Tři přátelé zimy - Three Friends of Winter

Tři přátelé zimy
Tři přátelé zimy od Zhao Mengjian.jpg
The Tři přátelé zimy od malíře Zhao Mengjian, Dynastie písní
čínské jméno
Tradiční čínština歲寒 三 友
Zjednodušená čínština岁寒 三 友
Vietnamské jméno
vietnamštinaTuế hàn tam hữu
Korejské jméno
Hangul세한 삼우
Hanja歲寒 三 友
Japonské jméno
Kanji歳 寒 三 友
Hiraganaさ い か ん さ ん ゆ う

The Tři přátelé zimy je umělecký motiv, který zahrnuje borovice, bambus, a švestka.[1] Číňané oslavovali borovici, bambus a švestku společně, protože si všimli, že tyto rostliny nevadnou, protože chladné dny se na rozdíl od mnoha jiných rostlin prohlubují v zimním období.[2] Číňané jej znají jako Tři přátelé zimy, později vstoupili do konvencí východoasijské kultury.[3][4] Společně symbolizují vytrvalost, vytrvalost a odolnost.[5] Jsou vysoce ceněni Konfucianismus a jako takové představují ideál učence-gentlemana.[1][6]

Dějiny

Tři přátelé zimy jsou běžní v uměleckých dílech čínské kultury[7] a ty kultury jím ovlivněné. Tyto tři jsou poprvé zaznamenány jako společné objevení v básni z devátého století básníka Zhu Qingyu (朱慶餘) z Dynastie Tchang.[6] The Jižní dynastie Song umělec Zhao Mengjian (趙孟堅, c. 1199–1264), mimo jiné té doby, učinil toto seskupení populárním v malířství.[6]

Samotný termín „Tři přátelé zimy“ lze vysledovat k nejstarší známé literární zmínce, Záznam pětiblokové Plum Cottage (五 雲 梅 舍 記) z The Clear Mountain Collection (霽 山 集) spisovatel dynastie Song Lin Jingxi (林景熙, 1242–1310):[2][8]

Pro jeho bydliště byla země naskládána na kopec a bylo vysazeno sto švestek, které spolu s vznešenými borovicemi a vysokým bambusem tvoří přátele zimy.[2]

即 其 居 累 土 為 山 ， 種 梅 百 本 ， 與 喬松 ， 脩 篁 為 歲寒 友。[8]

Kulturní symbolika

Tři přátelé a sto ptáků podle Bian Wenjin, Dynastie Ming

Kulturně Tři přátelé zimy—borovice, bambus, a švestka —Jsou seskupeny v kontextu zimy, protože v tomto ročním období všechny vzkvétají.[1] Z tohoto důvodu jsou obecně známé jako Tři přátelé zimy.[1] Oni jsou také odkazoval se na jednoduše jejich spojenými jmény: Song Zhu Mei (松竹梅) v čínštině, přepsáno jako Sho Chiku Bai v japonský (doslova „borovice, bambus, švestka“)[9] nebo Song Jug Mae (송죽매) v korejštině.

V korejské básni Kim Yuki (1580–1658) jsou tři přátelé spojeni, aby zdůraznili paradoxní kontrast:

Broskev a švestka jara, nechlubte se svými krásnými květy;
Zvažte spíše starou borovici a zelený bambus na konci roku.
Co může změnit tyto ušlechtilé stonky a jejich vzkvétající evergreen?[10]

V Japonsku jsou zvláště spojeny se začátkem Nového roku, objevují se na pohlednicích a jako design vtisknutý do sezónních sladkostí.[11] Shōchikubai (松竹梅) se někdy také používá jako třístupňový systém hodnocení. V této souvislosti borovice (matsu, 松) je obvykle nejvyšší hodnost, následovaná bambusem (take, 竹) jako střední hodnost a švestka (ume, 梅) jako nejnižší. [12]

Ve Vietnamu tvoří tři spolu s chryzantémou kombinaci čtyř stromů a květů, které jsou obvykle vidět na obrázcích a dekorativních předmětech. Čtyři se také objevují v pracích, ale většinou samostatně se stejným symbolickým významem.[13]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d „Čínské symboly“ (PDF). Britské muzeum. str. 1. Citováno 11. srpna 2011. Archivováno 5. Prosince 2009 v Wayback Machine.
  2. ^ A b C „Tři přátelé zimy: Obrazy borovice, švestky a bambusu ze sbírky muzea“. Národní palácové muzeum. Leden 2003. Citováno 10. srpna 2011. Archivováno 12. února 2003 v Wayback Machine.
  3. ^ "Tři přátelé zimy". Colby College. Citováno 10. srpna 2011.
  4. ^ „Pěstování ctnosti: Botanické motivy a symboly ve východoasijském umění“. Harvardská muzea umění. Citováno 11. srpna 2011.
  5. ^ Dusenbury, Mary (2004). Květiny, draci a borovice: asijské textilie ve Spencerově muzeu umění. New York: Hudson Hills Press. str. 248. ISBN  978-1-55595-238-9.
  6. ^ A b C Welch, Patricia Bjaaland (2008). Čínské umění: Průvodce motivy a vizuálními snímky. North Clarendon: Tuttle Publishing. str.37. ISBN  978-0-8048-3864-1.
  7. ^ Welch, Patricia Bjaaland (2008). Čínské umění: průvodce motivy a vizuálními snímky. North Clarendon: Tuttle Publishing. str.20 –21. ISBN  978-0-8048-3864-1.
  8. ^ A b „歲寒 三 友“. Národní palácové muzeum. Citováno 13. srpna 2011. Archivováno 26. Ledna 2003 v Wayback Machine.
  9. ^ Qiu, Peipei (2005). Basho a Dao: Zhuangzi a transformace Haikai. Honolulu: University of Hawaii Press. str. 214. ISBN  978-0-8248-2845-5.
  10. ^ Bambusový háj, vyd. a trans. Richard Rutt, University of California Press 1971, báseň 18
  11. ^ Bambus v Japonsku Nancy Moore Bess a Bibi Wein, Kodansha International 2001, s. 170
  12. ^ „松竹梅 na jisho.org“.
  13. ^ Văn hóa dân gian. Viện văn hóa dân gian, ̉Uy ban khoa học xã hội Việt Nam. 2005. s. 30.