Na konec země - To the End of the Land
 | |
| Autor | David Grossman |
|---|---|
| Originální název | אשה בורחת מבשורה |
| Překladatel | Jessica Cohen |
| Země | Izrael |
| Jazyk | hebrejština |
| Žánr | protiválečný román, literární fikce |
| Vydavatel | Nakladatelství HaKibbutz HaMeuchad, Ltd (1. vydání) |
Datum publikace | 2008 (1. vydání) |
Publikováno v angličtině | 21. září 2010 (1. americké vydání) |
| Typ média | Tisk (vázaná kniha) |
| Stránky | 592 (vázaná kniha, 1. americké vydání) |
| ISBN | 978-0-307-59297-2 |
| OCLC | 495781119 |
Na konec země (původní hebrejský název „Isha Borachat Mi’bsora“ - „Žena prchá před zprávou“) je román izraelského spisovatele z roku 2008 David Grossman zobrazující emocionální vypětí, které rodinní příslušníci vojáků zažívají, když jsou jejich blízcí nasazeni do boje. Grossman začal psát román v květnu 2003, kdy jeho nejstarší syn Yonatan sloužil v Izraelské obranné síly a kniha byla z velké části dokončena do srpna 2006, kdy byl jeho mladší syn Uri zabit v Druhá libanonská válka.[1]
Původně napsáno v hebrejštině, anglický překlad od Jessica Cohen byla zveřejněna v září 2010 s velkým ohlasem u kritiků. Překlad tohoto díla představoval pro překladatele značnou výzvu, protože originál obsahuje četné hebrejské hříčky, citáty a narážky na hebrejskou Bibli i díla moderní hebrejské literatury.
Synopse spiknutí
Ora, nedávno rozvedená Jeruzalémec fyzioterapeutka na počátku padesátých let úzkostlivě čekala, až její syn Ofer projde tříletým vojenským obdobím - stráveným hlavně konfrontací a potyčkami s rebelantskými Palestinci Druhá intifáda. Ale právě když se připravuje na označení Oferova bezpečného návratu tím, že s ním vyrazí na dlouho plánovaný týden turismus v Galileji situace na západním břehu Jordánu prudce eskaluje a izraelská armáda zahajuje rozsáhlou invazi („Operační obranný štít „Z dubna 2002). K Orově velkému zděšení se Ofer dobrovolně připojí k jeho jednotce. Když ho Ora vezme taxíkem do základního tábora, naplní ho obavy, že se Ofer zabije, a srovnává se s biblickým Abraham který vzal svého syna, aby byl zabit. Zpátky ve svém prázdném domě ji pronásledují nesnesitelné vize armádních důstojníků, kteří jí zaklepali na dveře a přinesli zprávu o Oferově smrti v akci, a hned na to uteče „Na konec země“.
Orovy putování a putování po izraelské krajině tvoří většinu zápletky knihy. Odmítá poslouchat zprávy nebo číst noviny, ale nemůže si nevšimnout pomníků starých bitev a zapsaných jmen mrtvých vojáků. Proložené různými zkušenostmi Ory - surrealistickými, děsivými a někdy vtipnými - jsou vzpomínky na předchozí události v jejím životě, milostné vztahy a mateřství a způsob, jakým to ovlivnily dřívější války a konflikty v historii Izraele.
Příběh se v čase pohybuje dopředu a dozadu flashbacky, sahající až do roku 1967 Šestidenní válka - když byla teenagerka Ora uvězněna na izolačním oddělení v nemocnici, kde potkala dva chlapce, Avrama a Ilana, zamilovala se do obou a vstoupila do velmi komplikovaného, celoživotního milostný trojúhelník. Byl by to Avram, kdo by nakonec zplodil Ofera, zatímco Ilan by se stal Ořiným manželem a láskyplně vychovával tohoto syna. Avram by byl strašně traumatizován poté, co podstoupil mučení jako válečný vězeň v roce 1973 Jomkippurská válka, a odřízl se od ní a od svého syna - navzdory, nebo právě proto, že se o něj velmi staral. Ale v konečné krizi v současném okamžiku příběhu se Avram znovu objevil, aby se podělil o zoufalé hledání Ory.
Recepce
Na konec země byl nominován na rok 2010 Cena národních knižních kritiků pro beletrii[2] a vyhrál v roce 2011 Cena JQ Wingate.[3] Francouzský překlad románu, Une femme fuyant l'annoncevyhrál 2011 Prix Médicis étranger cena za nejlepší knihu vydanou v tomto roce v překladu.[4] V srpnu 2011 to byl mezi knihami, které americký prezident Barack Obama vzal s sebou na dovolenou.[5]
externí odkazy
Reference
- ^ Packer, Georgi (27. září 2010). „Unconsoled: Tragédie spisovatele a národ“. Newyorčan. Citováno 1. února 2011.
- ^ Sela, Maya (31. ledna 2011). „Izraelští spisovatelé jmenovali finalisty nejlepší americké knižní ceny“. Haaretz. Citováno 1. února 2011.
- ^ Cena židovského čtvrtletního křídla 2011 Archivováno 2012-02-25 na Wayback Machine
- ^ Sela, Maya (11. června 2011). „News in Brief“. Haaretz. Citováno 7. ledna 2012.
- ^ Slack, Donovan (20. srpna 2011). „Obama plánuje hodně čtení“. The Boston Globe. Citováno 7. ledna 2012.