Tsumi - Tsumi

Tsumi (罪) je japonské slovo, které označuje porušení právních, sociálních nebo náboženských pravidel.[1] Nejčastěji se používá v náboženském a morálním smyslu.[1] Slovo původně označovalo božský trest za porušení božského tabu zlými skutky, poskvrněním (kegare ) nebo katastrofy.[2] Když je výraz přeložen do angličtiny jako „hřích“, pokrývá tedy pouze jeden ze tří významů japonského slova.[1]

Dějiny

Termín se vyvinul do své současné podoby jako kontrakce tsutsumu (障 む ・ 恙 む, bránit, bránit, mít nehodu, mít nějaké potíže),[3] sloveso, které velmi obecně označovalo výskyt negativní události.[1] Ve starověkém Japonsku tedy slovo označovalo nejen zločiny a jiné zakázané lidské činy, ale také nemoci, katastrofy, znečištění, ošklivost a jakýkoli jiný nepříjemný předmět nebo skutečnost.[1]

The Engishiki Například japonská kniha zákonů a předpisů z roku 927 n. l. rozlišuje dva druhy tsumiAmatsutsumi (天津 罪, nebe tsumi) a kunitsutsumi (国 津 罪, přistát tsumi).[1] První kategorie se zabývá přestupky proti majetku, druhá hlavně přestupky proti lidem. Některé z tsumi mají co do činění s chorobami a přírodními katastrofami, a proto tomu tak není hříchy v moderním smyslu, ale narušení pořádku (kegare ), které musely být dotyčnou osobou nebo osobami řešeny a řešeny určitými způsoby, například prostřednictvím tzv. očistných obřadů harae.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F Matsumoto, Shigeru. "Tsumi". Shogakukan Encyklopedie. Yahoo! Japonsko. Citováno 16. srpna 2010.
  2. ^ Iwanami Kōjien (広 辞 苑) Japonský slovník, 6. vydání (2008), DVD, „Tsumi“
  3. ^ Definice z Iwanami Kōjien Japonský slovník, 6. vydání (2008), DVD, „Tsutsumu“