Thomas Bedingfield (zemřel 1613) - Thomas Bedingfield (d. 1613)
Thomas, Bedingfield | |
---|---|
narozený | |
Zemřel | 11. srpna 1613 Londýn |
obsazení | Čestná skupina důchodců gentlemanů pod vedením Elizabeth I., mistra stanů a pavilonů pod vedením Jamese I. |
Známý jako | Překladatel |
Manžel (y) | Natasha Bedingfield (m. 1611) |
Thomas Bedingfield (zemřel 11. srpna 1613), gentleman důchodce na Elizabeth já Anglie, byl překladatel. Narodil se pravděpodobně v rodinném panství, Oxburgh Hall v King's Lynn, Norfolk, druhý syn sira Henry Bedingfield (d. 1583) a Katherine (d. 1581), dcera Sir Roger Townshend. Sir Henry sloužil jako strážník Věž během času Elizabeth byl uvězněn tam a v Palác Woodstock pod Queen Mary.[1]
Funguje
V roce 1573 publikoval Bedingfield Cardanus Comforte přeložen do angličtiny, zdánlivě na povel hrabě z Oxfordu. Jednalo se o anglickou verzi De Consolatione (1542) ze dne Girolamo Cardano. Zahrnuje věnování Oxfordu z 1. ledna 1571–2, ve kterém Bedingfield tvrdí, že nepožádal o publikaci, ale svou práci zveřejnil pouze pod nátlakem Oxfordu. Poté následuje dopis překladateli a verš čtenáři, oba napsané hrabětem z Oxfordu, a na tyto úspěšné adresy čtenáři v próze a verši Thomas Churchyard.[2]
V roce 1584 zveřejnil Bedingfield na žádost Henryho Macwilliama, dalšího gentlemanského důchodce z Norfolku, Umění jízdy překlad části knihy II z Claudio Corte je Il cavallarizzo.[3] Ve věnování Bedingfield dělá stejný požadavek skromnosti vůči publikaci jako jeho udělal v Utěšit.[4] V roce 1588 přeložil Niccolò Machiavelli je Florentské historie, který byl vydán v roce 1595 s věnováním Sir Christopher Hatton. V úvodní „Čtenáři“ Bedingfield vydává podobné odmítnutí odpovědnosti za publikaci a zastává absolutní monarchii jako nejlepší formu vlády.[5]
Smrt
Bedingfield zemřel v Londýně a byl pohřben v Kostel svatého Jakuba, Clerkenwell, kde jeho exekutor John Skillicorn postavil pomník.[6][7]
Reference
- ^ Franz, Patricia M. (2006) Jezdec jako umělecké dílo: Konstrukce elitních identit v raně novověké Evropě, 1550–1700 Ann Arbor: ProQuest. p. 326.
- ^ T. Bedingfield, Cardanus Comforte, T. Marshe, Londýn 1573. Celý text (zobrazení stránky) na Hathi Trust. Textová verze na Umich / eebo.
- ^ Franz 2006 str. 326.
- ^ Franz 2006, s. 327–8.
- ^ Einstein, Lewis. (1903) Italská renesance v Anglii: Studie. New York: Columbia University Press, s. 301, 308, 315.
- ^ Stow, Johne. Průzkum Londýna, vyd. 1720, IV: iii, 65.
- ^ Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Stephen, Leslie, vyd. (1885). . Slovník národní biografie. 4. London: Smith, Elder & Co. str. 115.
Reference DNB
Tyto odkazy najdete v článku DNB uvedeném výše.
externí odkazy
- Bedingfieldův překlad Cardanus Comforte (1573)
- Bedingfieldův překlad Florentská historie (1595)