Bodlák o Skotsko - The Thistle o Scotland - Wikipedia

The Thistle o 'Scotland
(Přeložil Malcolm MacFarlane )

refrén
O, Thistle o ’Scotland byl slavný auld,
Je to toorie^[3] sae snod^[4] a jeho štětiny sae bauld;^[5]
„Je to odznak mé země - je mi to drahé;
A ta baith jim přináší licht do mého e’e.

Suaicheantas na h-Alba
(Původní gaelská verze od Evan MacColl )

Seisd
„S e Foghnan na h-Alba lus ainmeil nam buadh;
Lus grinn nan dos calgach lupič dearbh air bhi cruaidh;
Sean-suaicheantas mòrail tir bhòidhich mo luaidh:
„S tric dh’fhadaich a dheagh-chliù tein’-éibhinn’nam ghruaidh.

Jeho síla a krása bouře nikdy neublíží;
Stan je ve střehu jako válečník ve zbrani;
Přesto je jeho dolů svižné jako racek na moři,
A jeho střapec^[6] stejně bricht jako moje modré Jeaniné e’e.
O, The Thistle atd.

Lus deas nam meur cròcach nach leònar le stoirm;
Ged's ionann teachd geàrr air 's laoch dàna fo airm,
„Leis clòimh tha cho maoth-gheal ri faoileig na tràigh,
„S bàrr-ghucan cho ciùin-ghorm ri sùilean mo ghràidh.
„S e Foghnan atd.

Ó, má země, jaký zázrak je, že tvá sláva dál zuří;
Pro vaše syny byl velký baith v míru a ve válce:
Zatímco zpívané a pohádky žijí, získají respekt,
Kluci pod kapoty mají bodláky.
O, The Thistle atd.

Mo dhùthaich, cha ‘n ioghnadh mòr chliù air thigh’nn uait,
„S a liuthad duaidh-làraich je hluk ghnàth tha ris fuaight“;
Cian je le Albainn luchd seanachais no bard,
Bidh measure air an dealbh anns gach gorm-bhonaid àird.
„S e Foghnan atd.

Dávno^[7] vetřelci vačky^[8] na náš břeh,
A divoce naši bodlák skórovali a trhali;
Když maist thocht to deid, ‚twas then it up nudný,
A na jejich hrobech to kvete stejně silné jako předtím.
O, The Thistle atd.

Sluagh borb, le droch rùn da, tric bhrùchd air a nuas;
‘S tric bhrùchd, ach, gun taing dhoibh, a cheann chum e suas;
„Nuair shaoil ​​iad bhi buadhach,“ ann fhuair iad fath bròin:
Hodně! a 'cinn tha uaighean cluaran gun leòn.
„S e Foghnan atd.

Mé požehnání je vaše! Je tam Skot ava
Chtěli jste stan a uvidíte, že vám škodí?
Existuje v naší zemi jemný nebo částečný život?
Wad odmítnout pít zdraví k bodláku tak velkému?
O, The Thistle atd.

Mo bheannachd gu bràth vzduch! do Gaidheal no ‘n Gall
Nach seasadh gu bàs e, g’a theàrnadh o výzvu!
Co ìosal no uasal, bheir cluas do mo dhàn,
Nach òladh leam “buaidh leis” o chuachana làn!
„S e Foghnan atd.