Treceți, batalioane române, Carpații - Treceți, batalioane române, Carpații

Treceți, batalioane române, Carpații (rumunština: Kříž, rumunské prapory, Karpaty) je rumunská vlastenecká píseň. Předpokládá se, že byla složena v roce 1916, krátce předtím Rumunsko vstup do první světová válka, i když k jeho prvnímu historickému zjevení došlo v únoru 1919, kdy členové Rumunská legie transylvánsko-bukovinských dobrovolníků byly zaznamenány zpívat verzi písně. Původní verze (se 3 slokami) pojednává o tom, jak se rumunští vojáci loučí se svými rodinami a kam jdou Sedmihradsko bojovat proti Rakousko-Uhersko za sjednocení regionu s Rumunským královstvím. Píseň byla později „oživena“ během komunistický režim mezi 70. a 80. lety, kdy Adrian Păunescu a další básníci přidali další sloky a učinili píseň součástí Cenaclul Flacăra, umělecké a kulturní hnutí té doby. To skončilo tím, že píseň byla populárnější během socialistického období.[1][2]

Autor byl možná Iosif Romulus Botto, který složil asi 30 dalších sbory a fanfáry o Transylvánii a Banát Během meziválečné období.[3] V roce 1916 mu však bylo pouhých 12 let.[4]

Tato píseň je podobná jako Szara piechota („Šedá pěchota“), polská vlastenecká píseň údajně z roku 1918 nebo 1927.[4]

Text

Texty jsou následující:[1]

Původní verze (asi 1916)

Treceți, batalioane române, Carpații
La arme cu frunze și flori
V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații
Cu inima la trecători

Ardealul, Ardealul, Ardealul ne cheamă
Nădejdea e numai la noi
Sărută-ți, kopile, părinții și frații
Și-apoi să mergem la război

Nainte, 'nainte cu sabia-n mana
Hotarul nedrept să-l zdrobim
Să trecem Carpații, ne trebuie Ardealul
De-o fi se ne-ngropăm de vii

Kříž, rumunské prapory, Karpaty
Do paží s listy a květy
Čeká vás vítězství, bratři také
Se svými srdci kolemjdoucími [Karpaty]

Transylvánie, Transylvánie, Transylvánie nás volá
Naděje je pouze v nás
Polibek, chlapče, rodiče a sourozence
A pak jdeme do války

Dopředu, dopředu s meči v našich rukou
Rozdrťme nespravedlivou hranici
Pojďme přes Karpaty, potřebujeme Transylvánii
I když musíme být pohřbeni zaživa

Verze Cenaclul Flacăra (1970-1980)

Un cântec istoric ne-aduce aminte
Că frații în veci vor fi frați
Un cântec de luptă bătrân ca Unirea
Voi, krajan, ascultați:

Treceți, batalioane române, Carpații
La arme cu frunze și flori
V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații
Cu inima la trecători

Ardealul, Ardealul, Ardealul ne cheamă
Nădejdea e numai la noi
Sărută-ți, kopile, părinții și frații
Și-apoi să mergem la război

Nainte, 'nainte spre marea Unire
Hotarul nedrept să-l zdrobim
Să trecem Carpații, ne trebuie Ardealul
De-o fi se ne-ngropăm de vii

Cu săbii făcură Unirea, ce inimi
Spre Alba cu toții mergeam
Toți oamenii țării semnau întregirea
Voința întregului neam

Cu toții eram regimente române
Moldavsko, Muntenia, Ardeal
Fireasca Unire cu patria-mumă
Ne-a fost cel mai drept ideální

Aceasta-i povestea Ardealului nostru
Și-a neamului nostru viteaz
Istoria-ntreagă cu lupte și jerfe
Trăiește-n Unirea de azi

Dreptatea și pacea veghează Carpații
Ți țara e frunze și flori
Noastră-i izbânda, ai noștri sunt frații
Trăiască in things trii culori

Vrem liniște-n țară și tempo ve světě
Dar dac-ar veni vreun blestem
Carpații și frații sări-vor ca unul
Urmând comandantul suprem

Treceți, batalioane române, Carpații
La arme cu frunze și flori
V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații
Cu inima la trecători

Historická píseň nám to připomíná
Že bratři vždy budou bratři
Válečná píseň stará jako Unie
Přijďte, krajané, poslouchejte:

Kříž, rumunské prapory, Karpaty
Do paží s listy a květy
Čeká vás vítězství, bratři také
Se svými srdci kolemjdoucími [Karpaty]

Transylvánie, Transylvánie, Transylvánie nás volá
Naděje je pouze v nás
Polibek, chlapče, rodiče a sourozence
A pak jdeme do války

Vpřed, vpřed do Velká unie
Rozdrťme nespravedlivou hranici
Pojďme přes Karpaty, potřebujeme Transylvánii
I když musíme být pohřbeni zaživa

Meči dokončili Unii, jaká odvaha
Vůči Alba se vším, čím jsme šli
Každý krajan podepsal smlouvu s Unií
Vůle celého národa

Se všemi jsme byli rumunské regimenty
Moldávie, Muntenia, Transylvánie
Přirozená unie s naší vlastí
Byl to náš nejideálnější ideál

To je příběh naší Transylvánie
A našeho statečného národa
Historie plná bojů a obětí
Žije v dnešní Unii

Spravedlnost a mír chrání Karpaty
A země je z listů a květů
Naše je vítězství, bratři jsou naši
Ať žije tři barvy navždy

Chceme klid v zemi a mír ve světě
Pokud ale přišla kletba
Karpaty a bratři budou skákat jako jeden celek
Následoval nejvyššího velitele

Kříž, rumunské prapory, Karpaty
Do paží s listy a květy
Čeká vás vítězství, bratři také
Se svými srdci v kolemjdoucích

Reference

  1. ^ A b Dumbauld, Benjamin (2017). „Velkolepá politika a každodenní vystoupení: sledování hudby od Rumunska Ceauşesca po multikulturní Ameriku“. CUNY akademické práce.
  2. ^ Ghișa, Simion (2009). Luptele românilor cu bolșevicii na Sibiři: 1918-1920 (v rumunštině). Editura Marist. s. 1–295. ISBN  9789738935709.
  3. ^ Grancea, Mihaela (2014). „Zrušit, komponenta a naționalismului ca„ religie a suferinței"". Studia Universitatis Cibiniensis. Série Historica (v rumunštině). 11: 127–139.
  4. ^ A b Curtifan, Tudor (19. dubna 2018). „„ Treceți batalioane române Carpații “, hlavní město Itálie a slavnost. DCnews (v rumunštině).

externí odkazy