Tua Mariit Wemen a Wedo - The Tua Mariit Wemen and the Wedo

Část The Tretis of the Twa Mariit Wemen and the Wedo z tisku Chepman a Myllar v Skotská národní knihovna.

Tua Mariit Wemen a Wedo nebo The Tretis of the Twa Mariit Wemen and the Wedo je narativní báseň Skoti podle makar William Dunbar. Název se překládá do angličtiny jako Rozhovor dvou vdaných žen a vdovy.

Dějiny

Báseň pochází z konce patnáctého nebo počátku šestnáctého století a je napsána v archaické podobě aliterační verš spíše než rýmovaný verš typičtější pro skotskou poezii té doby.

Přežívá v Chepman a Myllar se tisknou z roku 1508, která se konala v Skotská národní knihovna a jako fragment v Maitlandské rukopisy, která se konala v Knihovna Pepys.^[1] Nyní je také k dispozici online archiv středověkých textů v anotované verzi (viz Externí odkazy níže).

Báseň popisuje vyslechnutí nepojmenovaného vypravěče diskuse mezi třemi ženami v zahradě. Ženy mluví upřímně a po celou dobu manželství a o svých zkušenostech se svými manžely. Diskuse o sexualitě je často v jazyce, který je zemitý a bez zábran.^[2]Práce končí vypravěčem, který se ptá čtenáře,

Quhilk wald ye waill to your wif, gif yuld suld wed one?

nebo v angličtině

Které byste si vybrali pro svou manželku, pokud byste si ji měli vzít?

Synopse

Tato stránka je kandidátem zkopírován na Wikisource. Pokud stránka může být upraveno do encyklopedického článku, nikoli pouze do kopie zdrojového textu, prosím, udělejte to a odeberte tuto zprávu. Jinak můžete pomoci tím, že jej naformátujete na Pokyny pro Wikisource v rámci přípravy na import do Wikisource správcem Wikisource. Pokud tento zdrojový text není v angličtině, bude nutné jej zkopírovat pomocí transwiki proces.

Úvod

Vypravěč kráčí sám v zemi svatojánské noci a obdivuje krásy přírody,

Apon the Midsummer evin, mirriest of nichtis,

Muvit furth allane in meid as midnicht wes minulosti,

Besyd ane gudlie grein garth, plná gay flouris,

Hegeit ane obrovské hicht s hawthorne treis,

Quhairon ane pták na ane bransche, tak první, hir notis,

Ten nikdy blythfullar pták nebyl na beuche tvrdý.

V živé zahradě si všimne tří žen,

Viděl jsem tři gay ladeis sedět v ane grein arbeir,

Všechno do girlandy fresche gudlie flouris.

Tak se třpytí, když zlato bylo thair glorius gilt tressis,

Quhill, všichni gressisové, se leskli hlazných hewisů,

Kemmit war thair cleir hair and wonderlie sched,

Attour thair schulderis doun schyre schyning full bricht,

S kudrlinkami, které byly nahoře na kirsp cleir a tenké.

Naslouchá jejich rozhovorům v naději, že pobaví. Jedna z žen, vdova, se zeptá svých dvou mladších vdaných společníků na jejich názor na manželství,

„Bewrie,“ řekl wedo, „vy woddit wemen ying,

Quhat veselí jste fand v Maryage sen ye war menis wyffis.^[2]

Projev první manželky

První manželka reaguje tím, že řekne ostatním o svém nešťastném manželství se starším, neatraktivním mužem.

Mám ane wallidrag, ane worme, ane auld wobat carle,

Waitit wolroun, no worth bot wourdis to clatling,

Ane Bumbart, ane Dron Bee a taška plná letmých

Ane skabbit skarth, ane scorpioun, ane scutarde za sebou,

Myslím, že když ho vidím scart jeho awin skyn štěrk

Quhen mě líbá, že carybald, než kyndillis všechny mé bolesti.

Dodává, že i když je chudým milencem, je také bohatý a velkorysý.

A když si jeho pené čistě mě zaplatíš v posteli,

Jeho peněženka bohatě vyplácí odměnu,

Nebo, nebo clym na mém corse, ten carybald forlane,

Mám podmínku v kostele Kersp allther fynest,

Rána engranyt claith, přímo vesele furrit,

Prsten s ryall stane, nebo jiný riche jowell.^[2]

Projev druhé manželky

Druhá žena promluví a řekne ostatním, že její manžel je mladý, ale kvůli chlípné minulosti také chybí jako milenec.

Je to mladý muž, yaip, bot nic v mládí flouris,

Je totiž úplně plný a slabostný.

Během těchto pár yerisů se chvěje jako freska,

Bot je falyeid úplně daleko a fulyeid při porodu,

Má Bene Lychour, takže lang quhill je jeho přirozenost,

Jeho světem je voskovitý larbar a lyis do swonne.

Je ješitný a chlubí se.

Má luk bez chtíče a život bez kuráže,

Má nudu bez síly a fessous ale vertu,

A férová slova, ale efekt, vše frustrující z dedis.

Dodává, že by chtěla nového milence,

Ye speik of berdis on bewch, of blise may thai sing,

Že v den Sanct Valentynis, ar vacandis podobně,

Chtěl jsem, aby se plesand převýšil na část, když mě líbí,

Chcete-li změnit, a ay cheise agane, než, chastité, adew !,

Než jsem vytáhl svěžest feir do tesáku v mých pažích,

Chcete-li zastavit freke, quhill on faynt, může být liška v klidu.^[2]

Vdova řeč

Vdova mluví dále. Začíná tím, že radí svým přátelům, aby napodobily své chování při přijímání jemné osobnosti a přitom zůstávaly tajně bezohledné.

I schaw yow, sisteris in schrift, I wes a schrew evir,

Bot I wes schene in my schrowd, and schew me nevinný,

A myslel jsem si, že chci wes a dane, nespokojený a plešatý,

Suttelly jsem dissymblit v sanctis liknes,

Semyt střízlivý a sueit a sempill bez podvodu,

Bot I couth sexty dissaif that suttilar wer haldin.

Shrnuje tento přístup jako,

Buďte dragonis baith a dowis, ay ve dvojité formě,

A když to nedis yow, onone, všimni si baith ther strenthis,

Buďte přátelští s pokornou tváří, jako Angellis apperand,

A s ocasem terrebill být stangand jako edderis.^[2]

Její první manžel

Prozradí, že byla dvakrát vdaná. Její první manžel, stejně jako první manželka, byl starší muž.

ten hogeart hair, that hostit out letěl,

Nenávidím ho jako psa, myslel jsem, že to schovalo předchozí.

Mezitím měla mladší milenku,

Nechal jsem lufsummar nechat svou touhu po slokynu,

Že krutý být tajemný a jistý a ay saif mé cti,

A šij bot na certayne tymes a na sicir placis,

Ay quhen ald mě rozzlobil akword wordis

Apon the galland for to goif it gladit me agane.

Porodila syna, ale svěřuje se, že její manžel byl v době jeho početí impotentní. Přesvědčila ho, aby chlapci odkázal jeho majetek.

Chtěl jsem ho chuk, cheik a chyn a cheris ho tak mekill,

Že jeho hlavní chymy, které měl pro mého syna,

Předpokládejme, že churll je gane chaist nebo dítě dostane.^[2]

Její druhý manžel

Její druhé manželství bylo s bohatým obchodníkem, kterého považovala za sociálně méněcenného.

Ukradl mi ryght hie reverens, z mého rycht věděl,

Neboť to říkám sám, odstupné je mekle

Betuix, jeho bastardský blud a moje narození ušlechtilý.

Zastrašovala muže neustálými připomínkami jeho údajně nízkého porodu.

Držel jsem ay grene do jeho mýdla, že jsem ho milosti tuk,

A protože on kuth ken sám jsem mu stručně lerit,

Nechtěl sedět ani za moje summondis, ani za další poplatek,

On ay redy for to ryn, so rad on wes for vine.

Přesvědčí ji její zastrašování, aby svému synovi udělala svůj majetek.

Yit tuk, já nevir wosp clene z mého wyde throte,

Quhil, oucht nechci ze své vůle, nebo co bych chtěl.

Bot quhen I severit had that syre of substance in erd,

A dostal svůj biggingis do mé stodoly a hie burrow landis,

Než s dušeným masem vystrčí zátku mých hal,

Že všichni stunyst přes hromadu, jako stéla wappin.

Nadále dominovala svému manželovi, kterého označuje jako „manželku“,

Uklízela jsem to, abych přemohl všechny ženy, werkis,

A položil všechny mužské materis a mensk v tomto eird.

Než jsem řekl, že na můj cumaris se radím,

Podívejte se, jak chovám yone cout s kene brydill!

Získala od něj cenné věci,

Grathit mě v gay hedvábí a gudly arrayis,

V gownis engranyt claith a gret goldin chenyeis,

V ringisu věrně zasazeném do bohatého rubínového stonisu,

Poté povýšila své vlastní děti, zatímco očernila děti svého manžela.

Buskit jsem své barnis jako baronis sonnis,

A služebná bot fulis z plůdku své první manželky.

Neoplakávala jeho smrt.

Deid je teď tou barvou a panenkou v erd,

Spolu s ním vyřkni všechnu moji vládu a mé drery thoghtis

Nyní je moje dolly nyght, můj den je upsprungin,

Adew dolour, adew! můj den teď begynis,

Teď jsem wedow, iwise, a weill am at ese.^[2]

Její vdovství

Jakmile ovdověla, upřímně přijala tradiční smuteční zvyky.

Moje ústa to dělají murnyng a moje mynd lauchis,

My clokis thai ar caerfull in color of sabill,

Bot Courtly and Ryght Curyus My Corse is Ther Undir.

Vzala tajného milence.

Mám secre secerv servand, rycht sobir of jeho toung,

Že mě podporuji sic nedis, když jsem syne mak,

Tisíc bude sympatizovat sicht; má kleštící nemoc.

Full mony semelyar sege wer service dois mak,

Myslel jsem, že mám hair cair, pod pláštěm, ten den v noci,

No, mám útěchu, pod serkem, quille sone ryse.

Přijímá nápadníky, ale nebere je vážně.

Každému muži ve speciall specifikuji součet slov,

Tak moudře a tak žensky, quhill warmys ther hertis.

Thar není liffand leid, takže zákon degré,

To mi dává luf unluffit, jsem tak loik hertit.

A gif jeho touha být tak zapůjčena do mé lyry quhit,

Že byl ztracen nebo se mnou lig, jeho životní nebezpečí nocht nebezpečí.

Jsem tak milosrdný v mynd a menys všichni wichtis,

My sely saull sal be saif, quhen sabot all jugis.

Vdova končí svou řeč tím, že povzbuzuje své mladší přátele, aby se poučili ze svých zkušeností.

Ladyis leir thir lessonis and be no lassis fundin,

Toto je legenda mého života, pomyslela si Latyně, že je čistá.^[2]

Závěr

Diskuse končí u vdaných žen, které vdovu považují za dobrý příklad pro ně:

Quhen endit měl svou ozdobnou řeč, tento výmluvný wedow,

Lowd thai lewch all the laif, and loffit hir mekle,

A řekl, že thai by měl exampill tak její nadpřirozené techniky,

A hihňejte se hir wordis, ta žena je tak opatrná.

Vypravěč odjíždí do svého domova a končí báseň otázkou,

Z tvého tří chtíčů Wiffis, které jsem získal spisovatelem dědice,

Quhilk wald ye waill to your wif, gif yuld suld wed one?^[2]

Reference

Externí odkazy

Komentovaná verze Tua Mariit Wemen a Wedo