Projekt YorubaName - The YorubaName Project
The Projekt jmen Yoruba je dokumentační projekt zřízený k zajištění přenosu jazykových a kulturních zdrojů Jazyk Yoruba do veřejně přístupného online formátu. První snaha projektu, online databáze jmen Yoruba, je umístěna na www.YorubaName.com. To bylo vypuštěno 19. února 2016.[1]
Původ
Projekt byl poprvé koncipován v roce 2005 jako bakalářská práce na Katedře lingvistiky a afrického jazyka, University of Ibadan, Nigérie podle Kola Tubosun pak vysokoškolák.[2] V té době měla databáze s názvem „Multimediální slovník jmen Yoruba“ pouze asi 1000 jmen, které byly kurátorem na kompaktním disku se významem a výslovností.
V lednu 2015 bylo prostřednictvím úspěšné crowdfundingové kampaně Indiegogo získáno více než 5 000 $[3] podpořit větší úsilí o zdokumentování všech jmen Yorubů v Nigérii a na celém světě. K lednu 2018 je ve slovníku 6019 jmen.[4]
Cíle a popis
Projekt Yoruba Names je nastaven tak, aby pomohl dokumentovat Jazyk Yoruba nejprve prostřednictvím všech jmen, která nesou jeho lidé, a později prostřednictvím online slovníku.
Součástí většího úsilí je pomoci dokumentovat africké kulturní zážitky na internetu tím, že se jim usnadní psaní a přístup prostřednictvím informačních technologií.
Projekt si rovněž klade za cíl spojit komunitu zainteresovaných lingvistů a dalších nadšenců kultury, aby pomohl usnadnit používání těchto jazyků na internetu vytvořením příslušných nástrojů a aplikací.
První snahou na YorubaName.com je crowdsourcingová databáze pro Jorubská jména všude (v Nigérii a jinde na světě), kde jednotlivci a uživatelé mohou zadat své jméno na webu nebo použít aktuální databázi k vyhledání významů jiných konkrétních jmen.
Pokrok projektu
Zahájení
Projekt byl poprvé veřejně představen na Goethe Institut v Lagosu 24. února 2015 během Týdne sociálních médií.[5]
Webová aplikace byla spuštěna online ve své beta verzi 19. února 2016.[6]
30. května 2016 tým zpřístupnil kódovou základnu projektu online na GitHubu jako způsob, jak umožnit dalším vývojářům softwaru přístup k nástrojům za účelem vytváření podobných projektů pro různé jazyky.[7][8]
Dne 26. Června byl projekt uveden na Chimurenga (časopis) Vesmírné rádio v parku svobody, Lagos.
V červenci 2016 byl projekt veřejně představen na Institutu afrických studií, University of Ibadan s podporou Institutu francouzského výzkumu v Africe (IFRA) studentům i profesorům. Akce se zúčastnila motivovaná a velmi reaktivní veřejnost profesorů a studentů všech úrovní. Po prezentaci uspořádali konferenci interaktivní workshop, po kterém následovala projekce dokumentu Family Name (USA, 1998) od Macky Alston pořádá filmový klub Thursday Films Series. “[9]
Klávesnice jazyka Yoruba a Igbo
8. srpna 2015 vydal tým YorubaName rozložení klávesnice Yorùbá pro Mac a Windows, aby jeho uživatelé mohli psát do Yorùbá v očekávání samotného slovníku.[10][11]
Aktualizace pro Igbo jazyk byla vydána v červenci 2016.[12][13] Laila le Guen, vedoucí projektu na klávesnici, uvedla: „klávesnice umožňuje uživatelům psát angličtinu, Yorùbá a Igbo bez přepínání nastavení předvoleb jazyka. Kombinace kláves pro psaní znaků, jako je ṣ nebo á, si lze snadno zapamatovat, což umožňuje rychlý proces učení. “[14] Aktualizace byla také pro Mac a Windows.
Lukumi a francouzská integrace Yoruba
15. října 2015, první blogový příspěvek o jménech Yoruba z Beninská republika byl publikován. To představovalo jména ze skupiny Sabe Yoruba reproduktorů v zemi.[15] Příspěvek na blogu, který napsal Dr. Moufoutaou Adjeran, lektor sociolingvistiky ve společnosti Univerzita Abomey-Calavi (Republika Benin), byla první známkou přítomnosti jorubských jmen z Beninské republiky v projektu Yoruba Name Dictionary, jehož kurátorkou byla Laila le Guen.
Dne 31. srpna 2016 bylo oznámeno, že jorubská jména z kubánské varianty zvaného jazyka Lucumi (nebo Lukumi) jsou přidávány do slovníku.[16][17] Toho je dosaženo ve spolupráci s kubánským babalawo a učencem Nathanem Lugem, který díky své znalosti Lukumiho a Jazyk Yoruba Phonology and use, je schopen poskytnout relevantní informace o jménech uživatelům z obou stran Atlantiku.
TTS-Yoruba a audio prvek
21. října 2017 byl v blogovém příspěvku oznámen zvukový prvek slovníku vytvořený syntézou řeči,[18] a popsáno jako součást snu o vytvoření „zajímavých aplikací pro syntézu řeči, které mohou vylepšit africké jazyky v technologii“. Práce byla podpořena snahou o crowdfunding zahájenou 13. března 2016[19]
V příspěvku na blogu vysvětlujícím motivaci Kola Tubosun vysvětluje, že toto úsilí je „pokusem o vyřešení starého problému“, ale také „tlakem k dosažení významného skoku směrem k řádné integraci afrických jazyků do věku informačních technologií“.[20] V rozhovoru pro OkayAfrica dodal, že motivací je skutečnost, že „africké jazyky byly příliš dlouho vynechány v globálních technologických rozhovorech ... protože nám to je jedno.“ Jedním ze zastřešujících účelů nového projektu je „ukázat, že pro jakýkoli africký jazyk lze udělat více a mělo by se toho udělat více ... (protože) jedním ze způsobů, jak zabránit ohrožení jazyka, je nejen mluvit našim dětem, ale také k tomu, aby byly schopné přizpůsobit se měnícím se časům, v tomto případě pomocí technologie. “[21]
YorubaWord.com
V dubnu 2018 projekt navrhl vybudovat první multimediální slovník jazyka Yoruba na internetu pomocí stejného modelu open-source, jaký v minulosti používal pro YorubaName.com. Projekt bude umístěn na YorubaWord.com[22]
tým
Projekt vede spisovatel a lingvista Kola Tubosun a podporováno týmem dobrovolných vývojářů webových stránek, jazykových vědců, lingvistů, webových designérů a dalších nadšenců kultury.[23][24] Mezi další členy týmu patří mimo jiné Dadepo Aderemi, Laila Le Guen, Koko Godswill, Esther Olatunde. Práce týmu zahrnuje lexikografii a management a podporu dalších projektů tohoto druhu v jiných jazycích v zemi nebo na celém kontinentu.
Projekt také získal podporu od Tunde Adegbola Africké jazykové technologické iniciativy, Goethe-Institut Lagos, Ooni z Ife Adeyeye Enitan Ogunwusi a laureát Nobelovy ceny Wole Soyinka.
Odezva
Projekt Yoruba Name získal pozitivní odezvu a podporu během počáteční fáze, od rozhovorů v předních publikacích[25][26][27] ke schválení od renomovaného nigerijského filmového producenta Tunde Kelani. The domovská stránka slovníku aktuálně obsahuje citát aktuálního Ooniho z Ife, Oba Adeyeye Enitan Ogunwusi.
13. června 2017 laureát Nobelovy ceny Wole Soyinka podpořil práci slovy: „Navzdory úsilí hrstky průkopníků je jazyk Yoruba stále nedostatečně obsluhován ... pokroky v softwarové technologii bez ohledu na to. Tato nová iniciativa slibuje kvantový skok v konečném vyrovnání se s vlastní dynamikou tohoto vozidla pro kultura, která je stále více uznávána jako jedna z nejbohatších na světě. “[28]
Spolupráce
Projekt v prosinci 2017 vydal bezplatný vícejazyčný zvukový kurz ve spolupráci s blogem Orisha Image Blog[29] volala Yoruba Melody. Kurz, který byl k dispozici v portugalštině, španělštině a angličtině, „zahrnuje 22 jedinečných lekcí, které zahrnují vše od pozdravů, komplimentů a klimatu až po zdraví, schůzky, stravování a pití, čas a mnoho dalšího.“[30] Plánuje se také německá verze.[31]
Reference
- ^ Spuštění slovníku jmen Yoruba: Kola Tubosun mluví
- ^ „NIGERIA - IBADAN: Le premier dictionnaire en ligne des noms Yoruba“. Le Fil Rouge (francouzsky). 10. 10. 2017. Citováno 2017-10-21.
- ^ Stránka financování Indiegogo
- ^ Eweniyi, Odunayo (2017-03-27). „Kola Tubosun chce vytvořit jorubskou verzi Siri“. Konbini Nigérie. Citováno 2017-04-02.
- ^ „Pojmenování jmen pomocí technologie - Týden sociálních médií - Lagos“. socialmediaweek.org. Citováno 2017-04-03.
- ^ Yorubaname.com bude spuštěn, aby uchoval a zdokumentoval všechna jména Yorùbá
- ^ „Yorubaname.com se stal opensource, základna kódu nyní na GitHubu | TechCabal“. Citováno 2016-06-06.
- ^ „Yorubanames zveřejnil svůj kód webu ke stažení ZDARMA“. techphorum.com. Citováno 2017-02-28.
- ^ Utilisateur, Super. „IFRA Nigeria - Yoruba Name project“. www.ifra-nigeria.org. Citováno 2017-04-03.
- ^ Rozložení klávesnice Yorùbá pro Mac a Windows
- ^ „Rozložení klávesnice Yoruba pro Windows a Mac“. Radar od TechCabal. Citováno 2017-02-28.
- ^ „Yorubaname Team Launch Yoruba and Igbo keyboards - Gadget Reviews Nigeria“. 2016-07-20. Citováno 2016-08-07.
- ^ „Kombinovaná klávesnice Igbo, Yoruba je k dispozici na Yorubaname.com“. 2016-07-18. Citováno 2016-08-07.
- ^ „Speciálně navržená klávesnice umožňuje řečníkům Yorùbá a Igbo psát jejich jazyky“. Rostoucí hlasy. 2016-09-26. Citováno 2017-02-28.
- ^ „Hostovací příspěvek: jména klanu Ṣabẹ (Beninská republika)“. Jméno Yoruba. 2015-10-15. Citováno 2017-02-28.
- ^ „On Lukumi Inclusion on YorùbáName.com“. Jméno Yoruba. 2016-08-31. Citováno 2017-02-28.
- ^ „http://techloy.com/2016/09/07/yorubaname-com-to-include-cuban-version-of-yoruba-in-its-database/“. techloy.com. Citováno 2017-02-28. Externí odkaz v
| název =
(Pomoc) - ^ Tubosun, Kola (21. října 2017). „YorubaName now has audio“. Yoruba Jména Blog.
- ^ „Podporujte sbírku YorùbáName $ 4 000 převod textu na řeč (TTS)“. Olisa Blogazine. 2017-03-13. Citováno 2017-03-14.
- ^ „Co stavíme dále“. Střední. 2017-03-14. Citováno 2017-03-14.
- ^ „Aplikace Yoruba Text-to-Speech bude uvedena do života prostřednictvím této nové technologické iniciativy“. Dobře, Afrika. 2017-03-23. Citováno 2017-04-02.
- ^ „Je čas na online slovník Yorùbá“. Jméno Yoruba. 2018-04-15. Citováno 2018-05-03.
- ^ Kola Tubosun, muž za YorubaName.com, nám ukazuje budoucnost
- ^ Členové týmu YorubaName.com
- ^ Global Press Journal Interview of Yorubaname, GlobalPressJournal
- ^ Export dnešní kultury, Thisdaylive
- ^ Online slovník pomáhá Nigerijcům dekódovat jejich jména, Hlas Ameriky
- ^ „Zpráva od Wọlé Ṣóyínká“. mailchi.mp. Citováno 2017-10-21.
- ^ „Yorùbá Melody Audio Course“. Orisha Image. Citováno 2018-01-11.
- ^ „Tento vícejazyčný zvukový kurz je bezplatným průvodcem po Yorubě pro Olorishy po celém světě“. Dobře, Afrika. 2018-01-11. Citováno 2018-01-11.
- ^ „Conheça um áudio curso que ensina a língua Yorubá“. Las Pretas (v portugalštině). 2018-01-22. Citováno 2018-02-10.