazyk utopista;
Psací systém	Utopická abeceda
Zdroje	Ovlivněn řecky, latinsky a hebrejsky
Oficiální status
Úřední jazyk v	utopie
Kódy jazyků
ISO 639-3	Žádný (mis)
Glottolog	Žádný

The Utopický jazyk je jazyk fiktivní země utopie, jak je popsáno v Thomas More je utopie. Stručný vzorek konstruovaný jazyk se nachází v dodatku k Moreově knize, kterou napsal jeho přítel Peter Giles. Kniha předstírá, že je věcná, nepojmenuje tvůrce jazyka; oba More a Giles byli střídavě připočítáni, přičemž Giles si často myslel, že vytvořil abecedu.

Gramatika

Ačkoli některá slova v utopii vykazují různé formy odpovídající různým případům v latinském překladu, neexistují žádné důkazy o konzistentním vztahu mezi formou a významem, jak je patrné z následujícího srovnání nominálních, pronominálních a adjektivních forem případů:

	Jednotné číslo	Množný
Jmenovaný	Vtopos, Boccas, bargol, on Ūtopus, dux, una, ego
Akuzativ	hā, chamāan, āgrama, gymnosophon mē, insulam, civitātem, philosophicam	heman, paglōni mea, meliōra
Ablativ	chama, gymnosophāon insulā, philosophiā
Dativ		bōdamilōmin mortālibus
Genitiv		māglōmi, baccan terrārum, omnium

V utopické básni jsou pouze čtyři slovesa, která rovněž nevykazují žádný důkaz o shodě mezi formou a funkcí:

	1. osoba	3. osoba
Současnost, dárek	barchin, dramme impartiō, accipiō
Perfektní	labarembacha vyjádřit	polta fēcit

Psací systém

Utopický čtyřverší a jeho latinský překlad ve vydání z roku 1518 utopie.

Utopian má svou vlastní 22písmenovou abecedu s písmeny založenými na tvarech kruhu, čtverce a trojúhelníku.^[1] Ty odpovídají téměř přesně 23písmenné římské abecedě používané v 16. století, chybí pouze z. Písmena f, k, q a x se objevují pouze v abecedě, nikoli v utopickém textu.

Příklady

Jediným dochovaným textem v utopii je čtyřverší, které napsal Peter Giles v dodatku utopie:

Vtopos ha Boccas peu la chama polta chamaan.
Bargol on maglomi baccan ſoma gymno ſophaon.
Agrama gymnoſophon labarembacha bodamilomin.
Voluala barchin heman la lauoluola dramme pagloni.^[2]

Je přeložen doslovně do latiny jako:

Utopus me dux ex non insula fecit insulam.
Una ego terrarum omnium absque philosophia
Civitatem philosophicam expressi mortalibus
Libenter impartio mea, non gravatim accipio meliora.^[3]

To je zase přeloženo do angličtiny následovně:

Velitel Utopus ze mě udělal ostrov z neostrova.
Já sám ze všech národů, bez filozofie,
vykreslili pro smrtelníky filozofické město.
Svobodně dávám své výhody; neochotně přijímám, co je lepší.^[4]^[5]

Vyzbrojeni těmito překlady je možné odvodit následující slovní zásobu:

Slovník utopického jazyka
utopista	latinský	Angličtina
agrama	civilní	město (akuzativ; srov. Sanskrt gramám, vesnice)
baccan	omnium	ze všech
barchin	impartio	Předávám
bargol	una	jeden, jediný
boccas	dux	velitel
bodamilomin	Mortalibus	pro smrtelníky
Chama	insulā	ostrov (ablativní)
chamaan	izolovat	ostrov (akuzativ)
dramme	accipio	Přijímám
gymnosofaon	philosophiā	filozofie (ablativní)
gymnosophon^[6]	philosophicam	filozofický (akuzativ)
ha	mě	mě
on	ego	Já
heman	mea	(ty, které jsou) moje
Los Angeles	ne	ne
larembacha	vyjádřit	Zastupoval jsem (perfektní)
lauoluola	gravatim	nechtěně (Los Angeles + voluala)
maglomi	terárium	zemí
pagloni	meliora	ty, které jsou lepší; lepší věci
peu	např	od, z
polta	plodný	vyrobeno (perfektní)
soma	absces	bez
voluala	libenter	svobodně, dobrovolně
Vtopos	Utopus	Utopus (mýtický zakladatel Utopie)

V souladu s typografickým zvykem 16. století označovala písmena v a u rozdíl v poloze, nikoli v zvuku; v bylo použito na počátcích slov a jinde, ale stejná písmena mohla představovat zvuky buď u nebo v. Analýza měřiče verše ukazuje, že se od čtenáře očekávalo, že bude číst Vtopos jako Utopos, voluala as volvalaa lauoluola as lavolvola.

Text More obsahuje také utopické „nativní“ termíny pro utopické koncepty.

Reference

^ Stránka 13 vydání Basileje 1518 z utopie.
^ Rozdělení slov jsou převzata z 1. vydání z roku 1516.[1] 2. vydání z roku 1518 se spojuje peu a Los Angeles společně i gymno a sophaon (v druhém případě určitě správně); také se odděluje labarembacha do labarem a bacha. Text v utopických písmech ve vydání z roku 1516 píše cama, camaan, a pafloni namísto Chama, chamaan, a pagloni. Tyto nesrovnalosti byly opraveny ve vydání z roku 1518; byly však zavedeny nové chyby, např. utoqos pro utopos a spma pro soma.
^ Zkopírováno z [2] (strana 13).
^ More, Thomas (2002). George M. Logan; Robert M. Adams; Raymond Geuss; Quentin Skinner (eds.). utopie (Přepracované vydání.). New York: Cambridge University Press. p. 119. ISBN 0-521-81925-3.
^ Ralph Robinson, překladatel ze 16. století, vykreslil pasáž do angličtiny následovně:
Můj král a dobyvatel Utopus podle jména
Princ s velkou pověstí a nesmrtelnou slávou
Hath ze mě udělal ostrov, který nebyl na žádném ostrově
Plný světského bohatství, s potěšením a útěchou.
Jeden ze všech bez filozofie
Vytvořili pro člověka filozofické město.
Jako můj nejsem nic nebezpečného, co bych mohl předávat,
Takže lépe přijímat jsem připraven z celého srdce. [3]
^ Gymnosophos (γυμνόσοφος) je neověřené řecké adjektivum, které znamená „nahý (a) moudrý“. Gymnosophist bylo řecké jméno pro indiána jogíni.

externí odkazy

ZX-Utopian - Zdarma písmo s utopickou abecedou.

[Basel-1] Stránka 13 vydání Basileje 1518 z utopie.

[2] Rozdělení slov jsou převzata z 1. vydání z roku 1516.[1] 2. vydání z roku 1518 se spojuje peu a Los Angeles společně i gymno a sophaon (v druhém případě určitě správně); také se odděluje labarembacha do labarem a bacha. Text v utopických písmech ve vydání z roku 1516 píše cama, camaan, a pafloni namísto Chama, chamaan, a pagloni. Tyto nesrovnalosti byly opraveny ve vydání z roku 1518; byly však zavedeny nové chyby, např. utoqos pro utopos a spma pro soma.

[3] Zkopírováno z [2] (strana 13).

[4] More, Thomas (2002). George M. Logan; Robert M. Adams; Raymond Geuss; Quentin Skinner (eds.). utopie (Přepracované vydání.). New York: Cambridge University Press. p. 119. ISBN 0-521-81925-3.

[5] Ralph Robinson, překladatel ze 16. století, vykreslil pasáž do angličtiny následovně:
Můj král a dobyvatel Utopus podle jména
Princ s velkou pověstí a nesmrtelnou slávou
Hath ze mě udělal ostrov, který nebyl na žádném ostrově
Plný světského bohatství, s potěšením a útěchou.
Jeden ze všech bez filozofie
Vytvořili pro člověka filozofické město.
Jako můj nejsem nic nebezpečného, co bych mohl předávat,
Takže lépe přijímat jsem připraven z celého srdce. [3]

[6] Gymnosophos (γυμνόσοφος) je neověřené řecké adjektivum, které znamená „nahý (a) moudrý“. Gymnosophist bylo řecké jméno pro indiána jogíni.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]