USBBY Vynikající mezinárodní seznam knih - USBBY Outstanding International Books List

The USBBY Vynikající mezinárodní seznam knih (Seznam OIB) je iniciativou sekce Spojených států Mezinárodní rady pro knihy pro mladé lidi (USBBY ) každoročně vypracovávat seznam vynikajících dětských knih z celého světa.

Pozadí

Seznam Vynikající mezinárodní knihy (OIB) začal v roce 2006. Knihy každý rok vybírá výbor jmenovaný z členů USBBY, sekce Spojených států v Mezinárodní radě pro knihy pro mladé lidi (IBBY ). Cílem je propagovat to nejlepší z mezinárodní dětské literatury, představit mladé lidi vynikajícím autorům a ilustrátorům z jiných zemí a pomoci dětem a mladým lidem ve Spojených státech vidět svět z různých perspektiv.^[1]

14. seznam OIB (2019)

Bylo vybráno celkem 39 titulů. ^[2]

Před K-2

• Buitrago, Jairo. Na druhé straně zahrady. Trans. Elisa Amado. Illus. autor: Rafael Yockteng. Groundwood Books. (Chile)
• Chabbert, Ingrid. Kapka moře. Trans. z francouzštiny. Illus. Guridi. Děti mohou tisknout. (Francie)
• Clarke, Maxine Beneba. Patchworkové kolo. Illus. autor Van Thanh Rudd. Candlewick Press. (Austrálie)
• Crowther, Kitty. Příběhy noci. Trans. Julia Marshall. Illus. podle autora. Gecko Press. (Švédsko)
• de Arias, Patricia. Marwan's Journey. Trans. ze španělštiny. Illus. Laura Borràs. Těžba. (Chile)
• Dubuc, Marianne. Na horskou stezku. Illus. podle autora. Princeton Architectural Press. (Kanada)
• Gomi, Taro. Opravdu tě chci vidět, babičko. Trans. z japonštiny. Illus. podle autora. Knihy kronik. (Japonsko)
• Grante, Shauntay. Africville. Illus. Eva Campbell. Groundwood Books. (Kanada)
• Kaadan, Nadine. Zítra. Trans. a Illus. podle autora. Lantana Publishing. (Sýrie)
• Latour, Francie. Talking Paintings tety Luce. Illus. Ken Daley. Groundwood Books. (Kanada / odehrává se na Haiti)
• Nilsson, Ulf. Pouzdro pro Buffy. Trans. Julia Marshall. Illus. od Gitte Spee. Gecko Press. (Švédsko)
• Sanna, Francesca. Já a můj strach. Illus. podle autora. Flying Eye Books. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• Soundar, Chitra. Farmář Falgu jde na trh. Illus. od Kanika Nair. Karadi Tales. (Indie)

Ročníky 3-5

• Blexbolex. Dovolená. Illus. podle autora. Enchanted Lion. (Francie)
• Duprat, Guillaume. Eye Spy: Wild Ways Animals See the World. Trans. Patrick Skipworth. Illus. podle autora. Co na Zemi knihy. (Francie)
• Edwards, Nicolo. Jaké úžasné slovo. Illus. Luisa Uribe. Kane Miller. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• Gifford, Clive. Barvy historie: Jak barvy formovaly svět. Illus. autor: Marc-Etienne Peintre. Publikace Quarto. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• Zelená, Shari. Chybí Mike. Pyžamový tisk. (Kanada)
• Ho, Van & Skrypuch, Marsha Forchuk. Příliš mladý na útěk. Pyžamový tisk. (Kanada / odehrává se ve Vietnamu)
• Kacer, Kathy. Zvuk svobody. Annick Press. (Kanada)
• Kinew, Wab. Jděte ukázat svět: Oslava domorodých hrdinů. Illus. Joe Morse. Knihy Tundra. (Kanada)
• Lewis, Gill. Příběh jako vítr. Illus. Jo Weaver. Eerdmans Publishing. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• Parr, Maria. Astrid nezastavitelná. Trans. Guy Puzey. Illus. od Katie Harnettové. Candlewick Press. (Norsko)
• Walters, Eric. Ze srdce Afriky: Kniha moudrosti. Illus. zahrnují originální umění z afrických zemí. Knihy Tundra. (Kanada)
• Widmark, Martin. Dům ztracených a nalezených. Trans. Polly Lawson. Illus. Emilia Dziubak. Knihy Floris. (Švédsko)
• Wilcox, Merrie-Ellen. After Life: Ways We Think About Death. Vydavatelé knih Orca. (Kanada)
• Zima, Ali. Mír a já. Illus. autor: Mickaël El Fathi. Lantana Publishing. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)

Ročníky 6-8

• Bailey, Linda. Mary Who napsal Frankenstein. Illus. autorka Júlia Sardà. Knihy Tundra. (Kanada)
• Ellis, Sarah. Dodger Boy. Groundwood Books. (Kanada)
• První zprávy / Walker Books Ltd. Hlasy z druhé světové války: Příběhy války, jak se o nich dnes mluví. Candlewick Press. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• Hargrave, Kiran Millwood. Ostrov na konci všeho. Alfred A. Knopf. (UK / set in the Philippines)
• Nielsen, Susin. Žádná pevná adresa. Penguin Random House Canada Mladí čtenáři. (Kanada)
• Orr, Wendy. Vlaštovčí tanec. Pyžamový tisk. (Kanada)
• Smith, Heather. Příliv a odliv. Děti mohou tisknout. (Kanada)
• Tregonning, Mel. Malé věci. Illus. podle autora. Pyžamový tisk. (Austrálie)
• Williamson, Victoria. Liščí dívka a bílá gazela. Knihy Floris. (Skotsko)

Ročníky 9-12

• Barter, Catherine. Problémy. Carolrhoda Books. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• Mills, Jean. Bruslení přes tenký led. Red Deer Press. (Kanada)
• Ntshingila, Futhi. Políbíme je deštěm. Catalyst Press. (Jižní Afrika)

13. seznam OIB (2018)

Bylo vybráno celkem 38 titulů.^[3]
Před K-2

• ATINUKE, jsi úžasná, Anna Hibiscus! ilus. Lauren Tobia
• BUITRAGO, Jairo. Procházka se mnou. tr. Elisa Amado. ilus. autor: Rafael Yockteng
• CHRISTOPHER, Danny. Putuguq & Kublu. ilus. Astrid Arijanto. Obyvatelská média. (Iqaluit) (Kanada)
• FULLERTON, Alma. Když přijde déšť. ilus. Kim La Fave. Pyžama Pr.
• GAN, Dayong. Otázky malého králíka. tr. Helen Wang. ilus. podle autora. Kandované švestky. (Čína)
• HOHN, zimní karneval Nadie L. Malaiky. ilus. Irene Luxbacher. Dříví. (Kanada)
• HONG, Nari. Dny s tátou. ilus. podle autora. Enchanted Lion. (Jižní Korea)
• JOCELYN, Marthe. Sam Sorts (Sto oblíbených věcí). ilus. podle autora. Tundra. (Kanada)
• KRAULIS, Julie. Vzor pro pepř. ilus. podle autora. Tundra. (Kanada)
• MIYAKOSHI, Akiko. Cesta domů v noci. ilus. podle autora. Děti mohou Pr. (Japonsko)
• PARKER, Danny. Molly a Mae. ilus. Freya Blackwood. HMH. (Austrálie)
• SCHWARTZ, Joanne. Město je u moře. ilus. autor: Sydney Smith. Dříví. (Kanada)
• SHER, Emil. Pryč. ilus. od Qin Leng. Dříví. (Kanada)
• SIMLER, Isabelle. Chochol. ilus. podle autora. Eerdmans. (Francie)
• STARKOFF, Vanina. Podél řeky. tr. Jane Springer. ilus. podle autora. Dříví. (Brazílie)
• USHER, Sam. Déšť. ilus. podle autora. Candlewick / Templar Bks. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)

Ročníky 3–5

• BATE, Helen. Peter in Peril: Courage and Hope in World War Two. ilus. podle autora. Knihy Otter-Barry. (UK / set in Hungary)
• CAO, Wenxuan. Bronz a slunečnice. tr. Helen Wang. ilus. od Meilo So. Candlewick. (Čína)
• CAO, Wenxuan. Pírko. tr. autor: Chloe Garcia Roberts. ilus. Roger Mello. Jinde vydání. (Čína)
• FLINT, Shamini. Ten: A Football Story. Clarione. (Singapur / v Malajsii)
• FRIER, Raphaëlle. Malala: Aktivistka pro vzdělávání dívek. tr. Julie Cormier. ilus. autorka Aurélia Fronty. Charlesbridge. (Francie / odehrává se v Pákistánu)
• GOLDSTYN, Jacques. Bertolt. tr. Claudia Zoe Bedrick. ilus. podle autora. Enchanted Lion. (Kanada)
• HARBRIDGE, Paule. Když přijde Měsíc. ilus. Matt James. Tundra. (Kanada)
• IWASA, Migumi. S pozdravem, žirafa. tr. od Cathy Hirano. ilus. od Jun Takabatake. Gekon. (Japonsko)
• KULLING, Monica. Zvědavost Mary Anningové. ilus. Melissa Castrillon. Dříví.
• LEACH, Sara. Slug Days. ilus. Rebecca Bender. Pyžama Pr. (Kanada)
• MELLO, Rogere. Nemůžeš být příliš opatrný! tr. Daniel Hahn. ilus. podle autora. Jinde vydání. (Brazílie)
• VALCKX, Catharina. Bruno: Některé z dosud nejzajímavějších dnů mého života. tr. Antony Shugaar. ilus. Nicolas Hubesch. Gekon. (Francie)

Ročníky 6–8

• BRITT, Fanny. Louis Undercover. tr. Christelle Morelli & Susan Ouriou. ilus. od Isabelle Arsenault. Dříví. (Kanada)
• ZELENÁ, Shari. Macy McMillan a bohyně duhy. Pyžama Pr. (Kanada)
• HARDINGEOVÁ, Frances. Tvář jako sklo. Abrams / Amulet. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• KULLAB, Samya. Útěk ze Sýrie. ilus. Jackie Roche. Barvy Mike Freiheit. Světluška. (Kanada / odehrává se v Libanonu)
• WEGELIUS, Jakob. Vrah vraha. tr. Peter Graves. ilus. podle autora. Delacorte. (Švédsko)

Ročníky 9–12

• CROWLEY, Cath. Slova v temně modré barvě. Knopf. (Austrálie)
• HARDINGEOVÁ, Frances. Skinful of Shadows. Abrams / Amulet. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• KWAYMULLINA, Ambelin. Předpovídání Georgie Spiderové. Candlewick. (Austrálie)
• MAYHEW, Julie. Velká lež. Candlewick. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• SMITH, Heather. Agony of Bun O’Keefe. Penguin Teen Kanada. (Kanada)

12. seznam OIB (2017)

Bylo vybráno celkem 41 titulů.^[4]
Pres-Gr 2

• DEGENNARO, žalovat. Výhody a nevýhody žáby. ilus. podle autora. S. & S./Paula Wiseman Bks. Austrálie.
• DUBUC, Marianne. Archa zvířat. Tr. z francouzštiny. ilus. podle autora. Děti mohou. Kanada.
• PRVNÍ, Daisy. Dívka s papouškem na hlavě. ilus. podle autora. Candlewick. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
• HOHN, kostým Nadie L. Malaiky. ilus. Irene Luxbacher. Dříví. Kanada / odehrává se v Karibiku.
• LANTHIER, Jennifer. Pospěšte si, Henry. ilus. Isabelle Malenfant. Puffin. Kanada.
• LEROY, Jean. Dobře vychovaný mladý vlk. tr. z francouzštiny. ilus. autor Matthieu Maudet. Eerdmans. Francie.
• O’LEARY, Sara. Rodina je rodina Je rodina. ilus. od Qin Leng. Dříví. Kanada.
• ROCHA, Ruth. Čáry, klikyháky, písmena, slova. tr. z portugalštiny Lyn Miller-Lachmann. ilus. autor: Madalena Matoso. Enchanted Lion. Brazílie.
• SANNA, Francesca. Cesta. ilus. podle autora. Létající oko. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
• STARK, Ulf. Svatojánské Tomte a malí králíci. tr. ze švédštiny Susan Beard. ilus. Eva Eriksson. Floris. Švédsko.
• VISWANATH, Shobha. Modrý šakal. ilus. Dileep Joshi. Eerdmans. Indie.

Ročníky 3–5

• ARGUETA, Jorge. Somos Como Las Nubes / Jsme jako mraky. tr. Elisa Amado. ilus. Alfonso Ruano. Dříví. Kanada.
• CORNILLE, Didier. Kdo to postavil? Mosty: Úvod do deseti velkých mostů a jejich návrhářů. tr. z francouzštiny Yolanda Stern Broad. ilus. podle autora. Princeton Architectural. Francie.
• FABER, Polly. Mango & Bambang, ne-prase. ilus. Clara Vulliamy. Candlewick. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
• FENTON, Corinne. Bob železniční pes: Pravdivý příběh dobrodružného psa. ilus. Andrew McLean. Candlewick. Austrálie.
• HURST, Elise. Představte si město. ilus. podle autora. Doubleday. Kanada.
• KRISHNASWAMI, Uma. Kniha Strýček a já. ilus. Julianna Swaney. Dříví. Kanada / odehrávající se v Indii.
• KUHLMANN, Torben. Armstrong: Dobrodružná cesta myši na Měsíc. tr. z němčiny David Henry Wilson. ilus. podle autora. Sever jih. Německo.
• KUHN, Camilla. Samira a kostlivci. tr. z norštiny Don Bartlett. ilus. podle autora. Eerdmans. Norsko.
• LAGERCRANTZ, Rose. Život podle Dani. tr. ze švédštiny Julia Marshall. ilus. Eva Eriksson. Gekon. Švédsko.
• MARTINS, Isabel Minhós. Nepřekračujte hranici. tr. z portugalštiny Daniel Hahn. ilus. Bernardo P. Carvalho. Gekon. Portugalsko.
• Muller, Gerda. Rok v naší nové zahradě. tr. z němčiny. ilus. podle autora. Floris. Německo.
• PARVELA, Timo. Jízda na kole na Měsíc. tr. z finštiny Ruth Urbom. ilus. od Virpi Talfitie. Gekon. Finsko.
• PINFOLD, Levi. Greenling. ilus. podle autora. Candlewick / Templar. Austrálie.
• ROSSELL, Judith. Vadnoucí po moři. ilus. podle autora. S. & S./Atheneum. Austrálie.
• SANABRIA, JOSÉ. Jak šel čas. tr. z němčiny. ilus. podle autora. Sever jih. Švýcarsko.

Ročníky 6–8

• BOGART, Jo Ellen. Bílá kočka a mnich: Vyprávění básně „Pangur Ban“. ilus. autor: Sydney Smith. Dříví. Kanada.
• Longbow-GirlDAVIES, Linda. Longbow Girl. Scholastický / kuřecí dům. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
• HARDSTAFF, Jane. Katova dcera. Lerner / Carolrhoda. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
• LEA, Synne. Noční hlídač. tr. z norštiny John Irons. ilus. Stian Hole. Eerdmans. Norsko.
• LUURTSEMA, Nat. Zlatá rybka. Feiwel a přátelé. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
• STEVENSON, Robine. Pýcha: Oslava rozmanitosti a komunity. Orca. Kanada.
• SVINGEN, Arne. Balada zlomeného nosu. tr. z norštiny Kari Dickinson. S. & S./Margaret K. McElderry Bks. Norsko.

Ročníky 9–12

• ACIOLI, Socorro. Hlava světce. tr. z portugalštiny Daniel Hahn. Delacorte. Brazílie.
• DOWNHAM, Jenny. Nepřijatelné. Scholastika. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
• HARDINGEOVÁ, Frances. Strom lži. Abrams. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
• LEWIS, Amanda West. Smlouva. Jelen. Kanada / odehrává se v Německu.
• WILLIAMSON, Liso. Umění být normální. Farrar / Margaret Ferguson Bks. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.
• WOLTZ, Anna. Sto hodin noci. tr. z holandštiny Laury Watkinsonové. Scholastic / Arthur A. Levine Bks. Holandsko.
• WRIGHT, David & Lu Bouchard. Pryč běží. Orca. Kanada / odehrávající se ve Francii.
• WUNG-SUNG, Jespere. Poslední poprava. tr. z dánštiny Lindy Falk van Rooyen. Atheneum / Caitlyn Dlouhy Bks. Dánsko.

Prvních 11 seznamů OIB (2006–2016)

• 2016 Hong, Terry. (2016, únor). „Vítejte narušení.“ Školní knihovní deník. 34-27.
• 2015 Dales, Brenda. (2015, 4. února). „USBBY představuje výroční seznam výjimečných mezinárodních knih.“ Školní knihovní deník.
• 2014 Dales, Brenda. (2014, 24. února). „Pas do světa čtení: Seznam vynikajících mezinárodních knih USBBY z roku 2014 uvádí čtenáře do globální komunity.“ Školní knihovní deník.
• 2013 Salvadore, Maria. (2013, 5. února). „Literární rovnice: Vynikající mezinárodní knihy USBBY spojují děti po celém světě.“ Školní knihovní věstník. 34–37.
• 2012 východ, Kathy. (2012, 1. února). „Všichni společně: Vynikající mezinárodní knihy USBBY spojují děti po celém světě.“ Školní knihovní deník. 44–47.
• 2011 Poe, Elizabeth. (2011, 1. února). „Tady, tam a všude: Rada Spojených států amerických pro knihy pro mladé lidi cituje na svůj čestný seznam * 2011 40 mezinárodních knih.“ Školní knihovní deník. 42–46.
• 2010 papež, Elizabeth. (2010, 1. února). „Křížem krážem zeměkoule: Svět mezinárodních knih pro mladé lidi.“ Školní knihovní deník. 42–45.
• 2009 Angus, Carolyn. (2009, 1. února). „Světová třída: Nejnovější seznam vynikajících mezinárodních knih nabízí příběhy, které mluví každému studentovi.“ Školní knihovní deník. 36–39.
• 2008 Angus, Carolyn. (2008, 1. února). „Svět příběhů: Vynikající mezinárodní knihy z roku 2008.“ Školní knihovní deník. 44–47.
• 2007 Isaacs, Kathleen. (2007, 1. února). „Zarezervujte si cestu hned: Vynikající mezinárodní seznam knih je jen lístek, který vás zavede na některá vzdálená místa.“ Školní knihovní deník. 44–48.
• 2006 Isaacs, Kathleen. (2006, 1. února). „Je to přece velký svět: knihy jsou nejlepší způsob, jak otevřít dětskou mysl.“ Školní knihovní deník. 40–44

Reference