Směrem k architektuře - Toward an Architecture

Směrem k architektuře
Směrem k architecture.jpg
Obálka překladu Getty z roku 2007
AutorLe Corbusier
Originální název'Vers une Architecture '
PřekladatelJohn Goodman
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
Předmětarchitektura, modernismus
Datum publikace
1923
Publikováno v angličtině
1927
Typ médiabrožura
ISBN0-89236-822-5
OCLC77476538
720 22
LC ClassNA2520 .J413 2007

Vers une architektura, nedávno přeložený do angličtiny jako Směrem k architektuře ale běžně známý jako Směrem k nové architektuře po překladu Fredericka Etchellse z roku 1927 je sbírkou eseje napsáno Le Corbusier (Charles-Edouard Jeanneret), prosazující a prozkoumávající koncept moderní architektura. Kniha měla trvalý vliv na architektonickou profesi a sloužila jako manifest pro generaci architektů, předmět nenávisti k ostatním a nepochybně důležité dílo architektonické teorie. Historik architektury Reyner Banham napsal, že jeho vliv byl „nad rámec jakéhokoli jiného architektonického díla publikovaného v tomto [20.] století“,[1] a tento nepřekonatelný vliv pokračoval bez omezení do 21. století.

The polemický Kniha obsahuje sedm esejů, z nichž všechny byly publikovány v časopise kromě jedné L'Esprit Nouveau začátek v roce 1921. Každá esej zavrhuje současné trendy eklektismus a art deco, jejich nahrazení architekturou, která měla být více než stylistickým experimentem; spíše architektura, která by zásadně změnila způsob interakce lidí s budovami. Tento nový způsob života odvozený z a nový duch definování průmyslový věk, požadující znovuzrození architektury založené na funkci a nové estetice založené na čisté formě.

Autorství knihy bylo složité. Le Corbusier ve spoluvlastnictví L'Esprit Nouveau s kolegy puristický malíř Amédée Ozenfant. Podepsali mnoho původních esejů jako „Le Corbusier-Saugnier“ a Ozenfant byl Corbusierovým blízkým přítelem. Ozenfant popřel, že by knihu napsal, a tvrdil, že eseje byly založeny na rozhovorech, které oba měli společně o teoriích napsaných Auguste Perret a Adolf Loos. Jak se kniha stávala známou, jejich boj se prohluboval. Ozenfant začal požadovat nejen větší uznání za autorství, ale také to, že ho Le Corbusier záměrně vyloučil tím, že Ozenfantovi věnoval původní vydání.[2]

Angličtina překlad knihy byl také zdrojem kontroverze, pokud jde o jeho změnu stylu a velmi specifické úpravy textu. Změny vyvolaly kritiku a vyžadovaly opravu, i když některé z nich začaly definovat architektonický jazyk. V roce 2007 byl vydán nový překlad, který má odpovídat záměru Le Corbusiera.[3]

Viz také

Reference

  1. ^ Banham, Reyner (1960). Teorie a design v prvním strojovém věku. New York: Praeger. p. 246.
  2. ^ Jean-Louis Cohen, "Úvod do Směrem k architektuře. Los Angeles: Getty Research Institute, 2007. str. 143
  3. ^ Kenneth Frampton: „Corbu, Construed: Nový překlad architektury Vers une upřednostňuje přesnost před poezií.“, v Architekt, Březen 2008

Zdroje