The Siege of Shkodra (kniha) - The Siege of Shkodra (book)

Pro další použití viz Obležení Shkodër.
The Siege of Shkodra (De obsidione Scodrensi)
Stránka z latinské verze The Siege of Shkodra.jpg
Stránka z latinské verze 1576
AutorMarin Barleti
ZeměBenátská republika
JazykLatina (s překlady)
PředmětOsmanské obléhání Shkodry
VydavatelBernardino de Vitalibus
Datum publikace
1504-05
Typ médiaTisk

Obležení Shkodra je kniha napsaná Shkodranským knězem, Marin Barleti (také známý jako Marinus Barletius), o Osmanské obležení Shkodry v roce 1478 vedl osobně Mehmed II ao společném odporu Albánců a Benátčanů.[1] Kniha také pojednává o osmanském obléhání Shkodra v roce 1474. Kniha původně vyšla v roce 1504 v latině, as De obsidione Scodrensi.[2] Barleti byl očitým svědkem událostí.[3]

Obrys

Úvodní poznámka

Dóžecí Leonardo Loredan, adresát Obležení Shkodra. Portrét doge Leonarda Loredana podle Giovanni Bellini (1501)

Práce začíná úvodní poznámkou k dóže z Benátky, Leonardo Loredan, přičemž Barleti popsal své důvody pro psaní. Poté je práce rozdělena do tří velkých kapitol nazývaných „knihy“.

Kniha jedna

První a nejkratší kniha věnuje pozornost historickým informacím o Turcích, osmanských sultánech a městě Shkodra.

Kniha dva

Druhá a největší kniha popisuje Mehmedovy neúspěšné snahy o dobytí Skadry v roce 1474 a pokračuje podrobným popisem jeho druhého úsilí v roce 1478 (které bylo nakonec úspěšné navzdory významným Osmanské ztráty ). V této druhé knize popisuje Barleti podrobnosti o vpádech předobléhání akinci, budování osmanských vojsk, informace o tom, jak janičáři byli vyškoleni, příjezd velbloudů a vozů s vybavením, výroba a umístění dělostřelectva kolem Shkodry Pevnost Rozafa, příchod sultána Mehmeda II do Shkodry, útok na děla (včetně každodenních soupisů výstřelů), život a víra obklíčeného Shkodranu a pět obecných osmanských útoků, jejichž cílem bylo proniknout k prolomení zdí - to vše končí nedobytím citadely.

Kniha tři

Třetí kniha popisuje rozhodnutí sultána zastavit další útoky na Shkodru, ale zaútočit na tři menší citadely napomáhající Shkodře: Žabljak Crnojevića, Drisht, a Lezha. Po popisu úspěšného osmanského dobytí těchto měst třetí kniha zaznamenává ústup sultána po objednání obléhacích sil ve snaze vyhladovět občany Shkodranu. Práce končí uzavřením shkodranského obléhání mírové smlouvy mezi Benátkami a Mehmedem II., V níž je Shkodra postoupena Osmanská říše. Občané jsou údajně konfrontováni s volbou buď emigrovat do Benátek, nebo zůstat ve svém městě pod osmanskou vládou. Barleti zaznamenává všechny Shkodransy, kteří si zvolili emigraci před podrobením.

Verze

Obležení Shkodra byl poprvé publikován v latině (v roce 1504 a později v roce 1576) a byl přeložen a publikováno v italštině (1565 s následnými úpravami), v polštině (v Brest-Litovsku, 1569) a francouzštině (v Paříži, 1576).[4]:8–9 V roce 1962 vyšlo v albánštině a přetištěno v letech 1967, 1980, 1988 a 2012. V roce 2012 vyšlo poprvé také v angličtině.

  • Stránka z obsahu De obsidione Scodrensi, 1504

  • Obálka albánské verze z roku 1962

Latinská verze

První latinská verze se objevila v roce 1504 a publikoval ji benátský Bernardino de Vitalibus. Byla znovu vydána v roce 1566 ve švýcarské Basileji a v letech 1578 a 1596 ve německém Frankfurtu.[4]:8 V roce 2018 objevila benátská vědkyně Lucia Nadinová v Paříži rukopis Marina Barletiho z ca. 1500, předpokládá se, že je původním rukopisem De obsidione Scodrensi (vědci začali studovat tento rukopis).[5]

Albánská verze

Datum vydání albánské verze se shodovalo s 50. výročím Prohlášení albánské nezávislosti z Osmanské říše. Práce byla přeložena albánským latinským učencem, Henrik Lacaj a zahrnoval 20stránkový úvod od historika Albánce Alex Buda, vedoucí Albánská akademie věd. Albánská verze také obsahovala Budínovy vědecké poznámky (vysvětlivky), George Merula Esej „Válka Shkodra“ (o obléhání roku 1474) a Marin Beçikemi Chvalozpěv přednesený benátskému senátu.

Anglická verze

Anglickou verzi v Albánii vydalo Nakladatelství Onufri v roce 2012, který se shodoval se 100. výročím vyhlášení nezávislosti Albánie. Práce byla přeložena a upravena Davidem Hosaflookem[6][7] a zahrnuje překlady úvodu a poznámek Buda, Merula „The War of Shkodra“ a Beçikemiho chvalozpěv. Zahrnuje také zprávy o obléhání Shkodry od raných osmanských historiků, nové vědecké poznámky, historický kontext Prof. David Abulafia, nové mapy založené na informacích v knize a dodatky včetně Barletiho chronologie bitevních událostí.

Význam

Albánští historici jako Alex Buda považují dílo za „první albánské historiografické dílo“ od „prvního autora [albánské] literatury“.[4]:3 Lucia Nadin tvrdí, že práce byla dobře známá po celá staletí v celé Evropě. Následující historici až do současnosti, kteří se zabývají událostmi obléhání Shkodry, často odkazují na tuto práci.

Kritika a obrana

Obležení Shkodra byl kritizován zahraničními historiky, kteří tvrdí, že Barleti zveličoval jeho zprávy o počtu osmanských vojáků a velbloudů a že vymyslel projevy sultána a sultánových velitelů. Franz Babinger tvrdí, že „tato zpráva je již dlouho považována za nedůvěryhodnou kvůli své zaujatosti a pronikavým projevům, které klasickým způsobem vkládá do úst protagonistů, kteří by nikdy takovým způsobem nemluvili. Velmi podrobně se zabývá povahou a zaměstnáním osmanských obléhacích strojů a poskytuje informace, které mohou vyhodnotit pouze odborníci v historii zbraní “.[8] Úvod Alexe Buda k albánské verzi z roku 1962 uznává jako platná některá kritika zahraničních vědců; na druhé straně vysvětluje, že květinový jazyk byl v době Barletiho stylem klasické literatury, tvrdí, že ne všechna kritika je platná, a argumentuje, proč musí být Barleti konzultován jako renomovaný zdroj (s určitými výhradami), přičemž bere na vědomí současný Osman Benátští historici, jejichž účty nápadně podporují Barletiho.[4]:18–22

Reference

  1. ^ Nadin, Lucia. Albania ritrovata. Recuperi di presenze albanesi nella cultura e nell'arte del Cinquencento veneto. Tirana: Onufri, 2012, s. 48
  2. ^ Barletius, Marinus. De obsidione Scodrensi. Benátky: Bernardino de Vitabilus, 1504.
  3. ^ Elsie, Robert. Historický slovník Albánie. Toronto: The Scarecrow Press, 2010. str. 34.
  4. ^ A b C d Buda, Aleksi. „Hyrja“ [Úvod] k Barleti, Marin. Rrethimi i Shkodrës. Tirana: Universiteti Shtetëror i Tiranës, 1967.
  5. ^ „Përmbyset historia e" Rrethimit të Shkodrës ": Luçia Nadin zbulon në Paris dorëshkrimin më tëhhhmm Barletit". MAPO. Citováno 11. července 2018.
  6. ^ Barleti, Marin (2012). David Hosaflook (ed.). Obležení Shkodra. Onufri. str. 344. ISBN  978-99956-877-7-9.
  7. ^ http://www.mapo.al/2012/12/03/pastori-si-e-solla-ne-anglisht-barletin-qe-takova-ne-rruge/
  8. ^ Babinger, Franz, Ralph Manheim a William C. Hickman. Mehmed Dobyvatel a jeho čas. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1978. str. 364.

externí odkazy