Uma no Naishi - Uma no Naishi

Uma no Naishi (馬 内侍, 949 - 1011) byl Japonec Waka básník a vznešený od poloviny Heian období. Je vyjmenována jako jedna z Třicet šest ženských nesmrtelných poezie po boku slavných autorů, básníků a současníků Sei Shonagon a Murasaki Shikibu.

Naishi, jako současník a stoupenec Shonagon,[1] byla paní stejného soudu v Heian období Japonsko a zlepšila své znalosti o Waka poezie prostřednictvím jejího spojení s Shonagon, který byl pro ni známý Waka poezie i její román dvorských pozorování, Polštářová kniha (枕 草 子makura no sōshi). Shonagon byl notoricky známý soupeř kolegy Nesmrtelného z poezie, Murasaki Shikibu, autor Příběh Genji.

Její básně jsou součástí antologie japonské císařské poezie Shui Wakashū. Má také osobní odběr s názvem Uma no Naishi-shū (馬 内侍 集).

V určitém okamžiku svého života měla milostný vztah s majorem kapitánem Levého Asamitsu a psala pro něj báseň. Z Waka básně, které napsala, jen tři přežily do moderny. Na konci svého života Naishi složila buddhistické sliby a stáhla se do chrámu, aby sloužila jako mnich.

Psaní

い か な れ ば 知 ら ぬ に お ふ る う き 蓴 苦 し や 心 人 知 れ ず の み[2]
ikanareba

siranu ni oFuruuki nunaFakurusi ya kokoroFito sirezu nomi

Proč?

Všechno nepozorovaně roste

Plovoucí vodní štít?

Jak bolestné je srdce

To nikdo neví vůbec ...

う つ ろ ふ は 下 葉 ば か り と 見 し ほ ど に や が て も 秋 に な り に け る か な[3]
utsuroFu Fa

sitaba bakari do

misi Fodo ni

yagate mo aki ni

narinikeru kana

Změna se dotkla

Samotné listí -

Když jsem to viděl

Konečně náš podzim

Dorazil!

ち は や ぶ る か も の や し ろ の 神 も き け 君 わ す れ ず は わ れ も わ す れ じ[4]
tiFayaburu

kamo no yasiro nokami mo kikekimi wasurezu Faware mo wasurezi

Puissant

Svatyně Kamo

Božstvo, vyslyš mě!

Pokud mě moje láska neopustí,

Pak ho nikdy neopustím!

Tato báseň byla napsána v reakci na vyznání lásky Asamitsu, hlavního kapitána levice.[4]

Reference

  1. ^ „Uma No Naishi (fl. 10. století) | Encyclopedia.com“. www.encyclopedia.com. Citováno 2018-10-17.
  2. ^ „GSIS XI: 606 | Waka Poetry“. www.wakapoetry.net. Citováno 2018-10-17.
  3. ^ „SIS XIII: 840 | Waka Poetry“. www.wakapoetry.net. Citováno 2018-10-17.
  4. ^ A b „SZS XV: 909 | Waka Poetry“. www.wakapoetry.net. Citováno 2018-10-17.

externí odkazy