Uppland Runic Inscription Fv1976; 104 - Uppland Runic Inscription Fv1976;104

Runový nápis U Fv1976; 104 je umístěn v katedrále v Uppsale ve Upplandu ve Švédsku.

Tento runový nápis, označený jako U Fv1976; 104 v Rundata katalog, je na Vikingský věk pamětní runestone který se nachází na Katedrála v Uppsale, Uppland, Švédsko.

Popis

Tento nápis se skládá z runového textu v mladší futhark který je vytesán na propleteném hadovi pod malým Křesťanský kříž. Červený žulový runový kámen, který je vysoký 1,65 metru a široký 1,64 metru, byl objeven v květnu 1975 během výkopových prací v Hornské kapli v katedrále v Uppsale.[1] Než byla pochopena historická povaha runových kamenů, byly často znovu použity jako materiály při stavbě silnic, mostů a budov. Runestone je klasifikován jako vyřezávaný Runestone styl Pr2, který je také známý jako Ringerike styl. Toto je klasifikace pro nápisy, kde runové pásy končí v hadích nebo zvířecích hlavách viděných v profilu, ale hadi nebo zvířata nejsou tak protáhlá a stylizovaná jako v Urnes styl.

Runový text uvádí, že tři synové zvedli kámen na památku svého otce Vígmarra, který je popisován jako bytost styrimann goðan nebo „dobrý kapitán.“ A styrimann je titul často překládaný jako „kapitán“[2] a popisuje osobu, která byla odpovědná za navigaci a strážní službu na lodi.[1] Tento termín se také používá v nápisech na Sö 161 v Råby, U 1011 v Örby, U 1016 v Fjuckby, a DR 1 v Hedeby.[1] Část kamene byla poškozena slovem chybějícím uprostřed runového textu, ale na základě jiných nápisů bude chybějící slovo pravděpodobně infinitivní sloveso haggva, nebo „střih“.[1] Text je podepsán a runemaster jménem Likbjörn. Existují dva další nápisy, o nichž je známo, že je podepsal Likbjörn, nyní ztracený U 1074 v Bälinge a U 1095 v Rörby, ačkoli jiní mu byli přičítáni na základě stylistické analýzy.

Označení Rundata pro tento upplandský nápis, U Fv1976; 104, odkazuje na rok a číslo stránky vydání Fornvännen ve kterém byl runestone poprvé popsán.

Nápis

Přepis run na latinské znaky

rikr * ok * hulti * fastkair * þaiʀ * litu * ... skvrna * v * uikmar * faþur * sin * styriman * koþan: likbiarn * risti[3]

Přepis do staré norštiny

Rikʀ / Rinkʀ / Ringʀ ok Hulti [ok] Fastgæiʀʀ þæiʀ letu ... stæin ve Vigmaru, faður sinn, styrimann goðan. Likbiorn risti.[3]

Překlad v angličtině

Ríkr / Rekkr / Hringr a Holti a Fastgeirr, měli ... kámen na památku Vígmarra, svého otce, dobrého kapitána. Líkbjôrn vyřezal.[3]

Reference

  1. ^ A b C d Gustavson, Helmer (1976). "Runfynd 1975" (PDF). Fornvännen. Švédská rada pro národní dědictví. 71: 96–109. ISSN  1404-9430. Citováno 14. června 2010. 104-106.
  2. ^ Jesch, Judith (2001). Lodě a muži v pozdním vikingském věku: Slovník runových nápisů a skaldického verše. Woodbridge: Boydell Press. 181–184. ISBN  0-85115-826-9.
  3. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata položka pro U Fv1976; 104.

Souřadnice: 59 ° 51'28 ″ severní šířky 17 ° 38'04 ″ východní délky / 59,85778 ° N 17,63444 ° E / 59.85778; 17.63444