Standard Revolt - The Standard of Revolt

„Le drapeau rouge“
Píseň
Jazykfrancouzština
Anglický názevStandard Revolt
Psaný1877
Publikováno1877
Žánrrevoluční píseň
Skladatel (y)Paul Brousse (původní francouzština)
Bolesław Czerwieński (polsky)
Michael L. Korr (anglicky)
Skladatel (é)Jacques Vogt

Standard Revolt (původní francouzský název: Le drapeau rouge, Rudá vlajka) je francouzština socialista a anarchista revoluční píseň napsal v roce 1877 Paul Brousse na melodii švýcarské vlastenecké písně Les bords de la libre Sarine Jacques Vogt.[1]

Anglický překlad M.L. Korr, publikovaný v roce 1932, nevychází přímo z původní francouzštiny, ale z podstatně pozměněných polština Verze 1882 od Bolesława Czerwieńského s názvem Czerwony sztandar, která se stala hymnou Polská socialistická strana. Czerwieński texty byly také základem čeština, Němec, maďarský, lotyšský, rumunština, ruština, ukrajinština, jidiš a další překlady.[2]

Texty a varianty

Francouzské verze

Originální francouzské texty (Paul Brousse, 1877)[1]

Dans la fumée et le désordre,
Parmi les cadavres épars
II était du «parti de l'ordre»
Masakr du Champ-de-Mars.

Le voilà, le voilà, pozdrav!
II flotte et, fier, il bouge
Ses longs plis au bojové přípravy.
Osez le défier
Notre superbe drapeau rouge,
Rouge du sang de l'ouvrier,
Rouge du sang de l'ouvrier.

Mais planté sur les barricades,
Par le peuple de Février,
Lui, le signal des fusillades,
Devient drapeau de l'ouvrier.

Le voilà, le voilà, regardez ...

Puis, quand l'ingrate république
Laissa ses fils mourir de faim,
II rentra dans la lutte épique
Le drapeau rouge de Juin.

Le voilà, le voilà, regardez ...

Sous la Commune il flotte encore
A la tête des bataillons,
Il chaque barikáda arbore
Ses longs Plis taillés en haillons!

Le voilà, le voilà, regardez ...

Na crut qu'à Berne, en république,
Pouvait kolemjdoucí fièrement?
Mais, par le saber despotique,
II budoucí atašé.

Le voilà, le voilà, regardez ...

Ce drapeau que le vent bilance
Devant un cortège ouvrier,
C'est lui! glorieux, il s'avance
En triomphe dans St. Imier

Le voilà, le voilà, regardez ...

Upravené francouzské texty (Achille Le Roy, 1885)[1]

Les révoltés du Moyen Âge
L’ont arboré sur maints beffrois.
Emblème éclatant du courage,
Toujours il fit pâlir les rois.

Le voilà, le voilà, pozdrav!
Il flotte et fièrement il bouge,
Ses longs plis au bojové přípravy,
Osez, osez le défier,
Notre superbe drapeau rouge,
Rouge du sang de l’ouvrier
Rouge du sang de l’ouvrier.

Dans la fumée et le désordre,
Parmi les cadavres épars
II était du «parti de l'ordre»
Masakr du Champ-de-Mars.

Le voilà, le voilà, regardez ...

Mais planté sur les barricades
Par les héros de Février,
Il devint pour les camarades,
Le drapeau du peuple ouvrier.

Le voilà, le voilà, regardez ...

Puis, quand l'ingrate république
Laissa ses fils mourir de faim,
II rentra dans la lutte épique
Le drapeau rouge de Juin.

Le voilà, le voilà, regardez ...

Sous la Commune il flotte encore
A la tête des bataillons.
Et chaque barikáda arbore
Ses longs plis taillés en haillons.

Le voilà, le voilà, regardez ...

Noble étendard du prolétaire,
Des opprimés soit l'éclaireur:
Tous les peuples de la terre
Porte la paix et le bonheur.

Le voilà, le voilà, regardez ...

Překlady

Czerwony sztandar (polská verze)[2]

Krew naszą długo leją katy,
Wciąż płyną ludu gorzkie łzy,
Nadejdzie jednak dzień zapłaty,
Sędziami wówczas będziem my!
Sędziami wówczas będziem my!

Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew,
Nasz sztandar płynie ponad trony,
Niesie na zemsty grom, ludu gniew,
Przyszłości rzucając siew,
Kolor jego jest czerwony,
Bo na nim robotnicza krew!
Bo na nim robotnicza krew!

Choć zírající łotry, nocy dzieci,
Nawiązać chcą starganą nić,
Co złe, to w gruzy się rozleci,
Co dobre, wiecznie będzie żyć!
Co dobre, wiecznie będzie żyć!

Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew ...

Porządek stary już się wali,
Żywotem dla nas jego zgon,
Będziemy wspólnie pracowali,
I wspólnym będzie pracy plon!
I wspólnym będzie pracy plon!

Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew ...

Hej, bracia, siostry, do szeregu!
Z jednaką myślą, z dłonią w dłoń!
Chcete zdoła strumień wstrzymać w biegu?
Czyż jest na świecie taka broń?
Czyż jest na świecie taka broń?

Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew ...

Precz z tyranami, ze zdziercami! ...
Niech zginie stary, podły świat!
My nowe życie stworzym sami
I nowy zaprowadzim ład!
I nowy zaprowadzim ład!

Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew ...

Die Rote Fahne (německá verze)[3]

Des Volkes Blut verströmt v Bächenu
Und bittre Tränen rinnen drein
Doch kommt der Tag da wir uns rächen
Dann werden wir die richter sein,
Dann werden wir die Richter sein.

Stimmet an den Gesang! Jeptiška wohlan!
Die Fahne trägt des Volkes Grollen
Über Zwingburgen mu ukradl melan
Morgen der Freiheit, brich an!
Rot ist das Tuch, das wir entrollen,
Klebt doch des Volkes Blut daran,
Klebt doch des Volkes Blut daran.

Wohl knüpft ihr knechtisch finstern
Schergen vergeblich das zerrissne Seil.
Chyba Das Schlechte v dumpfen Särgen,
Das Gute siegt der Welt zum Heil,
Das Gute siegt der Welt zum Heil.

Stimmet an den Gesang! Jeptiška wohlan ...

Schon liegt das Ungetüm im Sterben
Und Leben ist für uns sein Tod
Sein Tod bringt gleiches Recht uns Allen
Und allen Freiheit, allen Brod,
Und allen Freiheit, allen Brod!

Stimmet an den Gesang! Jeptiška wohlan ...

Auf Brüder, scharet euch zum Heere
Die Brust von gleichem Geist durchweht
Wo ist die Macht, die einem Meere
Die undrer Sturmflut širší,
Smrtící Sturmflut širší.

Stimmet an den Gesang! Jeptiška wohlan ...

Tod euch, den Henkern, den Despoten
Die alte Niedertracht zerfällt
Wir pflügen um den alten Boden
Und bauen eine neue Welt,
Und bauen eine neue Welt.

Stimmet an den Gesang! Jeptiška wohlan ...

Standard of Revolt (anglická verze)[3]

Krutí tyrani národa
Vždy prolévali dělnickou krev
Hněv a rozhořčení lidí
Povstává v mohutné povodni,
Vzniká v mohutné povodni.

Široko daleko se šíří příliv našeho hněvu
Zvedáme vlajku revoluce
Vyhlašuje cíle pracovníků, cestu rebelů
Porážka tyranů, odplata
Zvyšujeme náš standard, prapor svobody
Jeho barva je nejhlubší červená
Za to byla vylita krev dělníků

Brutální vztek a zuřivost en'my
Náš den zúčtování nezůstane
Lidé budou soudci a porota
Vyzkoušet tyrany dneška
Vyzkoušet tyrany dneška.

Široko daleko se šíří příliv ...

Pochodujte, soudruzi, do boje
Úsvit svobody je blízko
Už nebudeme jako hovořící dobytek
Nechat se hýbat strachem strachu,
Nechte se pohnout strachem strachu.

Široko daleko se šíří příliv ...

Nechť se nyní tyrani rozruší a zachvějí
Hodina se blíží jejich pádu;
Dělnická třída otočí kormidlo,
Dejte život a svobodu nám všem,
Dejte nám život a svobodu nám všem.

Široko daleko se šíří příliv ...
 

Reference

  1. ^ A b C Robert Brécy (1975). „Le Drapeau rouge“. Revue d'Histoire Moderne & Contemporaine (francouzsky). 22 (2): 262–268. doi:10,3406 / rhmc.1975.2420.
  2. ^ A b Józef Kozłowski (1966). Pieśń Bolesława Czerwieńskiego [Píseň Bolesława Czerwieńského] (v polštině). Książka i Wiedza.
  3. ^ A b Le drapeau rouge - protiválečné písně