Thomas Holland (překladatel) - Thomas Holland (translator) - Wikipedia

Thomas Holland
Thomas Holland.jpg
narozenýasi 1549
Ludlow
Zemřel17. března 1612
Oxford
NárodnostSpojené království
Známý jakoPřekladatel Bible krále Jakuba

Robert Dudley osobní kaplan. Zkušený spor.

„Apollo Písma.“
Rodiče)John Holland
PříbuzníAnne Gunter

Thomas Holland (1549, v Ludlow,[1] Shropshire - 17. března 1612[2]) byl Angličtina kalvínský vědec a teolog a jeden z překladatelů Verze Bible krále Jakuba.

Časný život

Narozen v Ludlow 1549, syn Johna Hollanda, mladší bratr Williama Hollanda (1525 - 1590) z Burwarton, vesnice ležící deset mil severovýchodně od Ludlow. Často zaměňován s jeho bratrancem Thomasem (1550-1612), synem Williama, který má stejné jméno a je si velmi blízký, je věk; ti dva dokonce zemřeli ve stejném roce, ale s odstupem šesti měsíců [3]. Thomasův syn William byl dědicem Burwarton Estate (jak je vidět na návštěvě Shropshire z roku 1623) [4] a byl pohřben 10. září 1612 v Stottesden, Shropshire vzhledem k tomu, že Thomasův syn John byl menší celebritou své doby a byl pohřben 26. března 1612 v Oxfordu.

Oxford a Nizozemsko

Thomas se poprvé přestěhoval do Oxfordu v roce 1569, aby zahájil studium. Promoval s Bakalář umění z Exeter College v Oxfordu po pouhém roce v roce 1570 byl popisován jako „zázrak“, protože jeho získávání znalostí bylo hluboké.[2] Byl zvolen kaplanem Balliol College v Oxfordu O 3 roky později v roce 1573 a získání jeho Magisterský titul v roce 1575. Stal se Bakalář božství v roce 1582 pak a Doktor božství v roce 1584. V letech 1585 až 1587 odešel z Oxfordu, aby sloužil jako osobní kaplan Robert Dudley, 1. hrabě z Leicesteru, který byl jmenován guvernérem Holandsko. Dudley, který byl horlivým protestantem, využil Hollanda k udržení náboženské přísnosti mezi vojáky během dvouletého tažení, které skončilo bez velkého úspěchu a několika bitevních střetnutí. Za službu Dudleymu byl Holland laskavě odměněn Královna Alžběta I..[2]

Po návratu do Oxfordu byl Thomas jmenován Regius profesor božství v roce 1589 a kánon Salisburská katedrála v roce 1590. Stal se rektorem kostela sv. Mikuláše, Rotherfield Grays, Oxfordshire v roce 1591 a od roku 1592 působil jako Rektor Exeter College. Pozoruhodný Thomasův chráněnec byl později Biskup z Worcesteru, John Prideaux.

Rodinný život

Thomas se oženil se Susan Gunterovou dne 22. července 1593 v kostele Všech svatých a měl šest dětí, tři syny a tři dcery, všechny pokřtěny v North Moreton mezi lety 1594 a 1601:[2]

  • Anne (nar. 1594) [1] pojmenována po Thomasově tchyni Anne Gunter. Provdala se za Dr. Johna Whetcombe, faráře z Maiden Newton, Dorsetshire a bývalý Thomasův žák.
  • William (b. 1595) [1] Imatrikulováno do Exeter College v Oxfordu 22. listopadu 1611 ve věku 16 let [6]. Stal se kapitánem ve službách Karel I..
  • Brian (nar. 1597) [1] pojmenovaný po Thomasově tchánovi Brianovi Gunterovi z North Moreton. BA od Exeter College v Oxfordu 17. prosince 1621, 6. července 1627 [6]. Stal se ministrem a přestěhoval se do Long Wittenham. Později v životě se stal otcem Brain Holland (nar. 1650 - d. 1972). [1] který byl imatrikulován Magdalen College v Oxfordu 22. června 1667 ve věku 17 let. Brian Jr. byl choralistou v letech 1660 až 1668, úředníkem v letech 1668-1671, rektorem Hitcham, Buckinghamshire kánon z Sarum z roku 1672 a rektor z Lamyatt z roku 1704 [6]. Oženil se s Mary Keene dne 5. června 1672 a stal se otcem Daniela Hollanda (nar. 1675 - d. 1740).
  • Edward (nar. 1599).[1] Imatrikulováno do Corpus Christi College v Oxfordu 27. října 1615 ve věku 15 let. Získal BA 2. prosince 1619, později se stal a doktor filozofie [6].
  • Marie (b. 1600) [5] Thomasova druhá nejmladší dcera Marie byla pokřtěna 14. července.
  • Susanna (nar. 1601).[1]. Provdala se za Johna Vernona, rektora Hanbury, Worcestershire.

Překlad Bible

V červnu 1604 bylo 54 nejvýznamnějších anglických lingvistů a učenců pověřeno překladem Bible do angličtiny do 6 skupin. Thomas se velmi významně podílel na překladu Bible, jako člen „First Oxford Company“, odpovědný za překlad knih Starý zákon proroci z Izaiáš na Malachiáš, v projektu vytvoření autorizované verze Bible (Verze King James ) pro čtení v kostelech. Poté, co vyšlo 2. května 1611, Thomas zemřel o 10,5 měsíce později ve věku 63 let. Tvrdě odolal „papežským inovacím“, které Richard Bancroft a William Laud snažil se příliš úspěšně představit v Oxfordu.

Thomas je pohřben v kněžiště Kostel Panny Marie v Oxfordu. Jeden z jeho portrétů je ve sbírce Hope v Bodleian knihovna a jemné gravírování Henry Holland 's Herωologia Anglica. Další z jeho portrétů, který je v National Portrait Gallery, Londýn, zní: „Hollandus docuit divini dogmata verbi et pugil adversos stravit feliciter hostes,“ což v překladu znamená zhruba jako „Holland učil učení Božího slova a bojoval proti nepřátelům a úspěšně je svrhl.“

Holland učil učení Božího slova a bojoval proti nepřátelům a úspěšně je svrhl.

Okouzlení Anne Gunterové

Během jeho překladu byl Thomas zapojen do případu čarodějnictví North Moreton přinesl jeho švagrová, Anne Gunter a její otec, Brian Gunter, proti místním ženám, o nichž se říkalo, že zlořečili Anne Gunterové.[6] Případ šel do Hvězdná komora a Thomas byl povolán jako znalec. Odmítl uvěřit, že Anne byla posedlá ďáblem a že mohla, jak se tvrdí, číst se zavřenýma očima. Nakonec se zjistilo, že to byl vynález Anninho otce, který měl mstu proti místní rodině.[2]

Funguje

Thomasovy práce zahrnují:

  • „Oratio habita cum Henricus Episc. Sarisburiensis [tj. Henry Cotton] Gradum Doctoris susceperit, 'Oxford, 1599, 4to.
  • „Πανηγυρίς D. Elizabethæ Reginæ. „Kázání kázané v Pauls v Londýně dne 17. listopadu 1599. Whereunto je obhájeno Apologeticall Discourse za dodržování 17. listopadu yeerely ve formě svatého dne,“ Oxford (Joseph Barnes), 1601

Reference

  1. ^ A b C d E F G Ancestry.com. Shropshire, Anglie, Extracted Church of England Parish Records, 1538-1812 [databáze on-line]. Lehi, UT, USA: Ancestry.com Operations Inc, 2017. Originální data: Elektronické databáze vytvořené z různých publikací farních a pozůstalostních záznamů.
  2. ^ A b C d E „Thomas Holland“. Překladatelé Bible krále Jakuba. Citováno 14. května 2018.
  3. ^ webová stránka Dr. Thomas Holland Životopis profesora Regia a překladatele Bible
  4. ^ webová stránka Dr. Thomas Holland Životopis profesora Regia a překladatele Bible
  5. ^ webová stránka Dr. Thomas Holland Životopis profesora Regia a překladatele Bible
  6. ^ J. A. Sharpe (2000). Okouzlení Anne Gunterové: Strašný a pravdivý příběh o podvodu, čarodějnictví, vraždě a anglickém králi. Taylor & Francis. ISBN  978-0-415-92692-8.
Akademické kanceláře
Předcházet
Lawrence Humphrey		 Regius profesor božství v Oxfordu
1589–1612		Uspěl
Robert Abbot
Předcházet
Thomas Glasier		 Rektor Exeter College v Oxfordu
1592–1612		Uspěl
John Prideaux

externí odkazy