Tristubh - Tristubh
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Triṣṭubh (Sanskrt: त्रिष्टुभ्, IPA:[tɽɪˈʂʈʊbʱ]) je Vedic metr 44 slabik (čtyři padas (každá z jedenácti slabik) nebo jakýkoli hymnus složený v tomto metru. Jedná se o nejběžnější metr z Rigveda, což představuje zhruba 40% jejích veršů.
Tristubh pada obsahuje „zlom“ nebo caesuru, buď po čtyřech nebo pěti slabikách, nutně na hranici slova a pokud možno při syntaktické přestávce, po které následují buď tři nebo dvě krátké slabiky. Poslední čtyři slabiky tvoří a trochaic kadence. Například RV 2.3.1:
- sámiddho agnír níhitaḥ pṛthivyâm
- pratyáṅ víśvāni bhúvanāniy asthāt
- hótā pāvakáḥ pradívaḥ sumedhâ
- devó devân yajatuv agnír árhan
- „Agni je na Zemi dobře zapálená
- stojí před všemi bytostmi.
- Moudrý, starodávný, Bůh, kněz a čistič
- ať Agni slouží bohům, protože je toho hoden. “
- (trans. Griffith; překladatel se pokouší napodobit metr v angličtině)
Toto je třeba číst metricky následovně, s , značení caesura a | oddělující kadenci:
- ∪ - - - -, ∪ ∪ | - ∪ - x
- ∪ - - - -, ∪ ∪ | - ∪ - x
- - - - ∪ -, ∪ ∪ | - ∪ - x
- - - - -, ∪ ∪ ∪ | - ∪ - x
The Avesta má po čtvrté slabice paralelní sloku o slabikách 4x11 s caesurou.
Tristubhské verše se také používají v pozdější literatuře, její archaické asociace se používaly k tomu, aby tiskl „védský“ charakter poezie. The Bhagavadgíta, zatímco většinou složen v shloka (vyvinuto z Vedic anustubh[1]) je proložen tristubhs. Obzvláště dlouhý úsek tristubhů je kapitola 11, verše 15–50.
Poznámky
- ^ Macdonell, Arthur A., Sanskrtská gramatika pro studenty, Dodatek II, s. 232 (Oxford University Press, 3. vydání, 1927).
Reference
- E. V. Arnold, Vedic Meter v jeho historickém vývoji, 1905
- E. W. Hopkins, Velká epopej Indie, 1901