Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono - Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono

Pečeť státu Havaj nesoucí heslo
Je také vyryto na rohový kámen z Honolulu Hale, Honolulu Radnice.

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono je dobře známý Havajská fráze který byl přijat v roce 1959 jako motto státu Havaj.[1] Nejčastěji se překládá jako Život země je udržován ve spravedlnosti.

Dějiny

Tuto frázi poprvé vyslovil Kamehameha III, havajský král, dne 31. července 1843, Thomas Square, Ó ahu, když svrchovanost Havajské království byl vrácen britský prostřednictvím regeneračních akcí admirála Richard Darton Thomas po krátkém převzetí společností Lord George Paulet.[2]

Dnes je tato fráze značně používána oběma stát Havaj a tím Havajští aktivisté za svrchovanost.[3]

Význam

Některá slova obsažená v této frázi mají větší a obtížněji definovatelný význam, než se běžně připisuje. Mau, například znamená nekonečné pokračování; Ea znamená nejen „život“, ale „dech“, a co je důležitější, „Suverenita ".[4] Pono je dobře používané havajské slovo, které nelze výstižně přeložit. Zahrnuje aspekty dobra, dokonalosti, spravedlnosti, pořádku, slušnosti, úplnosti, péče, hodnoty, organizace, účelu a naděje.[4] Je sporné, že toto slovo ea v tomto prohlášení odkazuje na „život“. Mnozí nyní na tom důrazně trvají ea odkazuje konkrétně na svrchovanost kvůli okolnostem v době, kdy ji Kamehameha III vyslovil.

Možná přesnější překlad by tedy zněl: „Svrchovanost země je udržována ve spravedlnosti.“ Admirál Thomas udělal to, co bylo spravedlivé (pono) tím, že v ten den navrátí svrchovanost království Hawai svým lidem tím, že je předal zpět svému králi.

Reference

  1. ^ Havajská státní legislativa. „Revidovaná socha na Havaji, § 5-9 (státní heslo)“. Citováno 7. října 2016.
  2. ^ Viz „Paulet Affair "
  3. ^ Havajská národní organizace
  4. ^ A b Online slovník v havajském jazyce

externí odkazy