Times Paces - Times Paces - Wikipedia

Báseň, jak se objevuje v knize Hymny a jiné zbloudilé verše (1901)

Časové kroky je báseň o zjevném zrychlení času, jak člověk stárne. Napsal to Henry Twells (1823–1900) a publikoval ve své knize Hymny a jiné zbloudilé verše (1901). Báseň byla propagována Guy Pentreath (1902–1985) v pozměněném znění. Pentreath viděl báseň Časové kroky připevněný k hodinovému pouzdru v severní transeptě Katedrála v Chesteru kde je to dnes vidět.^[1] Nedávno byla báseň dokonce zhudebněna.^[2] Pentreath citoval svou verzi básně ve svém posledním kázání v Wrekin College, Shropshire kde byl ředitelem do roku 1952.^[3] Jeho verze poté vstoupila do veřejné sféry. Možná napsal báseň z paměti a během ní ji rekonstruoval. Možná neměl vědomě v úmyslu vylepšit verzi Twells.

Poslední čtyři řádky verze Pentreathu byly vynechány Whitrow citát v jeho knize, Přírodní filozofie času a v některých citacích v jiných knihách. První věta také začíná slovy „Pro“, jako v „Pro, když jsem byl ještě dítě…“ Toto přidal uživatel Whitrow kdo mohl obdržet báseň ústně nebo neformálně od Pentreathu, protože ve své jinak dobře citované knize neposkytuje žádný referenční zdroj pro báseň.^[4]

Zde jsou uvedeny dvě verze:

Originální verze Twells^[5]

Když jsem se jako dítě smál a plakal,
Čas se vplížil.
Když jsem jako mládí voskoval odvážněji,
Čas procházel se.
Když jsem se stal dospělým mužem,
Čas RAN.
Když jsem stále starší, každý den jsem rostl,
Čas FLEW.
Brzy najdu, při předávání,
Čas pryč.
Ó, Kriste! Chceš mě tedy zachránit?

Amen.

Pozměněná verze Pentreathu^[6]

Když jsem byl nemluvně a plakal a spal,
Čas se vplížil;
Když jsem byl chlapec, smál se a mluvil,
Čas šel.
Pak, když mě roky viděly muže,
Čas běžel.
Ale jak jsem stárl,
Čas letěl.
Brzy, když jdu dál,
Najdu čas pryč.
Kéž Kristus do té doby zachránil mou duši,

Amen.

Reference

^ Navštivte tuto webovou stránku ChesterTourist.com: http://www.chestertourist.com/cathedral.htm Citováno 2012.02.22. Fotografie hodin a básně najdete po rolování této velké sbírky fotografií.
^ Podívejte se na tento web „Chester on the web“ o obnově hodin a použití písně k označení její opětovné věnování. „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 25. ledna 2012. Citováno 22. února 2012.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Citováno 2012-02-22.
^ Informace poskytnuté e-mailem od pomocného archiváře na adrese Cheltenham College v Gloucestershire kde Pentreath byl ředitelem od roku 1952 do roku 1959.
^ Srov. G.J. Whitrow, Přírodní filozofie času, Oxford: Clarendon Press, 1. vyd. 1961, 2. vyd. 1980, Ch. 2, s. 63, a také v jeho pozdější knize: Povaha času, London: Penguin, 1975, str. 39. Zkrácená verze Whitrowa se také objevuje v Antropický kosmologický princip podle John D. Barrow a Frank J. Tipler, Oxford: OUP, 1988, s. 641, ale je nesprávně přičítáno Henry Twells.
^ Henry Twells, Hymny a jiné zbloudilé verše, Londýn: Wells Gardner & Co., 1901, s. 34.
^ Plnou verzi citoval Sir Peter Gadsden na jeho adresu „Služba díkůvzdání za život Guy Pentreath "zadržen Westminsterské opatství dne 20. ledna 1986. Informace založené na kopii Gadsdenovy adresy poskytnuté pomocným archivářem v Cheltenham College.

[1] Navštivte tuto webovou stránku ChesterTourist.com: http://www.chestertourist.com/cathedral.htm Citováno 2012.02.22. Fotografie hodin a básně najdete po rolování této velké sbírky fotografií.

[2] Podívejte se na tento web „Chester on the web“ o obnově hodin a použití písně k označení její opětovné věnování. „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 25. ledna 2012. Citováno 22. února 2012.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Citováno 2012-02-22.

[3] Informace poskytnuté e-mailem od pomocného archiváře na adrese Cheltenham College v Gloucestershire kde Pentreath byl ředitelem od roku 1952 do roku 1959.

[4] Srov. G.J. Whitrow, Přírodní filozofie času, Oxford: Clarendon Press, 1. vyd. 1961, 2. vyd. 1980, Ch. 2, s. 63, a také v jeho pozdější knize: Povaha času, London: Penguin, 1975, str. 39. Zkrácená verze Whitrowa se také objevuje v Antropický kosmologický princip podle John D. Barrow a Frank J. Tipler, Oxford: OUP, 1988, s. 641, ale je nesprávně přičítáno Henry Twells.

[5] Henry Twells, Hymny a jiné zbloudilé verše, Londýn: Wells Gardner & Co., 1901, s. 34.

[6] Plnou verzi citoval Sir Peter Gadsden na jeho adresu „Služba díkůvzdání za život Guy Pentreath "zadržen Westminsterské opatství dne 20. ledna 1986. Informace založené na kopii Gadsdenovy adresy poskytnuté pomocným archivářem v Cheltenham College.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]