Přes noc (román) - Through the Night (novel) - Wikipedia

Přes noc
AutorStig Sæterbakken
Originální názevGjennom natten
PřekladatelSeán Kinsella
ZeměNorsko
JazykNorština
VydavatelCappelen Damm
Datum publikace
2011
Publikováno v angličtině
1. června 2013
Stránky272
ISBN9788202357993

Přes noc (Norština: Gjennom natten) je román norského spisovatele z roku 2011 Stig Sæterbakken. Vypráví příběh otce, který prochází procesem smutku poté, co jeho 18letý syn spáchá sebevraždu. Byla to Sæterbakkenova poslední kniha.

Kniha byla v Norsku oceněna P2-lytternes romanpris a Ungdommens kritikerpris.[1][2] Anglický překlad od Seána Kinselly byl pro rok 2014 zařazen do užšího výběru Cena za nejlepší přeloženou knihu.[3]

Recepce

Ole Øyvind Sand Holth of Dagbladet recenzoval román:

Je bolestivé, ale také obohacující číst, hlavně proto, že Sæterbakken píše nesmírně dobře. Jazyk se nikdy nestane štítem nebo filtrem, právě naopak, vrtá se do temnoty s přesností a vynalézavostí při používání obrazů, které se paradoxně cítí osvobozující [.] ... Žádná z jednoduchých složek není nijak zvlášť originální, je spíše o hraní se známými motivy, ale Sæterbakken ukazuje, že ovládá klasické vyprávění, které vyvolává strach.[4]

Vydavatelé týdně napsal o anglickém překladu:

Saeterbakkenova sebevědomá artikulace nesčetných emocí a symptomů, které tvoří Meyerův žal, je skvělým příkladem čerpání univerzality z extrémní specifičnosti; próza je evokující způsobem, který nutí čtenáře hluboce pociťovat celou škálu jeho konkrétního zármutku a viny a zároveň je pozorovatelem rozdílné zkušenosti jeho manželky. ... Čtenáři mohou ke konci ztratit nit spiknutí v surrealistické posloupnosti, ale není to úplně dezorientující. Přestože je Saeterbakken těžko povznášející, je pozoruhodný krásou a zlomem srdce jeho vyprávění.[5]

Reference

  1. ^ Bjørnskau, Hilde (10.02.2012). „Sæterbakken vant Romanprisen“. nrk.no (v norštině). NRK. Citováno 2015-10-14.
  2. ^ Sorknes, Mailen; Kleve, Marie L. (01.03.2012). „Stig Sæterbakken ble ungdommens favorittforfatter“. Dagbladet. Citováno 2015-10-14.
  3. ^ Post, Chad W. (03.11.2014). „Dlouhý seznam fikcí BTBA 2014: Je to tady!“. Tři procenta. University of Rochester. Citováno 2015-10-14.
  4. ^ Sand Holth, Ole Øyvind (2011-09-12). „Natt uten ende“. Dagbladet (v norštině). Citováno 2015-10-14. Det er vondt, men også givende å forest, først og fremst fordi Sæterbakken skriver enormt godt. Spread blir aldri noe skjold eller filter, tvert imot, det borer seg inn in mørket, med en presisjon og oppfinnsomhet i billedbruken som paradoksalt nok føles befriende [.] ... Žádné další informace o nejlepší podobě, ale o tom, jak se vám líbí en lek med kjente motiver, men Sæterbakken viser ve společnosti han mestrer klassisk, fryktinngytende fortellerteknikk.
  5. ^ „Recenze beletrie: Stig Saeterbakken v noci“. Vydavatelé týdně. 2013-07-15. Citováno 2015-10-14.

externí odkazy