Tuvan Internationale - Tuvan Internationale

The Tuvan Internationale (Tuvan: Тыва Интернационал, [tʰɯˈʋɑ intʲeɾnɐtsi.ɐˈnɑɫ]; ruština: Тувинский Интернационал) je socialistická píseň nastaven na tuvanskou tradiční melodii. Byl složen během Tuvanská lidová republika.^[1] Často je nesprávně uveden jako Jazyk Tuvan verze „Internationale „navzdory tomu, že tyto dvě písně nemají kromě podobných jmen téměř nic společného. S odlišnou melodií a odlišným textem je jedinou podobností mezi těmito dvěma písněmi skutečnost, že jde o Workers 'International. I tehdy je však The Internationale o První mezinárodní zatímco Tuvan Internationale je o Třetí mezinárodní.

Když revoluce po první světové válce přišel ke konci, komunisté se podařilo získat moc pouze ve třech zemích: Sovětský svaz, Tuva a Mongolsko. Po vznikl Sovětský svaz, přijala Internationale jako svou hymnu. Na počest toho skladatelé v Tuva a Mongolsku vytvořili Tuvan Internationale a Mongol Internationale. Mongol Internationale později sloužil jako národní hymna Mongolska od roku 1924 do roku 1950.

Píseň byla zařazena na Huun-Huur-Tu album "60 Horses In My Herd. Old Songs And Tunes Of Tuva".^[2]

Text

Tuvan^[3]^[4]^[5]^[6]	Přepis^[A]	ruština	anglický překlad^{[Citace je zapotřebí ]}
Кадагааты каргызынга, Качыгдадып чораан арат Качыгдалдан чарып алган. Кайгамчыктыг Интернационал! Иштикиниң эзергээнге Эзергэдип чораан арат, Эзергэктен чарып алган. Энерелдиг Интернационал! Бөмбүрзектиң кырынайга Бүдүүлүкке чораан арат, Рүн эрге тыпсын берген. Бүзүрелдиг Интернационал! Үлетпүрчин тараачыннын Үнүп турар хувускаалын, Үргүлчү-ле баштап турар. Үш-ле дугаар Интернационал!	Kadagaatı kargızınga, Kaçıgdadıp çoraan arat Kaçıgdaldan çarıp algan. Kaygamçıktıg Internacional! Iştikiniñ ezergeenge Ezergedip çoraan arat, Ezergekten çarıp algan. Enereldig Internacional! Bömbürzektiñ kırınayga Büdüülükke çoraan arat, Bürün erge tıpsın bergen. Büzüreldig Internacional! Ületpürçin taraaçınnın Ünüp turar huvuskaalın, Ürülçü-le baştap turar. Üş-le dugaar Internacional!	От чужих тиранов, Страдают гордые крестьяне Убито злом. Очаровательный Интернационал! Внутренне напряженный Крестьяне гордые угнетенные, Обременен за счет людей. Милостивый Интернационал! Глобальная коррупция И невежественные люди. Передавая совершенно новые способы, Самостоятельный Интернационал! Пролетарские крестьяне Создание революционного стенда. Чтобы длиться вечно, Третий Интернационал!	Od zahraničních tyranů, Trpět hrdými rolníky Zabiti zlem. Svůdná mezinárodní společnost! Vnitřně napjatý Utlačovaní pyšní rolníci, Zatíženo na úkor lidí. Laskavý Internationale! Globální korupce A neznalí lidé. Přenesení zcela nových způsobů, Samostatná mezinárodní spolupráce! Proletářští rolníci Vytvoření revolučního stojanu. Trvat navždy, The Třetí mezinárodní!

Viz také

Poznámky

^ Na základě pan-Turkic romanization a také volně založený na Nicholas Poppe vědecký přepis turečtiny používaný ruskými učenci.

Reference

^ Where Rivers and Mountains Sing: Sound, Music, and Nomadism in Tuva and Beyond, Volume 1. Indiana University Press. 2006. ISBN 0253347157.
^ „Huun-Huur-Tu - 60 koní v mém stádu. Staré písně a melodie Tuva na diskotékách“.
^ Texty Tuvan Internationale
^ „Tuvan Internationale - Huun-Huur-Tu“. Shazam. Citováno 2019-08-09.
^ "Tuvan Internationale paroles par Huun-Huur-Tu - text". Paroles-Musique (francouzsky). Citováno 2019-08-09.
^ Хүн Хүртү - Интернационал текст песни

[7] Na základě pan-Turkic romanization a také volně založený na Nicholas Poppe vědecký přepis turečtiny používaný ruskými učenci.

[1] Where Rivers and Mountains Sing: Sound, Music, and Nomadism in Tuva and Beyond, Volume 1. Indiana University Press. 2006. ISBN 0253347157.

[Discogs01-2] „Huun-Huur-Tu - 60 koní v mém stádu. Staré písně a melodie Tuva na diskotékách“.

[3] Texty Tuvan Internationale

[4] „Tuvan Internationale - Huun-Huur-Tu“. Shazam. Citováno 2019-08-09.

[5] "Tuvan Internationale paroles par Huun-Huur-Tu - text". Paroles-Musique (francouzsky). Citováno 2019-08-09.

[6] Хүн Хүртү - Интернационал текст песни

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[A]