Tumbalalaika - Tumbalalaika
Tumbalalaika je ruština židovský lidový a milostná píseň v Jidiš. Tum (םום) Je jidiš slovo pro šum a a balalajka (באַלאַלײַקע) Je strunný hudební nástroj ruského původu.
Text
Původní texty v jidiš שטײט אַ בחור און ער טראַכט,
| Přepis Shteyt a bokher, un er trakht (taky shteyt un trakht) ((refrén)) Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn, ((refrén)) Narisher bokher, vos darfstu fregn? ((refrén)) Vos iz hekher fun a hoyz? ((refrén)) Kojmen iz hekher baví hoyz. ((refrén))
| Překlad: Mladý chlapec stojí a myslí si ((refrén)) Holka, holka, chci se tě zeptat ((refrén)) Pošetilý chlapče, proč se musíš ptát? ((refrén)) Co je vyšší než dům? ((refrén)) Komín je vyšší než dům ((refrén)) |
jiný
- Píseň Znovu a znovu podle Nana Mouskouri používá tuto melodii.[Citace je zapotřebí ]
- Píseň „Tumbalalaika (Riddle)“ od Natalia Zukerman[1] je poetická adaptace tohoto na angličtinu, sbor zůstává v jidiš.
- Benny Hill upravil melodii pro jednu ze svých skladeb, Anna Marie, kterou předvedl na svém prvním speciálu pro Temže televize 19. listopadu 1969.[Citace je zapotřebí ]
- Píseň je použita ve filmu Houpačka podle Tony Gatlif.
- Píseň se používá ve hře Andělé v Americe: Gay Fantasia on National Themes podle Tony Kushner a film založený na této hře. Zpívá to duch Ethel Rosenbergové Royovi Cohnovi, umírajícímu na AIDS.[2]
- Píseň je použita ve filmu Prendimi l'anima/Duše Keeper (2002) Roberto Faenza.[3]
- Kovová verze písně[4] je součástí prvního alba Metal Yiddish AlefBase Gevolt, vydané v březnu 2011
- Pastiche písně je také použit ve hře Hamlet of Stepney Green: Smutná komedie s několika písněmi podle Bernard Kops.
- Je součástí alba „Homenatge a Xescu Boix“, což je pocta Xescu Boix. Hrával na svých koncertech dětem. Také zahrnuto v „Cançons catalanes de Folk“ v roce 1976 (Terra nostra.4)
Reference
- ^ „Tumbalalaika (Riddle) v podání Winterbloom“. Naše scéna. Citováno 8. prosince 2015.
- ^ „Tajemství andělů“. The New York Times. 27. března 1994. Citováno 10. prosince 2018.
- ^ „Film na YouTube s Tumbalalaikou ve filmu Prendimi l'anima (2002) Roberto Faenza ". Citováno 14. srpna 2011.
- ^ „Tum Balalayke od Gevolta“.