Hoď vlkům - Throw to the wolves

Vlci útočící na saních

"Hoď vlkům„je anglický metaforický idiom, což znamená obětovat někoho, aby zachránil nebo prospěl sobě nebo své skupině.“Hoďte pod autobus „je modernější ekvivalent.„ Hodit vlkům “se také někdy obecněji používá k popisu opuštění někoho z jakéhokoli důvodu (například nějakého nežádoucího znaku nebo majetku samotné oběti), příbuzného s„hod lvům " a "házet na psy „, které také pocházejí z údajně zvířecích chutí šelmy, nebo“kopnout do chodníku ".[1]

Počátky a použití

Příběh a jeho odvozená metafora se nacházejí v Americe a Evropě, přinejmenším od 19. století. Ruský idiom se stejným významem je „odlehčit sáně“ (облегчить сани).

Starý příběh mě napadá - ruského otce a matku, kteří převrhli své děti, aby zůstali vlky ...

— Rána pěstí, 1877, [2]
„Ruská žena hází své děti vlkům“, jak si to představovala francouzská rytina z 19. století

Idiom byl aktuální mezi americkými přistěhovalci z Ruska - zejména včetně etnických Němců - na americké Great Plains. V Rusku je vyprávěno mnoho příběhů o vlcích. Jeden takový typ příběhu se týká a trojka nebo jiné sáně nebo konvoj saní, sužovaný vlky. Jeden nebo více pasažérů je vyhozeno, aby uspokojili vlky nebo je v každém případě zpomalili, zatímco pohltí svou kořist, obvykle bezvýsledně.[3]

Další příběhy vyprávějí o rodičích, kteří obětovali své děti, aby se zachránili. V jednom pár vrhá své dítě k obtěžujícím vlkům; vlci si nevšimnou dítěte, které dvojici zabije a pohltí. V jednom příběhu je svatební hostina tří saní napadena smečkami vlků. Dvě sáně jsou zničeny a řidiči třetího vyhodí nevěstu a ženicha, ale bezvýsledně; všichni jsou zabiti.

V podobném příběhu přežijí řidiči obětující svatební hostinu, ale společnost se jim vyhýbá. Román amerického spisovatele Willa Cathera z roku 1918 Moje Ántonia obsahuje variaci této verze: postavy Petera a Pavla jsou odhaleny, že přesně tohle udělaly, a byly vyhnány vyhýbáním se emigraci do Nebrasky, kde je román zasazen.[3] Anglický spisovatel Robert Browning báseň "Ivàn Ivànovitch" z roku 1879 používá tento motiv; matka hodí své děti vlkům, kteří útočí na její sáně, a sotva přežije. Když sekerista Ivàn Ivànovitch vyslechl její příběh, okamžitě a souhrnně sťal ženu, za což je vesnický kněz zproštěn.[4][3][5] Kniha z roku 1855, Angličanka v Rusku, má podobný příběh a konec a může inspirovat Browningovu báseň.[3]

Dr. P píseň z roku 1974, „Dodenrit“ („jízda smrtí“) [nl ], jeho nejoblíbenější, je rozsáhlé přepracování příběhu,[6] a metafora zůstává běžně chápána a v současné době se používá na obou stranách Atlantiku do 21. století.

Viz také

Reference

  1. ^ „Hoď (jeden) vlkům“. Svobodný slovník. Citováno 12. října 2019.
  2. ^ „Diary of My Ride to Khiva“. Punch nebo London Charivari. 2. června 1877. Citováno 27. říjen 2019.
  3. ^ A b C d Schach, Paul (jaro 1983). „Ruští vlci v lidových příbězích a literatuře plání, otázka původu“. Great Plains Quarterly. Centrum studií Great Plains, University of Nebraska (Lincoln). 3 (2): 67–68. Citováno 12. října 2019.
  4. ^ Robert Browining (1879). „Ivàn Ivànovitch“. Bartleby. Citováno 12. října 2019.
  5. ^ Paulina Estella Buhl (1961). „Historická a kritická studie objemu Browninga Asolando“. [Disertační práce]. University of Tennessee. Citováno 12. října 2019.
  6. ^ „Dr. P - jízda smrti (trojka)“. V Overtuinu. Citováno 12. října 2019.