Unialphabet - Unialphabet

The Unialphabet systém klasifikace pro dvojjazyčné slovníky, vytvořený španělština lexikograf Delfin Carbonell Basset, spíše než použití tradiční dvoudílné metody, spojuje oba jazyky do jednoho souboru faktů. Tímto způsobem může uživatel přejít přímo ke slovu bez ohledu na to, zda je v anglické nebo španělské části, což usnadňuje kontrolu slov nebo výrazů v obou jazycích. Paralelní lexikografická kontrola kvality je zajištěna, protože cizí protějšek slovo nebo idiom lze snadno zkontrolovat.

Tato metoda byla poprvé použita v Španělský a anglický slovník idiomů od Carbonell Basset a poté dovnitř Slovník přísloví, rčení, maxim, pocty, angličtiny a španělštiny, s předmluvou Johna Simpsona z University of Oxford.

Zdroje

  • Basset, Delfin Carbonell (1998). Slovník přísloví, rčení, maxim, pocty, angličtiny a španělštiny. Barronova vzdělávací série. str. 409. ISBN  0-7641-0251-6.