Transparentnost (jazyková) - Transparency (linguistic)

Jazyková transparentnost je fráze, která se používá v několika překrývajících se předmětech v polích lingvistika a filozofie jazyka. Má obojí normativní a popisný smysly.

Normativní

Fráze může normálně popisovat snahu vyhovět své rétorice co nejširšímu publiku, aniž by při tom přišla o relevantní informace.

Zastánci normativní jazykové transparentnosti často tvrdí, že jazyková neprůhlednost je pro demokracii nebezpečná. Tito kritici poukazují na to, že žargon je záměrně zaměstnán ve vládě a podnikání. Šifruje morálně podezřelé informace, aby na ně otupila reakce: například fráze „vedlejší škody "odkazovat se na zabití nevinných.

Jedna hra na tento názor byla od William Strunk, Jr. a E. B. White, kteří v Prvky stylu rozhodl, že spisovatel by se měl „vyhýbat zamlžování“.

The Pohyb v běžném jazyce je příkladem lidí, kteří se zasazují o používání jasnějšího a společného jazyka v širší akademické komunitě.

Profesor na New York University Alan Sokal, pachatel Sokalovský podvod, je dalším pozoruhodným příkladem obhájce jazykové transparentnosti.

Spisovatel a politický filozof George Orwell byl zastáncem tohoto názoru, který zachytil v mezníkové eseji, “Politika a anglický jazyk. “Orwell napsal román, 1984, o a dystopický budoucnost řízena politicky vytvořeným jazykem zvaným „Newspeak „Newspeak je jazyk, který je jazykově transparentní v popisném smyslu, ale nikoli v normativním.

Komik George Carlin skvěle parodoval tento jev ve své stand-up komedii.

Tento přístup může znít jako zdravý rozum, ale potýká se s obtížemi zjistit, jak sdělovat složité a neobvyklé nápady populárním způsobem.

Popisný

Definice

V oblasti lexikální sémantika, sémantická transparentnost (v adjektivní formě: sémanticky transparentní) je míra míry, do jaké význam a multimorfemický kombinace může být synchronně spojena s významem její složky. Sémantická transparentnost je a skalární představa. Na horním konci stupnice jsou kombinace, jejichž význam je plně transparentní; na spodním konci se říká, že jsou sémanticky neprůhledné (ve formě podstatného jména: sémantická neprůhlednost).^[1]^{: str. 1}

Podtypy

Libben navrhl čtyřstupňovou analýzu bimorfemických sloučenin:^[2]

TT (průhlednost-průhlednost): ložnice
OT (neprůhlednost): jahoda
TO (průhlednost-neprůhlednost): kriminálník
OO (opacita-opacita): parmice

Poznámky

^ Schäfer, Martin. (2018). Sémantická průhlednost anglických složených podstatných jmen. Berlin, Germany: Language Science Press. doi:10,5281 / zenodo.1134595
^ Libben, G., Gibson, M., Yoon, Y. B. a Sandra, D. (2003). Složená zlomenina: Role sémantické transparentnosti a morfologické záhlaví. Mozek a jazyk, 84(1), 50-64. doi:10.1016 / S0093-934X (02) 00520-5

Reference

Bell, M. J. a Schäfer, M. (2016). Modelování sémantické průhlednosti. Morfologie, 26(2), 157-199.
Reboul, A. (2001). Sémantická transparentnost, sémantická neprůhlednost, stavy věcí, duševní stavy a řečové akty. Rozvíjející se komunikace: studie o nových technologiích a postupech v komunikaci, 3, 43-72.
Kim, S. Y., Yap, M. J., & Goh, W. D. (2018). Role sémantické transparentnosti ve vizuálním rozpoznávání slov složených slov: Přístup megastudie. Metody výzkumu chování. doi:10,3758 / s13428-018-1143-3
Schwaiger, S., Ransmayr, J., Korecky-Kröll, K., Sommer-Lolei, S., & Dressler, W. U. (2017). Škálování morfosemantické transparentnosti / neprůhlednosti: Korpusově-lingvistická a akviziční studie německých zdrobnělin. Ročenka poznanského jazykového setkání, 3(1), 141-153.

[Schäfer2018-1] Schäfer, Martin. (2018). Sémantická průhlednost anglických složených podstatných jmen. Berlin, Germany: Language Science Press. doi:10,5281 / zenodo.1134595

[2] Libben, G., Gibson, M., Yoon, Y. B. a Sandra, D. (2003). Složená zlomenina: Role sémantické transparentnosti a morfologické záhlaví. Mozek a jazyk, 84(1), 50-64. doi:10.1016 / S0093-934X (02) 00520-5

[1]

[2]