Důvěryhodný krtek - Trusted Mole - Wikipedia

Důvěryhodný krtek
Stankovic TM Cover.jpg
AutorMiloš Stankovič
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
PředmětOdstraňování problémů, mediace a vyjednávání v bosenské válce
ŽánrMonografie
VydavatelHarper Collins
Datum publikace
Vázaná kniha ze dne 14. dubna 2000
Typ médiaTisk (vázaná kniha, měkká vazba, elektronická kniha)
Stránky476
ISBN0-00-653090-7
webová stránkawilywords.com

Trusted Mole - A Soldier's Journey into Bosnia's Heart of Darkness je vojenská monografie od Miloš Stankovič MBE MCIArb, výsadkář britské armády z části skotské a částečně srbské krve, který byl nejdéle sloužícím britským vojákem v Bosenské války z let 1992-95. Vztahuje se to k jeho zkušenostem z první ruky při řešení problémů, zprostředkování a vyjednávání jménem Ochranné síly OSN Během Bosenské války. Při zveřejnění v dubnu 2000 jej popsal Sunday Times as, "Zdaleka nejlepší kniha, která vyšla z balkánských válek".[1]

Publikace

Vázaná kniha, 14. dubna 2000 HarperCollins

Brožovaná vazba, 14. dubna 2001 HarperCollins

E-kniha, 29. ledna 2015 HarperCollins

Pozadí

Podle jeho vlastního přiznání[2] Stankovicova kniha a jeho zážitky možná nikdy neuzřely denní světlo za to, že byl zatčen Ministerstvo obrany policie v říjnu 1997 pro podezření z porušení Zákon o oficiálních tajemstvích z roku 1989 pokud jde o jeho aktivity v Bosně před asi dvěma lety. V té době zatčení vyvolalo zásadní komentář ve Velké Británii a mezinárodních médiích[3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15] a dvě debaty o odročení ve sněmovně.[16][17]

Stankovic strávil nejlepší část dva a půl roku na kauci policie a v limbu, než armáda v březnu 2000 definitivně určila hranici. Přes odporné titulky a dvě zdlouhavá vyšetřování MOD policie a Královská vojenská policie nebyl nalezen žádný důkaz o provinění a nikdy nebyl obviněn z žádného trestného činu. Využil svůj čas na policejní kauci, aby vysvětlil své události v Bosně. Rukopis byl dokončen v roce 1998, ale nemohl být předložen Ministerstvo obrany pro cenzuru až do Korunní prokuratura rozhodl, že neexistují dostatečné důkazy o jakémkoli protiprávním jednání, které by vedlo k obvinění, natož stíhání Stankoviče. Rukopis byl předložen Harperem Collinsem na balkánský sekretariát MOD v dubnu 1999. Rukopis byl předán ke zveřejnění bez jakéhokoli většího požadavku na redakci. Stankovic uplatňoval autocenzuru, protože věděl, že celý příběh jeho účasti v Bosně by nebyl schválen. Důvěryhodný krtek je proto cenzurovaným materiálem a představuje pouze viditelný aspekt zapojení Británie do bosenské války.

Synopse

„Byl vynikajícím styčným důstojníkem své doby. Udělal pro Británii v 90. letech to, co Fitzroy MacLean ve 40. letech, a ve stejném bouřlivém koutu Evropy.“ Martin Bell OBE, zkušený válečný zpravodaj BBC.[18]

Preambule. Důvěryhodný krtek je napsán ve dvou částech pokrývajících každé autorovo dlouhé nasazení v Bosně operující pod nom de guerre Mike Stanley. Jeho částečně skotský a částečně srbský původ jej vybavil jazykovými dovednostmi a psychologickými pohledy na západní a východní mentalitu, které se v 90. letech střetly na Balkáně. Kromě toho nejen mluvil srbochorvatsky, ale také studoval ruštinu na Manchester University a v Minsku v bývalém Sovětský svaz, což dále zvyšuje jeho jedinečný mezikulturní pohled na svět. Byl také formálně vyškolen psychologická válka a podílel se na založení britské organizace pro kontrolu zbraní po studené válce. Sloužil v Africe na výcviku komunistů FRELIMO koncem osmdesátých let sloužil u Mosambické vlády a sloužil u OSN v Iráku a Kuvajtu na konci válka v Zálivu. Všechny tyto zkušenosti pomohly formovat jeho chápání složitosti válek v Balkán.

Část první, Baby Blue, se týká let 1992 a 1993, během nichž formálně odpovídal dvěma britským velitelům velitelů (COMBRITFOR), kteří sídlili v kasárnách Divulje ve Splitu: brigádní generál Andrew Cumming a Brigádní generál Robin Searby. „Stanley“ byl zapůjčen veliteli Cheshire, Podplukovník Bob Stewart,[19] jehož prapor sídlil ve Vitezu ve střední Bosně. Během této doby byl autor svědkem krveprolití mezi Bosenští muslimové a Bosenští Chorvati jehož společným nepřítelem byla Bosenskosrb frakce. Stankovic se stále více zapojoval do péče o starší lidi v obléhaném městě Sarajevo, jeden jménem Generál sir Mike Jackson. Podílel se také na domnělé demilitarizaci kapsy ve Srebrenici a brzy identifikoval smrtelné nebezpečí, ve kterém se nacházelo muslimské obyvatelstvo. Byl roubík a bylo mu nařízeno mlčet o nejisté situaci ve Srebrenici. V posledních pěti měsících svého prvního dlouhého turné v Bosně „Stanley“ zahájil a provozoval operaci v Sarajevu, která monitorovala, odpovídala a hlásila distribuci humanitární pomoci poskytované bosensko-srbské části Sarajevo. V tomto ohledu podřízen přímo vedoucímu odboru OSN v EU Ministerstvo zahraničních věcí a společenství v Londýně. Jeho čas v Bosně byl charakterizován jako sled vysoce intenzivních mediačních a vyjednávacích aktivit, často prováděných „za běhu“ za nebezpečných a obtížných okolností.

Druhá část, The Tea Party The Mad Hatter, popisuje druhé dlouhé turné „Mika Stanleyho“ Bosna který následoval asi šest měsíců po jeho prvním, od roku 1994 do roku 1995. Tentokrát se ocitl ve štábu velitele Ochranné síly OSN v Bosně. V roce 1994 tento post obsadil britský generál, pane Michael Rose, který předal velení jinému britskému generálovi, pane Rupert Smith. Ačkoli zdánlivě pracoval jako „tlumočník“ velitele, udělal toho málo. Podle vlastního uznání mu chyběl počítačově podobný mozek nezbytný pro simultánní překlad. Také mu chybělo formální vzdělání tlumočníka. Jeho užitečnost pro následné generály a další spočívala v jeho schopnosti získat přístup k politickému a vojenskému vedení bosensko-srbských a prostřednictvím kombinace partyzánské mediace a vyjednávání řešit problémy jménem svých různých šéfů: propuštění rukojmí, výměna těla, svoboda pohybu a jednání o kontrolních stanovištích, veřejné služby, evakuace zraněných civilistů, příměří a jednání o zastavení nepřátelských akcí. Podílel se také na Schindlerově seznamu, tajné operaci, při níž byli ze Sarajeva pašováni ohrožení civilní obyvatelé všech etnických skupin, aby byli smířeni se členy jejich rodin po celém světě. Při plnění těchto povinností byl „Stanley“ stále více vystavován nepřátelským mediálním zprávám v režii New York Times[20] a bosenské vládní sdělovací prostředky. Nakonec se ze Stanleyho stal označený muž s cenou na hlavě. Jeho dny v Sarajevu a Bosně byly sečteny.

„Vaše styčná funkce zejména mezi velením BH a Paleem byla pro mírový proces zcela nepostradatelná a vždy jsem měl pocit, že nejvnitřnější myšlenky Srbů znám lépe než moji předchůdci ... bylo zásadní, abychom měli někoho, kdo by získal jejich důvěru a prokázat, že jsme jako míroví strážci opravdu nestranní. To vše vyvrcholilo během ukončení vyjednávání nepřátelských akcí, když jste poskytli „telefon oknem!“ Bez toho pochybuji, že bychom dostali potřebné podpisy. “ - generál sir Michael Rose KCB CBE DSO QGM, generální pobočník.[21]

„Major Stankovic je mým a styčným důstojníkem mého předchůdce v bosensko-srbské armádě od června 1994. Pracoval pro mě poslední čtyři měsíce. Vztahy, které navázal s klíčovými postavami, v neposlední řadě s velitelem bosensko-srbské armády, jeho znalostmi jazyka a pozadí války bylo neocenitelné ... Byl pod značným tlakem, operoval sám za ojedinělých okolností, kdy vždy existuje hrozba nepřátelské činnosti a příležitostně se vyskytuje. Major Stankovic předvedl vynikající výkon. Jeho zprostředkování mezi válčící frakce, jeho zastoupení mě a jeho rady mají zásadní význam. “ - generál Sir Rupert Smith KCB DSO OBE QGM, zástupce nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě.[22]

„O tom nepochybuji. V Bosně hrál absolutní blinder.“ -Generál Sir Mike Jackson KCB CBE DSO DL, náčelník generálního štábu.[23]

Po svém návratu do Spojeného království byl jmenován Člen Řádu britského impéria na investituru vedenou Jejím Veličenstvím Královna na Buckinghamský palác v červenci 1995 za zprostředkovatelskou a vyjednávací práci v Bosně.

O dvacet čtyři měsíců později byl za totéž zatčen.

Film

V roce 2005 byl autor osloven hercem James Cromwell s ohledem na filmovou adaptaci filmu Důvěryhodný krtek. Setkali se v Beverley Hills v srpnu 2005, aby diskutovali o projektu, a poté později v Londýně později v tomto roce. Cromwell pochopil, že základní téma v Důvěryhodný krtek byla identita a nastavila společnost Koshari Films jako produkční prostředek pro tento projekt. Přistoupil George Clooney řídit. Clooney o projektu uvažoval, ale rozhodl se proti němu na základě toho, že je příliš podobný jeho geopolitickému thrilleru Syriana, který téhož roku odešel do pokladny. V tu chvíli se projekt zastavil.

Recenze

Americký Kirkus Review of Books. „Stankovic dělá skvělou práci při objasňování konfliktu vyvolaného testosteronem ... Joseph Heller by se ve vražedném a absurdním prostředí cítil jako doma.“[24]

Sunday Times. Peter Miller: „Zdaleka nejlepší kniha, která vyšla z balkánských válek, ne proto, že jednoduše vysvětluje konflikt, ale proto, že Stankovic vtipem a výmluvností demonstruje, že jednoduchost nikdy nebyla součástí rovnice ... Není to však pochmurná kniha. Daleko od toho. Je tu humor, spousta toho, často (nevyhnutelně) černá, ale také odrážející náhodné idiocie a skutečně komické scény, které se vyskytly uprostřed organizovaného chaosu. “[25]

Ulster Novinky dopis. Lindsay Fergus: „Ačkoli mu britská armáda původně kvůli jeho etnickým kořenům bránila sloužit na Balkáně, jeho znalost jazyka a kultury se nakonec stala jeho pasem pro toto pekelné divadlo a pro neortodoxní a nebezpečnou roli ... hlouběji do myslí zúčastněných osobností. Na základě místních znalostí, řeči těla a historie neustále hledal klíč k odemykání tak rozmanitých problémů, jako je svoboda pohybu, dodávky potravin a vody a výměna mrtvých těl mezi válčícími frakcemi ... Je to úžasná kniha, která od počátku hovoří jasně a přímo o velkých událostech a intimních zážitcích. Toto je příběh člověka, který byl mimořádně traumatizován, ale je napsán bez výzdoby, čestně a s uváženou reflexí. “[26]

Martin Bell, OBE. „Miloš Stankovic sloužil v bosenské válce déle než kterýkoli jiný britský voják ... Byl vynikajícím styčným důstojníkem své doby. Udělal pro Británii v 90. letech to, co Fitzroy MacLean ve čtyřicátých letech, a ve stejné bouřlivé zákoutí Evropa ... Důvěryhodný krtek je dosud nejlepší knihou o bosenské válce, včetně mé vlastní. Je to víc než to. Je to ten nejneobyčejnější příběh vojáka, jaký jsem kdy četl. “[27]

Pozorovatel. John Sweeney: "Stankovicova kniha je mnohem víc než výkřik nevinného člověka, který je sprostě obviněn. Má úžasné oko pro detail a přirozený dar vypravěče a vášeň překonat bizarní a strašlivou krutost toho, co šli lidé v Bosně Občas jsem se nahlas zasmál; občas se hrozné okamžiky mých kouzel vrátily, brilantně vyvolané ve Stankovicových čerstvých prózách ... Důvěryhodný krtek je bohatý na komické scény ... Ale komedie se vrací s tragédií. ..tento muž byl hrdina, chycen uprostřed a odhoden vojenskou byrokracií, která by měla být za úsvitu zastřelena za úsvitu. “[28]

Literární revue. Mark Almond: „Stankovic, který je nyní osvobozen od všech obvinění, napsal pozoruhodně upřímnou zprávu o svém působení v Bosně ... Co Důvěryhodný krtek chorobně jasné není jen absurdita vyslání mírových sil bez míru, který by bylo možné zachovat (a ani jejich výzbroj, ani politická podpora), ale také ničivé účinky války a humanitární pomoci na téměř všechny zúčastněné. “

Sunday Telegraph. Charlotte Eager: „Toto je silná kniha ... vnitřní příběh, nejen o válce OSN v Bosně ... ale také o tom, co se stane s někým, kdo příliš dlouho stráví na místě obývaném mrtvými a těmi, jejichž naděje zemřel."[29]

Východní denní tisk. James Ruddy: „Fascinující a skutečně vzrušující ... Jako okno do tohoto skrytého období je jeho účet zjevením posetým vhledy do obyčejného lidského chaosu, který ležel za zjevně klidnými a shromážděnými výroky politiků a špičkových vojáků. "[30]

Reklama

Důvěryhodný krtek je mocná a znepokojivá zpráva z první ruky o britském vojákovi částečně jugoslávského původu, který se bolestně dostal do divokého víru bosenské války. Milos Stankovic, důstojník výsadkového pluku, vyzbrojený pouze pseudonymem „Mike Stanley“ a zastaralou srbochorvatskou slovní zásobou, pracoval jako tlumočník a prostředník pro dva britské brigádníky a dva britské generály OSN, Mike Rose a Rupert Smith.

Jeho zkušenosti ho ponořovaly hlouběji a hlouběji do bosnianského srdce temnoty, kde se žil celý lidský život v končetinách. Také jeho vlastní balkánské dědictví ho vtáhlo dovnitř: jeho skotská babička byla v první světové válce zdravotní sestrou na frontě v Soluni; jeho otec byl bývalý monarchista jugoslávský, který bojoval ve druhé světové válce; a jeho matka v roce 1945 řídili jednu z prvních sanitek OSN po Bosně a Černé Hoře.

Miloš Stanković, který pomáhal při vyjednávání příměří mezi soupeřícími válečníky, zajišťoval propuštění rukojmích OSN a organizoval útěk zasažených rodin ze Sarajeva, byl poháněn z jedné nervy drásající krize do druhé. Po celou dobu se zabýval velmi nebezpečnou hrou o překlenutí propasti mezi mimozemskými balkánskými a západními mentalitami. Jeho role byla rolí, pro kterou neexistovala žádná kniha vojenských pravidel, a v obecném ovzduší podezření a paranoie jeho úzké kontakty s vedením bosensko-srbských dr. Karadžiče a generála Ratka Mladiče způsobily, že ho Američané a bosenští muslimové označili. jako srbský špión v OSN a později jako britský špión - „důvěryhodný krtek“ generála Rose.

V závěrečném děsivém kroku byl autor zatčen britskými úřady pro podezření, že je srbským špiónem. Na konci cesty byl nyní Miloš Stankovic konfrontován s hroznou a nevyhnutelnou pravdou „Mikea Stanleyho“.[31]

Reference

  1. ^ Sunday Times, Sekce kontroly, 2. dubna 2000
  2. ^ Autorská poznámka pp ix-xii Trusted Mole - A Soldier's Journey into Bosnia's Heart of Darkness Milos Stankovic, HarperCollins 2000
  3. ^ Hlavní případ špionáže měl roli OSN, Sunday Times, 9. listopadu 1997
  4. ^ Bell odsuzuje zatčení hrdiny, Časy, 11. prosince 1997
  5. ^ Tento hrdina armády propašoval do bezpečí 200 uprchlíků. Nyní byl označen za zrádce a špióna. Sunday Mirror, 19. dubna 1998
  6. ^ Britský důstojník řekl, aby předal plány NATO bosenským Srbům, New York Times, 1. března 1998
  7. ^ Major armády obviněn ze špionáže pro Srby, Nezávislý, 2. března 1998
  8. ^ Schindler ze Sarajeva, Sunday Times, 15. března 1998
  9. ^ Zatčený major čeká na obvinění, o rok později, Časy, 6. října 1998
  10. ^ Síla policie MOD znovu udeří, Nový satan, 25. října 1999
  11. ^ Britský špionážní dotaz na Bosnu je zveřejněn, Daily Telegraph, 29. října 1998
  12. ^ „Špionážní“ poplatek klesl, Večerní Herald, 29. dubna 1999
  13. ^ Šéf armády jde na pomoc hlavnímu obviněnému ze špionáže, Sunday Times, 8. října 2000
  14. ^ Hrdina Bosny, který musí bojovat proti MOD za spravedlnost, Farnham Herald, 8. září 2000
  15. ^ Ex-důstojník žalovat za špionáž zatčení, Večerní Herald, 27. března 2001
  16. ^ [1], publications.parlament.uk, sněmovna Hansarda Rozpravy ze dne 10. prosince 1997 (bod 13)
  17. ^ [2], publications.parlament.uk, sněmovna Hansard Debates dne 14. července 1999 (bod 15)
  18. ^ Předmluva k Trusted Mole - A Soldier's Journey into Bosnia's Heart of Darkness Milos Stankovic, HarperCollins 2000
  19. ^ Broken Lives Bob Stewart, Harper Collins, 1993
  20. ^ Žlutá růže, Roger Cohen, New York Times, Listopad 1994
  21. ^ Korespondenční generál sir Michael Rose majorovi Mikovi Stanleymu 29. ledna 1995
  22. ^ Dopis, generál sir Rupert Smith, 8. ledna 2015, odkazující na jeho zprávu ze dne 23. dubna 1995.
  23. ^ Ministerstva podvodu Tim Slessor, p228, Aurum Press Ltd. 2002
  24. ^ US Kirkus Review of Books, 2000
  25. ^ Sunday Times, 14. května 2000
  26. ^ Ulster Novinky dopis, 1. května 2000
  27. ^ Předmluva k Trusted Mole - A Soldier's Journey into Bosnia's Heart of Darkness Milos Stankovic, HarperCollins 2000
  28. ^ Pozorovatel, 14. května 2000
  29. ^ Sunday Telegraph, 21. května 2000
  30. ^ Východní denní tisk, 13. května 2000
  31. ^ Trusted Mole - A Soldier's Journey into Bosnia's Heart of Darkness Milos Stankovic, HarperCollins 2000

externí odkazy