Tona - Tona - Wikipedia

Ton'a

Ton'a (頓 阿, 1289–1372), také číst jako Tonna; laické jméno - Nikaidō Sadamune 二階 堂 貞 宗. Japonka Buddhistický básník, student Nijo Tameyo. Ton'a si dala tonzuru Chrám Enryaku-ji, ale později byl spojen s Ji sect 宗 宗 (založil Ippen ). Vzhlédl k Saigyo poetický génius. Zde jsou dvě z jeho nejznámějších básní:

naku semi č
koe mo hitotsu ni
hibikite
matsu kage suzushi
yama no takitsuse

Plačící cikády
jsou jedním hlasem se zvukem
který se odráží
- v pohodě, ve stínu borovic -
z horské kaskády.[1]

ne ni tatete
nageku wa nani zo
utsusemi č
munashiki yo to wa
shiranu mono ka wa

Co to může být
to je tak hlasitě rozplače?
Ale samozřejmě: cikády by to věděly
jak prázdný je tento svět
pláště cikády.[2]

Poznámky

  1. ^ Carter, Steven D. Tradiční japonská poezie: antologie. Stanford, CA, USA: Stanford University Press, 1991. s. 255. ISBN  9780804715621
  2. ^ Plášť vrhaný cikádou byl konvenčním symbolem pomíjivosti. Převzato z Carter, Steven D. Just Living: Básně a próza japonského mnicha Tonny. New York, NY, USA: Columbia University Press, 2003. s. 133. ISBN  9780231125529