Smlouvy mezi Amyntasem III a Chalcidianem - Treaties between Amyntas III and the Chalcidians

Jeden sloupec obsahující dvě smlouvy mezi nimi Amyntas III Makedonský a Chalkidian League byl objeven v Olynthus (hlavní město ligy). První smlouva je datována c. 393 př. Nl, druhý před 382 př. Jazyk textů je Iontský Řek, hlavní chalcidický dialekt.

Text a překlad

Iontský řecký původní text[1]Překlad

συνθῆκαι πρὸς Ἀμύνταν τὸν Ἐρριδαίο.
συνθῆκαι Ἀμύνται τῶι Ἐρριδαίου
καὶ Χαλκιδεῦσι · συμμάχους εἶν
ἀλλήλοισι κατὰ πάντας ἀνθρώπου [ς]
ἔτεα πεντήκοντα. ἐάν τις ἐπ ‘Ἀμύνταν
ἴηι ἐς τὴν χώρην ἐπὶ πολέμοι
ἢ ἐπὶ Χαλκιδέας βοηθεῖν Χαλκιδέας
Ἀμύνται καὶ Ἀμύνταν Χαλκιδεῦσιν - -]
- -] ἐσαγωγή δ ‘ἔστω καὶ πίσσης καὶ ξύλων
οκοδομιστηρίωμ πάντων, ναυπηγησίμων δὲ πλὴν ἐλατίνων
, ὅ τι ἂμ μὴ τὸ κοινὸν δέηται, τῶι δὲ κοινῶι καὶ τούτων
εἶν ἐξαγωγήν, εἰπόντας Ἀμύνται πρὶν ἐξάγειν,
τελέοντας τὰ τέλεα τὰ γεγραμμέν [α]
καὶ τῶν ἄλλων ἐξαγωγὴν δὲ εἶν καὶ διαγωγήν,
τελέουσιν τέλεα καὶ Χαλκιδεῦσι ἐκγ Μακεδονίης καί Μακεδόσιν
Χαλκιδέων. πρὸς Ἀμφιπολίτας, Βοτταίους, Ἀκανθίους, Μενδαίους
μὴ ποιεῖσθαι φιλίην Ἀμύνταμ μηδὲ Χαλκιδέας
χωρίς ἑκατέρους, ἀλλὰ μετά μιᾶς γνώμης, ἐάν ἀμφοτέροις
δοκῆι, κοινῆι προσθέσθαι ἐκείνους. ὅρκος συμαχίης
φυλάξω τα συγκείμενα Χαλκιδεύσι και ἐάν τις ἴηι
ἐπ ‘Ἀμύνταν ἐς τὴν χώρην ἐπὶ πολέμοι, βοηθήσω
Ἀμύνται [- - - - - - - - - - - - - - - - - -]

Smlouvy s Amyntasem, synem Erridaiose.[2]
Smlouvy mezi Amyntasem, synem Errhidaiose
a Chalcidians · Budou spojenci
navzájem proti všem mužům po padesát let.
Pokud někdo zaútočí na zemi Amyntas
nebo Chalcidians, Chalcidians bude pomáhat
Amyntas a Amyntas Chalcidians - -]
- -] Je povolen dovoz smoly a dřeva
pro všechny druhy stavby a stavby lodí, kromě jedlového dřeva
, cokoli koinon (dále jen Chalkidian League ) nepotřebuje.
I toto (tj. Jedle) může Liga exportovat,
informování Amyntas před exportem a zaplacením předepsaných poplatků.
Vývoz i tranzit jiných (komodit) [je povolen]
po zaplacení poplatků Chalcidiány [při vývozu]
z Makedonie a Makedonci [při vývozu]
z Chalcidice.
S Amfipolitané, Bottiaeans, Acanthians a Mendejci,
nebudou mít přátelství, ani Amyntas ani Chalcidians
samostatně, ale se společným souhlasem; [a pouze] pokud obě strany
rozhodnout, pak by měli být spojeni v alianci. Přísaha spojenectví.
Budu zachovávat dohody Chalcidianů a pokud vůbec někdo
útoky na zemi Amyntas, pomůžu
Amyntas [- - - - - - - - - - - - - - - - - -]

Historické pozadí

Po ilyrské invazi do Makedonie v roce 393 př. N. L. Byla Amyntas vyhnána a Argaeus II byl instalován na trůn. S pomocí thesanské rodiny Aleuadae pod Mediem Amyntas získal své království (Diodorus 14,92,3). Amyntas uzavřel spojenectví s Chalkidianskou ligou, aby podpořil svou zemi před hrozbou Ilýrů.

V letech 383/382 př. Nl Ilyrové znovu zaútočili a porazili Amyntase v bitvě. Amyntas III, který hledal pomoc, Olynthianům daroval půdu. V té době byla Liga mocnější; nejenže se aliance rozpadla, ale Chalcidiané se skutečně zmocnili Amyntasova hlavního města Pella a země Makedonské (DS 15.19.2; Isok. 6,46; srov. Hammond / Griffith 1979, 174-6). S pomocí Sparta, Tesaloni, Elimiotes, Iphicrates, Cotys I a městské státy v Chalcidicích, které se stavěly proti Olynthovi, Amyntas získal jeho království a Sparťané rozpustili Ligu v roce 379 př. Tak jako Justin (7.4.6) uvádí o Amyntasovi Cum Illyriis deinde et cum Olynthiis gravia bella gessit ... pak vedl vážné války proti Ilyřanům a Olynthianům.

Na rozdíl od první smlouvy je ta druhá jasně prospěšná pro Ligu než pro Amyntas. Nejen vývoz dřeva, který souvisí s cíli námořní Ligy na vybudování efektivního námořnictva (Amyntas by vlastně měl malý zájem o dřevo z Chalcidic nebo stavbu námořnictva), ale také zmíněné třetí strany, jsou všichni potenciální nepřátelé Liga a ne Amyntas, jehož hlavní hrozba byla ze Severu, Ilyrové.

Poznámky a odkazy

  1. ^ Meletemata 22, Epig. Aplikace. 1 - Tod, GHI 111.
  2. ^ Erridaios, iontový spíše dórský pravopis Arrhidaios.
  • Od konce peloponéské války po bitvu o Ipsus Strana 35 Autor: Phillip Harding ISBN  0-521-29949-7 (1985)
  • N. G. L. Hammond Historie Makedonie: 550-336 př. N.l. v. 2 - Vláda Amyntase III 393-370 / 69 -