Tombe la neige - Tombe la neige

"Tombe la neige" (Angličtina: "Sníh padá") je a Francouzský jazyk píseň, kterou napsal a zpíval belgicko-italský zpěvák Salvatore Adamo. Píseň byla vydána v roce 1963 a stala se mezinárodním hitem a jednou z jeho nejznámějších písní.

Zprávy

45 ot./min (Francie)

• Strana A: Tombe la neige (2:55)
• B-strana: Car je veux (2:40)

EP (Francie)

• A1: Tombe la neige (2:55)
• A2: J'ai raté le coche (2:35)
• B1: Car je veux (2:40)
• B2: Le vlak va (2:50)

Jazykové verze Adamo

Adamo také vydal verze v mnoha jazycích, které přispěly k šíření písně po celém světě:

• Německy: „Grau zieht der Nebel“
• Italština: „Cade la neve“
• Japonština: „Yuki ga Furu“ (雪 が 降 る)
• Španělsky: „Cae la nieve“
• Brazilský: „Cai a neve“
• Turečtina: „Her yerde kar var“
• Ázerbájdžán: „Gar yaqir“
• Perština: „برف می‌بارد“
• Vietnamština: „Tuyết rơi“
• Rus: Porutchick Galitsin

Kryty

Píseň byla předmětem mnoha obalů v původní francouzské verzi a v dalších jazykových verzích^[1]

• V roce 1969 Danièle Vidal zaznamenal to na její album L'amour est bleu
• Paul Mauriat udělal instrumentální verzi v roce 1971 na albu také nazvaném Tombe la neige
• V roce 2008 jej Adamo nahrál jako duo Laurent Voulzy na albu Le bal des gens bien

Jazyky

• V roce 1965 zaznamenala chorvatská mezzosopranistka Anica Zubović Pada sneg, s texty upravenými do Serbocroatian Ildi Ivanji a v úpravě Aleksandar Subota, jako součást EP Ivan Ivanović.
• V roce 1965 měla turecká zpěvačka Ajda Pekkan svou první nahrávku „Her Yerde Kar Var“, což je aranžmá filmu „Tombe la Neige“ od Salvatora Adama od Fecri Ebcioğlu.
• V Německu, Alexandra měl hit s německou verzí „Grau zieht der Nebel“
• V roce 1968 Emil Gorovec zaznamenal to v ruštině jako "Padaet sneg" (v ruština И падает снег) na jeho albu Vdali
• V roce 1974 Čínská mandarinka verze pod názvem „誰會 想念 我“ (Who Will Think Of Me) byla kryta hongkonskou zpěvačkou Paula Tsui (徐小鳳) & Singapurský zpěvačka 南 虹 (Nam Hong). V roce 1977 zaznamenala další hongkongská zpěvačka Amina (阿美娜) japonskou a Čínská mandarinka crossover verze s názvem „落雪“ (Padající sníh), jejíž část s japonskými texty je stejná jako verze „Yuki ga Furu“ (雪 が 降 る). Také hongkongský bavič Liza Wang (汪明荃) zaznamenal a Kantonský verze s názvem „踏遍 霜雪 地“ (Stepping Through The Snowy Land) ve stejném roce. V roce 1979 další Kantonský verzi se jménem „把握 今天“ (Get Hold Of Today) nahrála hongkonská zpěvačka May Cheng (鄭寶雯).
• V roce 2010 jej Adamo nahrál jako duet Mario Barravecchia v italštině na základě Adamova italského vydání „Cade la neve“. Objeví se ve sbírkovém albu Intimo - Le più belle canzoni italiane
• V roce 2018 byla postava „Adamo“ ve filmu Patser (anglicky gangsta) od Adila El Arbiho a Billala Fallaha spojena s „Tombe la neige“ a herec byl také belgicko-italského původu, přestože hrál marockého a italského gangstera .
• V roce 2011 turecko-albánská popová zpěvačka Candan Erçetin zazpívala její píseň „Her Yerde Kar Var“ turečtina a francouzština.

Reference