Manželka Auchtermuchty - The Wife of Auchtermuchty
Manželka Auchtermuchty je Skoti báseň patnáctého nebo šestnáctého století.
Báseň vypráví, jak zemědělec, který závidí zdánlivě snadnému životu své manželky, navrhuje, aby si pár vyměnil své běžné povinnosti. Ona bude pracovat na polích a on se postará o domov.
Manželka s návrhem souhlasí a prokáže se jako docela schopná s pluhem.
Mezitím domácí práce pod dohledem jejího manžela upadají do komického chaosu. Na konci dne se manžel s trochou povzbuzení od své chytré a odhodlané manželky rozhodne, že se naučil cennou lekci a vrátí se ke svému pluhu.[1]
Manželka Auchtermuchty je charakterizován fyzickým humorem a ironickými pozorováními vztahu mezi manželem a manželkou. Na rozdíl od většiny děl současnosti makars soustředí se na život a okolnosti obyčejných lidí.
Báseň poskytuje živé zobrazení domácího života na venkově Skotsko během pozdního středověku.
Text
Manželka Auchtermuchty je nejistého data a autorství. Text se nachází pouze v Bannatyne rukopis který se datuje do posledního šestnáctého století a obsahuje díla šestnáctého a patnáctého století. Báseň jako taková pravděpodobně pochází z této doby.
V rukopisu neidentifikovaný písař, ne George Bannatyne sám, připisuje dílo pouze volanému autorovi Mofat.[1]
První moderní publikace básně, s mnoha úpravami, byla v Ever Green z Allan Ramsay mezi 1724 a 1727.[2]
Text uvedený v tomto článku pochází z rukopisu Bannatyne.
Historický kontext
Rodina zobrazená v básni jsou nájemní zemědělci v nížiny Skotska. Žijí se svými hospodářskými zvířaty ve dvoupokojové chalupě ale a ben design. The ale byla vnější místnost s vnějším přístupem, sloužící k vaření, skladování a jiným domácím pracem. The ben byla vnitřní místnost, teplejší a pohodlnější než ale, sloužící k ubytování rodiny.
Báseň předchází zavedení tažných koní ve skotském zemědělství. Pluh rodiny táhnou voli.
Synopse
Manželův návrh
Vypravěč začíná popisem nájemce farmáře Auchtermuchty kdo si užívá malé pohodlí života. Pokusí se o den orat za špatného počasí.
- V Auchtermuchty thair přebýval nový muž,
- Ane manžel, jak jsem to slyšel tawld,
- Quha weill by mohl vyklopit plechovku,
- A nathir luvit hungir ani cawld.
- Quhill anis, spadl to nahoru za den,
- Yokkit jeho trhnout nahoře letadlo
- Gif to be trew as I hard say,
- Den byl vítr a vítr.
Na konci dne přijde domů, unavený, mokrý a chladný, aby zjistil, že se jeho žena ohřívá u ohně, čistá a suchá, s miskou polévky.
- Položil špendlík na konci landis,
- A vytáhni jeho oxinovou hame na Evin,
- Když vešel, vypadal Ben,
- A viděl jsem wyf baith suchý a clen,
- A sedni si na ane fyre beikand bawld,
- S tukovou polévkou, jak tvrdě říkám,
- Muž, který je divný, weit a cauld,
- Mezi thay twa to bylo na hraní.
Žádá, aby si pár následující den vyměnil své povinnosti. Manželka bude orat, zatímco on udržuje dům.
- Dame, you mon to the pluch to morne,
- Salbe pochybná ženština gif mohu,
Manželka souhlasí a poté popíše, jaké práce se od něj budou vyžadovat. Manžel musí pečovat o dobytek, prosévat, hnětet, udržovat své kojenecké děti v čistotě, udržovat krb a chránit jejich housata. Mimochodem mu to připomíná Máme na hlavě nákladnou farmu.
- Manžel, quho scho, obsah jsem já,
- Abych si vzal můj den abowt,
- A vy budete veslovat baith kavis a ky,
- A všechny hous baith dovnitř a sovy.
- Ale sen, že budete husyskep ken,
- Nejprve prosíte a syne sall kned,
- A jako gang, ale a Ben,
- Luk, že bairnis dryt ne postel,
- Yeis ležel na měkkém prameni zabít,
- Haif ane deir ferme na naší heid,
- A ay jako gang dál a dál,
- Keip Weill gaislingis od vybledl.
Manželka tráví zbytek večera stloukání šarži másla a svému manželovi ponechá místo smetany pouze podmáslí.
- Scho kyrnd the kyrne a skumd it clene,
- A nechal gudmana bota Bledoch bair,
Manželka a manžel v práci
Manželka příštího rána vstává brzy a vydává se na pole s neobvykle vydatným obědem.
- Než v mornyng up scho gatt,
- A na hir hairt položil hir disjune,
- Scho dal alsmekle do klína,
- Jako micht haif sloužil thame baith v nune.
Manžel vstane a jeho den začne špatně, když pět ze sedmi housat vezme jestřáb. Než se vzpamatuje, některá telata uniknou z kotce a začnou sát dobytek. Při jejich oddělování je v hýždě pronásledován nemocná divoká kráva. Vrací se domů a pokouší se o točení, ale kazí mu práci tím, že sedí příliš blízko ohně.
- No co, tenhle šmejd se zhoršil.
Přejde ke stloukání, které předtím sabotovala jeho žena, a nepřekvapivě nepřináší mnoho másla. Zatímco je tím rozptylován a prasnice začne pít podmáslí. Při odhánění pomocí hůlky omylem zabil dva zbývající housata. Než se věnuje dětem a zjistí, že zašpinily postel, dojde k řadě dalších neštěstí.
- První, co se chytil do paže,
- Všechno bylo špinavé ene,
- Divill cutt of thair handis quod he,
- Všechno to je fajn strene.
Táhne špinavé povlečení na spálení kvůli čištění, ale ty jsou v zádech spláchnuty. V zoufalství manžel křičí na polní ženu o pomoc. Předstírá, že ho neslyší, a pokračuje v orbě až do večera.
- Scho tvrdě ho a učit ho tvrdě ne,
- Bot stowtly steird the stottis abowt,
- Scho draif den do výklenku,
- Scho lowsit pluch a syne přijde na škodu.
Závěr
Po příjezdu domů žena sleduje chaos, který způsobil její manžel.
- Scho Fand vše se stalo, že zasel bene richt,
- Hodím muže thocht richt štěrk schame,
Po hádce se manžel rozhodl s trochou přesvědčování své manželky ovládající kyj, vrátit se ke své obvyklé práci.
- Než se scho gat ane mekle příčka,
- A gudeman služka na dur,
- Quod he, deme, sall hald my tung,
- Protože a my fecht špatně dostaneme nádrž
- Quod he, quhen I forsuk my pluche,
- Trhám, ale předpovídám seill,
- A já se budu snažit agane,
- Protože já a tento dům nebudeme dělat nic.
Zdroj
- Tištěné vydání z roku 1803, které se poněkud liší od textu Bannatyne. Je doprovázen latinským překladem.[1]