Theodore Bathurst - Theodore Bathurst

Theodore Bathurst (c. 1587–1652), také známý jako Theophilus Bathurst byl Angličtina básník a překladatel kdo napsal do latinský Jazyk. Jeho nejpozoruhodnější práce je Calendarium Pastorale (Angličtina: Pastorační kalendář).

Život

Bathurst pocházel ze starověké rodiny Hothorpe v Northamptonshire a příbuzný Dr. Ralph Bathurst, slavný anglický lékař, vědec a božský. On vstoupil Trinity College, Cambridge v roce 1602, ale absolvoval BA v roce 1606 od Pembroke College,^[1] vysoká škola, na kterou Edmund Spenser patřil.^[2]

Bathurst vedl soukromý život a byl mužem malé ctižádosti. Tím víc, říká jeden z jeho editorů,^{[SZO? ]} zasloužil si čest, protože si to přál méně.^[2]

Funguje

Zatímco v Pembroke, provedl svůj překlad Spensera Shepheardesův kalendář. Napsal první dva ekologové v Pembroke, které byly věnovány Thomasi Nevillovi, mistrovi na Trinity College v Cambridge. Tento překlad měl tu čest, že jej velmi ocenil Sir Richard Fanshawe, který nám sám nechal vzory latinských překladů anglického verše.^[2]

Bathurstův překlad nejprve upravil uživatel Dr. William Dillingham z Emmanuel College a věnovaný Francis Lane. Bylo publikováno uživatelem John Ball, který ve svém projevu k čtenáři prohlašuje, že měl spoustu a dlouhou práci při získávání kopie Bathurstovy práce. Tehdy to už bylo mezi knihkupci vzácné.^[2]

Ballovu edici doprovází originál eklogy na opačných stránkách. Mluví o Bathurstu na výše uvedené adrese jako

„Poeta non minus ornatus quam gravis idem postea theologus, qui has eclogas ita Latinè vertit ut obscuris lucem, asperis lævitatem, atque omnibus fere nitorem et elegantiam fœneraverit.^[2]

Přidal latinskou disertační práci, De vita Spenseri et scriptis (Angličtina: Život a spisy Spensera; Lond. 8vo, bez data a 1732). Přesný název Bathurstovy knihy je:

Calendarium Pastorale sive Eclogæ duodecim totidem anni mensibus ubytování Anglicè olim scriptæ ab Edmundo Spenser Anglorum poetarum principe; nunc autem eleganti Latino carmine donatæ a Theodoro Bathurst Aulæ Pembrochianæ apud Cantabrigienses aliquando socio (anglicky: Pastorální eklog nebo dvanáct kalendářních měsíců roku, kolik jich kdy v Anglii napsali, převzato z anglických básníků, hlavně Edmunda Spensera, ale nyní elegantní latinská báseň od Theodora Bathursta Pembroke Hall v Cambridge, partnera; Lond. 8vo, 1653).^[2]

V roce 1653, kdy vyšlo první vydání paralelního textu, nabídl John Hacket vhled do jeho původu, který předal revizorovi textu Williamovi Dillinghamovi, mistrovi Emmanuel College v Cambridge. Emmanuel byl v intelektuálních kruzích na čele puritánského hnutí a prezentoval ortodoxní postoj k nauce o trojici. Dillinghamův text byl zahrnut do 1679 textu Spensera Funguje, který byl znovu vydán v roce 1732.

Reference

Uvedení zdroje

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Mew, James (1885). "Bathurst, Theodore ". V Stephen, Leslie (vyd.). Slovník národní biografie. 3. London: Smith, Elder & Co. str. 411–412.

externí odkazy