Upplandský runový nápis 1014 - Uppland Runic Inscription 1014

Zvíře ve stylu Urnes na runestone U 1014.

U 1014 je Rundata označení pro a Vikingský věk pamětní runestone který se nachází v Ärentuně, což je asi jeden kilometr východně od Lövstalöt, Uppland, Švédsko.

Popis

Tento runový nápis se skládá z runového textu vyřezaného na hadovi, který obíhá střed, kde jsou hadí hlava a ocas propleteny. Malý Křesťanský kříž je v horní části designu. Runový kámen je vysoký 1,01 metru a je vyroben z rula. Nápis ze stylistických důvodů byl přičítán runemaster Öpir, který působil v oblasti Uppland na konci 11. nebo na počátku 12. století. Má své runový nápis kolem složitého zvířecího designu a je vytesán Runestone styl Pr5, také známý jako Urnes styl. Tento runový styl se vyznačuje štíhlými a stylizovanými zvířaty, která jsou protkaná úzkými vzory. Hlavy zvířat jsou obvykle vidět v profilu s štíhlými mandlovými očima a vzhůru stočenými přívěsky na nosech a krcích.

Runový text uvádí, že muž jménem buď Holmgeirr nebo Hjalmgeirr zvedl kámen jako památku svých dvou synů, Ígulfastra a Svarthǫfðiho. Jméno Svarthǫfði se překládá jako „Černá hlava“[1] a byl často používán jako přezdívka.[2]

Nápis

Přepis run na latinské znaky

iolmkeʀ 'svítí' raisa 'skvrna' ifti [ʀ 'iulfast' uk '] suartufþa' suni 'sina[3]

Přepis do staré norštiny

Holmgeirr / Hjalmgeirr létající reisa stein eptir Ígulfast (?) Ok Svarth] ǫfða, sonu sína.[3]

Překlad v angličtině

Holmgeirr / Hjalmgeirr nechal kámen zvednout na památku Ígulfastra (?) A Svarthǫfðiho, jeho synů.[3]

Reference

  1. ^ Blackwell, I. A. (transl.) (1906). Starší Eddas ze Saemundu Sigfussona. Norreona Society. str.343. Citovat má prázdný neznámý parametr: | spoluautoři = (Pomoc)
  2. ^ Cleasby, Richarde; Vigfússon, Guðbrandur (1878). Islandsko-anglický slovník. Clarendon Press. str. 607.
  3. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro U 1014.