Pod krutou hvězdou - Under a Cruel Star

Pod krutou hvězdou: Život v Praze 1941-1968 byl poprvé publikován pod tímto názvem Plunkett Lake Press, Cambridge, Massachusetts v roce 1986. Monografii napsal Heda Margolius Kovály a přeloženo s Franci a Helen Epstein. Nyní je k dispozici v edici Holmes & Meier, New York 1997 (ISBN  0-8419-1377-3), v Plunkett Lake Press[1] Edice eBook 2010 a v Grantě, Londýn Vydání 2012 (ISBN  978-1-84708-476-7). Pražská rozloučení byl název knihy ve Velké Británii v předchozích vydáních. Monografie byla původně napsána v češtině a pod názvem byla vydána v Kanadě Na vlastní kůži 68 Publishers, známé nakladatelství pro české krajany,[2] v Toronto v roce 1973. Anglický překlad se objevil ve stejném roce jako první část knihy Vítězové a poražení publikoval Horizon Press v New Yorku. Britské vydání knihy vyloučilo druhé pojednání a bylo vydáno Weidenfeldem a Nicolsonem pod názvem Nechci si to pamatovat v roce 1973. Kniha je k dispozici také v čínštině (ISBN  978-7-5360-6942-8), Dánština (ISBN  978-87-7467-106-0), Holandština (ISBN  90-254-6826-8), Francouzština (ISBN  2-228-88397-2), Němčina (ISBN  3-87134-035-9), Rumunština (ISBN  978-606-8653-57-0), Španělština (ISBN  978-84-15625-26-1) a původní česká vydání (ISBN  978-80-200-2038-3).

souhrn

Heda Margolius Kovály (1919-2010) se narodil v Praha. Židů židovského původu strávila roky druhé světové války v Lodžské ghetto a pak dovnitř koncentrační tábory Dílčí tábory Osvětim a Gross Rosen včetně Christianstadu. Poté, co byl její tábor evakuován, utekla z pochodu smrti a vrátila se zpět do Prahy, kde ji mnoho jejích přátel odmítlo přijmout kvůli přísným trestům nacistů za úkryty táborových uprchlíků. Kovály se zúčastnil Pražské povstání proti nacistům v květnu 1945. Jediným členem její rodiny, který přežil válku, byl její manžel, Rudolf Margolius.

Kovályho monografie podrobně popisuje pokračování antisemitismus kterému čelili Židé vracející se z koncentračních táborů. Také zachycuje rostoucí zájem o komunismus mezi mnoha Čechoslováky, včetně jejího manžela, který se později stal náměstkem ministra zahraničního obchodu. V lednu 1952 byl její manžel zatčen a v listopadu 1952 byl odsouzen v sovětské inscenaci Slánský soud a popraven 3. prosince 1952. V návaznosti na soud s jejím manželem se Kovály stala společenskou vyvrhele, stěží schopnou přežít a zůstat mimo vězení, protože jen málokdo by ji najal na práci, protože v té době byla podle československé ústavy nelegální .

Kniha končí invazí armád Varšavské smlouvy do Československa v srpnu 1968 jako reakce na Pražské jaro. Po invazi Kovály emigroval do Spojených států.

Recepce

Ve své knize Kulturní amnézie: Nezbytné vzpomínky z historie a umění (2007), Clive James obdivoval Kovályho „psychologický průnik a strohý styl“ a prohlásil: „Vzhledem k tomu, že 30 sekund doporučuji jedinou knihu, která by mohla začít vážného studenta na tvrdé cestě k pochopení politických tragédií 20. století, zvolil bych tuto.“

Ve své knize Myšlení dvacátého století: intelektuálové a politika ve dvacátém století (2012) Tony Judt a Timothy Snyder doporučit Pod krutou hvězdou.[3]

Psaní pro The New York Times, Anthony Lewis řekl: „Jednou za čas si přečteme knihu, která uvádí naléhavost naší doby a nás samých do perspektivy, což nás nutí čelit temnějším realitám lidské přirozenosti.“

San Francisco Chronicle-Examiner nazval Kovályho memoár „příběhem lidského ducha v jeho nejodolnější… jedna z vynikajících autobiografií století“.

Josef Škvorecký, český spisovatel a krajan, uvedl, že kniha byla „napsána se sofistikovaností literáta a bezprostředností přeživšího“.

Viz také

Reference

  1. ^ [1]
  2. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 30.10.2007. Citováno 2007-09-25.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ Saul Slavkov, The Boston Globe, 12. února 2012
  • Margolius Kovály, Heda (1997): Pražská rozloučení, Londýn: Indigo, ISBN  0-575-40086-2 (Kindle vydání na Amazon.com nebo Amazon.co.uk také k dispozici)
  • Margolius Kovály, Heda (1997): Under a Cruel Star: A Life in Prague 1941-1968, New York: Holmes & Meier, ISBN  0-8419-1377-3 (Kindle vydání na Amazon.com nebo Amazon.co.uk také k dispozici), v češtině: Na vlastní kůži, Academia, Praha 2003
  • Margolius Kovály, Heda (2010): Under a Cruel Star: A Life in Prague 1941-1968eBook
  • Margolius Kovály, Heda (2012): Under a Cruel Star: A Life in Prague 1941-1968, Londýn: Granta, ISBN  978-1-84708-476-7
  • Margolius, Ivan (2006): Úvahy o Praze: Cesty 20. stolWiley. Londýn, ISBN  0-470-02219-1, v češtině: Praha za zrcadlem: Putování 20. stoletím, Argo, Praha 2007, ISBN  978-80-7203-947-0
  • James, Clive (2007). Kulturní amnézie: Nezbytné vzpomínky z historie a umění. New York: W. W. Norton. ISBN  978-0-393-06116-1.

externí odkazy