The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea - The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea

Pro další použití viz Lefty (disambiguation).
The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea
Steel Flea 1916.jpg
1916 titulní strana
AutorNikolai Leskov
Originální názevСказ о тульском косом Левше и о стальной блохе
PřekladatelIsabel Hapgood (1916)
Datum publikace
1881

„The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea“ (ruština: Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе, Skaz o Tulskom kosom Levshe i o stalnoy Blokhe),[1] The Tale of the Crosseyed Lefthander from Tula and the Steel Flea nebo jednoduše Levša (ruština: Левша, levák), někdy nazývaný Lefthander, Levičák, Ocelová blecha nebo Levoruký řemeslník je známý rok 1881 skaz (příběh) podle Nikolai Leskov. Stylizovaný jako lidová pohádka, vypráví příběh levorukého řemeslníka z Tula (tradičně centrum ruského zbrojního průmyslu), který předčil své anglické kolegy poskytnutím hodinové ocelové blchy, kterou vyrobili s podkovami a nápisy.

Synopse

Car Alexander I. z Ruska, při návštěvě Anglie se svým služebníkem Kozák Platov, je zobrazena řada moderních vynálezů. Platov stále trvá na tom, že věci v Rusku jsou mnohem lepší (trapné průvodce v jednom okamžiku, když najde něco, co se jeví jako dobře provedené, z čehož se vyklube ruská zbraň), dokud jim není ukázána malá mechanická blecha. Po jeho vzestupu příštího cara, Nicolas I., nařídí Platovovi (poté, co se pokusí skrýt blechu), aby našel někoho, kdo by překonal Angličany, kteří vytvořili hodinovou ocelovou blechu (tak malou jako drobeček, a klíč k její likvidaci lze vidět pouze skrz mikroskop ). Platov cestuje do Tuly, aby našel někoho, kdo by vylepšil anglický vynález. Tři zbrojíři se dohodli, že práci provedou a zabarikádují se v dílně. Vesničané se snaží přimět je, aby vyšli různými způsoby (například křikem „oheň“), ale nikdo je nemůže přimět, aby vyšli. Když Platov dorazí, aby zkontroloval jejich postup, nechá několik kozáků, aby se pokusili otevřít dílnu. Podaří se jim sundat střechu, ale dav je znechucen, když z dílny vyjde zachycený pach tělesného pachu a kovových prací. Zbrojáři podali Platovovi stejnou blechu, kterou jim dal, a proklíná je v domnění, že neudělali absolutně nic. Nakonec táhne Leftyho s sebou, aby měl někoho, kdo by za selhání odpověděl.

Blecha je dána carovi, kterému Lefty vysvětluje, že se musí na blchu dívat stále blíže, aby zjistil, čeho dosáhli. Natočí to a zjistí, že se to nehýbe. Zjistí, že bez jakýchkoli mikroskopů („Jsme chudí lidé“) se Leftymu a jeho komplicům podařilo umístit patřičně velké podkovy (s vyrytými podpisy řemeslníků) na blechě (Lefty vyrobil nehty, které nejsou vidět, protože jsou tak malé), což udivuje cara a Angličany (i když blecha nyní neumí tancovat tak jako dřív). Lefty pak dostane pozvání a cestuje do Anglie studovat anglický způsob života a technické úspěchy. Angličtí hostitelé se ho snaží přesvědčit, aby zůstal v Anglii, ale cítí se mu stesk po domově a při nejbližší příležitosti se vrací do Ruska. Na zpáteční cestě se účastní pití duelu s anglickým námořníkem, který dorazí dovnitř Petrohrad. S námořníkem se zachází dobře, ale úřady, které nenalezly na Leftym žádnou identifikaci a věřily mu, že je obyčejný opilec, ho poslali zemřít do nemocnice pro neznámé.

Námořník se po vystřízlivění rozhodne najít svého nového přítele a pomocí Platova ho najdou. Zatímco umírá (jeho hlava je rozbitá před vržením na chodník), řekne jim, aby řekli císaři, aby přestal s tím, aby jeho vojáci vyčistili muškety rozdrcenou cihlou (poté, co v Anglii uvidí špinavou zbraň a uvědomí si, že střílí tak dobře, protože udržujte to mastné). Zpráva však nikdy nedorazí, protože muž, který musel informovat císaře, nikdy ne. Leskov poznamenává, že Krymská válka by se mohlo ukázat jinak, kdyby byla zpráva doručena. Příběh končí tím, že Leskov komentuje nahrazení dobré, těžce vydělané práce a kreativity stroji.

Styl

Tento příběh je hluboce zakotven v ruském vědomí jako archetyp vztahů mezi Ruskem a Ruskem západ. Jazyk příběhu je jedinečný; mnoho z jeho neologismů a hovorových projevů s lidovou příchutí (z nichž mnohé jsou nahrazením převzatých neslovanských slov, velmi vtipné a přirozené, i když je většinou vynalezl Leskov), se stalo běžnými příslovími a příslovími. Oba Slavophiles a Westernizers použili příběh na podporu svých názorů; ve skutečnosti může příběh Levša znamenat úžasnou ruskou vynalézavost a řemeslné zpracování, odhaluje také ruskou společnost, která zanedbává nejtalentovanější ruské občany.[Citace je zapotřebí ]

Kulturní vliv

V roce 1952 vyvinula baletní adaptace Boris Alexandrovič Alexandrov a P. F. Abolimov. Aby se maximalizovalo vlastenecké poselství baletu, byl příběh změněn tak, aby si blecha zachovala svůj skok a Lefty přežila, aby se vrátila domů k milostnému zájmu. Libreto bylo považováno za nemotorné ÚV KSČ Balet však byl uveden pouze dvakrát, v letech 1954 a 1976.[2]

v 1964, sovětský ředitel Ivan Ivanov-Vano natočil 42minutový animovaný film s názvem Levičák (Левша), který byl založen na příběhu.

Hraný film Levák byla vyrobena v roce 1986. Tato verze se hraje několikrát denně na Museum of Jurassic Technology.

Kniha popisuje mikroskop, který se může zvětšit až pět milionůkrát,[3][4] podobné skutečným mikroskopům, které se nyní používají nanotechnologie. Z tohoto důvodu je uveden v a Fyzika přírody článek z roku 2007.[5]

V ruském jazyce se přezdívka hrdiny Levsha (Lefty) stala odkazem na mimořádně zručného běžného lidového řemeslníka a výraz „obléknout si blechu“ se stal idiomatická fráze znamenat řemeslný výkon.

Viz také

Reference

  1. ^ http://www.britannica.com/EBchecked/topic/337105/Nikolay-Semyonovich-Leskov
  2. ^ Kucherskaya, Maya (2014). „Soudruh Leskov: Jak byl ruský spisovatel integrován do sovětského národního mýtu“ (PDF). V Kisseljova, Ljubov (ed.). Ruský národní mýtus v přechodu. ACTA SLAVICA ESTONICA. VI. Přeložil Shayevich, Bela. University of Tartu Press. 199–201. ISBN  978-9949-77-986-4. Citováno 10. března 2020.
  3. ^ The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea, Chapter the čtrnáctý. „Kdybys měl lepší mikroskop, který by mohl zvětšit pět milionůkrát"" řekl, "uvidíte, že každý puškař dal své jméno na boty, které vyrobil, abyste věděli, který ruský řemeslník tuto botu vyrobil."
  4. ^ Knihy Google
  5. ^ Taneční blecha, nature.com

externí odkazy