Dva kapitáni - The Two Captains

Dva kapitáni
Autor	Veniamin Kaverinová
Originální název	Два Капитана
Země	U.S.S.R.
Jazyk	ruština

Dva kapitáni (ruština: Два Капитана) je román, který napsal sovětský autor Veniamin Kaverinová mezi lety 1938 a 1944. Je to nejznámější dílo Kaverina a je považováno za jedno z nejpopulárnějších děl Sovětská literatura, vyhrávat Státní cena SSSR v roce 1946 byl znovu vydán 42krát za 25 let. Román vypráví příběh ruského mládí Alexandra Grigorjeva, který vyrůstal skrze carské Rusko až k Říjnová revoluce na druhá světová válka. Ve středu příběhu je Grigorievovo hledání ztracené arktické expedice kapitána Ivana Tatarinova a objev Severnaya Zemlya.

Shrnutí spiknutí

Poté, co se pošťák utopí, najde 8letá Sanya pytel plný dopisů. Jelikož jsou obálky mokré, není možné číst adresy a posílat dopisy. Soused, teta Dáša, čte dopisy každému, kdo je ochotný poslouchat během chladných zimních večerů. Sanya tak poprvé slyší o ztracené arktické expedici, která se stane smyslem jeho života. Prozatím ho fascinují jen odvážní lidé a jejich dobrodružství, i když už pochopil, že expedice je pravděpodobně ztracena a všichni její účastníci jsou mrtví. Mezitím tragédie přichází do jeho vlastního života. Jednou v noci jde na rybaření do řeky a je svědkem vraždy. Následujícího rána je z toho obviněn jeho vlastní otec, obvinění založené na noži se jménem oběti jménem „Grigoryev“. Sanya ví, že to byl on, kdo ztratil nůž, ale nemůže nic říct, protože je němý. Sanyin otec je odvezen do vězení a nakonec tam zemře. Během tvrdé a hladové zimy otcova pobytu ve vězení matka pošle Sanyu a jeho sestru, také Sanyu (on je Alexander a ona je Alexandra) do vesnice, aby žili všichni sami. Tam se Sanya setká s doktorem, uprchlým revolucionářem, který učí chlapce mluvit. Zmizel tři dny po jeho záhadném příjezdu, ale Sanya pořád cvičí celou zimu - jen aby začal mluvit, až se dozví o smrti otce. Nakonec matka přijde pro děti a vezme je domů, kde zjistí, že se chystá znovu vdát. Nevlastní otec se ukázal být krutý a sobecký a těžce zneužíval děti. Matka si to uvědomuje a brzy zemře, pravděpodobně po spáchání sebevraždy (to není specifikováno; může to být nehoda, po které už nebude mít vůli žít, ačkoli je možná i sebevražda, aby se srovnaly osudy rodičů Sanyi a Katya). Sanya poté souhlasí s nutkáním svého nejlepšího přítele Pyetky a dvěma útěky hledat lepší život v Turkestánu, které považují za kouzelnou zemi východu. Dávají si navzájem slib převzatý z básně Ulysses Alfreda, lord Tennyson: „Snažit se, hledat, nacházet a nepoddávat se“. Tento příslib Sanyi vždy pomůže. Po měsících putování zimními lesy, válkou poraženým Ruskem zimy 1917, skončí v hladem postižené Moskvě. Realita jim rozbila tvář, oddělili se a ztratili se po mnoho let. Sanya končí v sirotčinci.

V sirotčinci potkává dva nové přátele, Valku a Romashku, a také přísného ředitele školy Nikolaye Antonicha Tatarinova. Náhodou - nebo osudem - se Sanya setká na ulici se starou ženou pocházející z vlastního města Sanya, Enskem, a její vnučkou Katya ve věku Sanya. Brzy si uvědomí, že jsou rodinou jeho ředitele. Poté, co rozbili laktometr Tatarinova, pustili se do boje s Katyou a Katya nese vinu, stali se rychlými přáteli a Sanya často navštěvuje dům Tatarinov a pomáhá staré ženě s domácností. Také se setká s dcerou staré ženy, Katyinou matkou, Marií Vasilyevnou, tajemnou smutnou ženou. Ale jednoho dne, hned poté, co Sanyův milovaný učitel Korabliov navrhne Marii Vasilyevně a dostane odmítnutí, zaslechne kruté spiknutí učitelů zničit Korabliov, protože získal lásku a úctu studentů a stal se populárnějším než ředitel a Sanya mu řekne o spiknutí. Nikolay Antonich objeví zásah Sanyi (jak se o několik let později zjistilo - prostřednictvím Romashky) a vykáže ho z domu.

O několik let později, v posledním školním roce, se Sanya znovu setká s Katyou a uvědomí si, že je do ní zamilovaný. Ale Romashka na něj špehuje, políbí Katyu a řekne Nikolayi Antonichovi. Nikolay Antonich pošle Katyu zpět do Ensku, ale Sanya jde za ní, a tak poprvé od útěku navštíví domov, milovanou tetu Dášu a opuštěnou sestřičku. Najde staré dopisy a je šokován: teprve teď si uvědomí, že záhadné dopisy z jeho dětství se nezabývají ničím jiným než Katyiným ztraceným otcem, kapitánem Tatarinovem, jeden z nich je vlastně od něj - poslední dopisy, které kdy dorazily, dopisy, které matka Katya nikdy neviděla. Jeho dopis jasně naznačuje, že to byl on, kdo poprvé objevil Severnaya Zemlya. Ale je toho víc: otec Katya ve svém dopise obviňuje Nikolaye Antonicha, že zničil expedici, udělal vše pro to, aby selhala a lidé se nikdy nevrátili. Ale ta stránka chybí: Sanya si to pamatuje nazpaměť a jeho důkazem je přezdívka, kterou Katyina matka volala Katyin otec - Sanya nemohla tuhle přezdívku uhodnout ani vymyslet. Maria Vasilyevna věří Sanyovi. Nyní je však vdaná za Nikolaye Antonicha, protože doposud podle jeho vlastních slov věřila, že ve skutečnosti byl velkým dobrodincem expedice a obviňoval kapitána, jeho bratrance, že vždy byl dobrým pro nic, kdo nikdy neuspěl v ničem, o co se pokusil. Věří Sanyi - a spáchá sebevraždu. Katya se odvrací od Sanyi, Nikolay Antonich ji i všechny ostatní přesvědčil, že Sanya ho jen pomlouvá. Sanya pak přísahá, že najde expedici a prokáže, že má pravdu.

Sanya dokončí školu a splní si svůj první sen - stane se arktickým pilotem. Při práci na severu se znovu setkává s lékařem, který ho naučil mluvit, a zjišťuje, že doktor vlastní deníky navigátora expedice. Sanya čte deníky, ale neobsahují žádné důkazy o tom, že má Sanya pravdu. Jednoho dne během mise Sanya a doktor nuceně přistáli v severní vesnici, kde najdou hák od Santa Maria, lodi kapitána Tatarinova. Starý rodák vypráví Sanyi deset let starý příběh o tom, že našel loď s mrtvým mužem. To je důkaz, že se někdo z expedice dostal na pevninu a že v této oblasti je třeba hledat zbytky. Sanya se vrací do Moskvy a znovu se setkává s Katyou. Potkává také muže, který má co do činění s organizací expedice, a jeho příběh a doklady, které má, jsou ztraceným důkazem. Korabliov to všechno řekne Katyi a ona si uvědomí, že Sanya měla pravdu. Sanya organizuje pátrací výpravu a po odchodu znovu odchází na sever.

Později v tomto roce se Sanya a Katya setkají v Leningradu, aby se vzaly a také aby se setkaly se Sanyinou sestrou a jejím manželem, Sanyiným nejlepším přítelem Pyetkou, a byli s nimi při narození jejich prvního syna. Sestra je ale během porodu velmi nemocná a brzy zemře na komplikace. Pátrací výprava je zrušena, pravděpodobně díky úsilí Nikolaye Antonicha, který odmítá uznat svou vinu s tím, že přijme pouze jednoho svědka - samotného kapitána. Místo toho je Sanya poslán na bitevní pole občanské války ve Španělsku. Když se vrátí, Sanya a Katya plánují konečně začít svůj společný život, ale do té doby je rok 1941 a Němci napadnou Rusko. Katya zůstává v Leningradu a brzy je uvězněna v blokádě. Během té hrozné doby Sanyin starý nepřítel, Romashka, který byl vždy spojencem Nikolaye Antonicha a celý život se snažil Sanyi ublížit, najde Katyu. Říká jí o setkání se zraněnou Sanyou na bombardovaném sledu a o svém zjevném pokusu zachránit Sanyin život. Ale poté, co najde v jeho kapse Sanyiny dokumenty, začne si myslet, že Romashka zabil Sanyu. Již vyhladovělá a nemocná omdlí a zhorší se. Přítel se podaří po mnoha snahách poslat ji pryč ze zabaveného Leningradu.

Sanya zatím není mrtvá. Je pravda, že se setkal s Romashkou na bombardovaném sledu, ale Romashka ho opustil a utekl sám, takže Sanya, těžce zraněný v nohách a neschopný pohybu, zemřel v lese pod palbou. Sanyi se podaří vylézt z lesa a dva malí kluci ho přivedou zpět ke zdraví a poté jde do polní nemocnice. Po opuštění nemocnice mu bylo řečeno, že už nikdy neletí. Sanya se snaží najít Katyu, ale nemůže najít její stopu, a začne věřit, že je mrtvá. Mezitím je povolán zpět do boje, tentokrát na severní frontě. Překoná své odsouzení a začne znovu létat, bombardovat německé lodě napadající Severní moře. Během jednoho z těchto bojů je nucen přistát, a tak najde zbytky expedice a kapitánova poslední písmena, která jasně uvádějí, že veškerá vina je na Nikolayi Antonichovi. Rovněž najde samotného kapitána, zmrzlého k smrti před 29 lety.

Jednoho dne jde navštívit svého přítele Doktora a překvapivě potká Katyu, která ho přišla hledat na sever. Sanya organizuje přednášku o kapitánovi Tatarinovovi a jeho úspěších a Nikolay Antonich je vykázán. Kapitán Tatarinov je pohřben se všemi poctami na břehu obráceném k zemi, kterou objevil, a všechny lodě, které projíždějí, vidí rytinu: "Snažit se, hledat, hledat a nepoddávat se ".

Filmové, televizní nebo divadelní adaptace

Dva kapitáni byl upraven pro obrazovku dvakrát, v roce 1955 a v roce 1976, druhý jako televize minisérie. Vyrábělo se z toho také muzikál, Nord-Ost.

Adaptace z roku 1955

Barva, doba trvání 98 minut, autor Lenfilm.

Režie: Vladimir Vengerov
Scénář: Veniamin Kaverin, Evgeniy Gabrilovich
Hrají: Alexander Mihailov, Olga Zabotkina, Anatolij Adoskin, Evgeniy Lebedev, Tatyana Peltzer, Bruno Friendlich, Borya Belyaev, Lyuda Bezuglaya, Borya Arakelov

Adaptace z roku 1976

Autor: Gosteleradio SSSR, Mosfilm

Realizace: Jevgenij Karelov
Scénář: Veniamin Kaverin, Vladimir Savin, Jevgenij Karelov
Skladatel: Evgeniy Ptichkin
Režie: L. Averbach

Části:

Část první: „Staré dopisy“
Část druhá: „Tatarinovci“
Část třetí: „Katyin otec“
Část čtvrtá: „Deníky navigátora Klimova“
Pátá část: „Usilovat, hledat“.
Část šestá: „Najít a nedosahovat výnosů“

V hlavních rolích:

Mladá Sanya - Seryozha Kudryavcev
Sanya - Boris Tokarev
Mladá Katya - Lena Lobkina
Katya - Elena Prudnikova
Mladý Sasha - Ira Klimenko
Sasha - Natalia Egorova
Mladý Pyetka - Sasha Puzankov
Pyetka - Uriy Kuzmenkov
Sanyina matka - Zinaida Kirienko
Sanyin nevlastní otec - Michail Pugovkin
Teta Dáša - Lyubov Sokolova
Lékař - Vladimir Zamanskiy
Mladý Romashov - Alyosha Senchev
Romashov - Jurij Bogatyryov
Nikolay Antonich - Nikolai Gritsenko
Maria Vasilyevna - Irina Pechernikova
Nina Kapitonovna - Věra Kuzněcová
Korablyov - Georgiy Kulikov
Valka Žukov - A. Vigdorov
Von Vyshimirskiy - Alexander Vokach