Delfin Carbonell Basset - Delfin Carbonell Basset
Delfin Carbonell Basset je současník lexikograf ve Spojených státech a tvůrce Unialphabet Systém.
Životopis
Carbonell Basset se narodil ve Španělsku ve 20. století. Byl vzdělaný ve Spojených státech, v USA Duquesne University v Pittsburghu v Pa. a později se připojil k fakultě Franklin & Marshall College v Pensylvánie. Podle článků o něm napsaných ve španělských novinách La Razón tím, že José María Carrascal, sestavuje slovníky sám, bez týmů odborníků. Je tvůrcem Unialphabet systém pro bilingvní slovníky, kde nejsou rozděleny do dvou jazyků. Toto bylo poprvé použito v jeho Španělský a anglický slovník idiomů a v Nový slovník současných rčení a přísloví ve španělštině a angličtině, předmluven John Simpson, z University of Oxford.
Více než dvacet let působil Carbonell Basset jako ředitel Marshallova institutu jazyků ve španělském Madridu.
Souhrnná bibliografie
- Frazeologický slovník, angličtina a španělština (Ediciones del Serbal, 1995)
- Dictionary of Proverbs, English and Spanish, (Ediciones del Serbal, 1996 and Barron’s Educational Series, 1998, N.Y. Special Award for Bilingual Lexicography, Universidad de Extremadura, Španělsko)
- Španělský a anglický slovník Slang A nekonvenční jazyk, s předmluvou Camilo José Cela (Ediciones del Serbal, 1997)
- Gran diccionario de argot: El sohez, de autoridades del español cotidiano, populární ,. Coloquial ... Prólogo de Luis María Anson, de la Real Academia Española. (Larousse, 2000; McGraw-Hill, Chicago, listopad, 2002.)
- Diccionario panhispánico de refranes de autoridades, s předmluvou Alonso Zamora Vicente, de la Real Academia Española, (Editorial Herder, listopad 2002).
- Španělský a anglický slovník idiomů, předmluva Edwarda Gatese (Serbal, červen 2004).
- Nový slovník proudu Výroky a Přísloví, Španělská a anglická předmluva Johna Simpsona, šéfredaktora, OED (Serbal, 2005)
- Diccionario de clichés (Předmluva José Jiméneze Lozana, Premio Cervantes 2002, vyd. Del Serbal, 2006.)
- Diccionario Sohez de uso del español cotidiano (Ed. Serbal, 2007)
- Diccionario panhispánico de citas, 1900-2008 (Prólogo de Enrique Vila-Matas, vyd. Serbal, 2008)
- Diccionario fraseológico del Siglo de Oro (Edición con Abraham Madroñal, ed. Serbal, 2008)
- El laberinto del idioma inglés, hoja de ruta (Prólogo Dr. James A. Parr, ed. Serbal, 2009)
Vyd. La lengua de Cervantes, Julio Cejador, s Dr. Jamesem A. Parrem (ED. Serbal, 2011)
- Gramática inglesa para torpes (Prol. Fernando Sánchez Dragó, Anaya, 2013)
- Escribir bien para torpes (Prol. Antonio Muñoz Molina, Anaya, 2013)
