Uprchlíci (sbírka povídek) - The Refugees (short story collection) - Wikipedia

Uprchlíci

Obálka prvního vydání
Autor	Viet Thanh Nguyen
Zvuk načtený uživatelem	Viet Thanh Nguyen[1]
Cover umělec	Christopher Moisan[2]
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Žánr	Povídky
Stanovené v	Kalifornie a Vietnam
Vydavatel	Grove Press
Datum publikace	7. února 2017[3]
Typ média	Tisk (vázaná kniha a brožovaná kniha), elektronická kniha, audiokniha
Stránky	224[3]
ISBN	978-0-8021-2639-9 (tvrdý obal)[3]
Dewey Desetinné	813/.6
LC Class	PS3614.G97 A6 2017

Uprchlíci je sbírka povídek z roku 2017 od Viet Thanh Nguyen.^[4] Je to Nguyenova první publikovaná sbírka povídek a jeho první kniha po získání Pulitzerovy ceny za Sympatizér.

Historie publikace

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. (Prosinec 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Synopse

„Ženy s černými očima“

Nejmenovaný ghostwriter přijme práci a napíše monografii o Victorovi, muži, který je stávkovaný vina pozůstalého. Žije se svou matkou a často poslouchá strašidelné příběhy své matky o lidech, které znala v minulosti; jeden z opakujících se příběhů se týká jejího zesnulého staršího bratra. Jednou v noci při psaní navštíví přízraky duch jejího bratra. Po krátké výměně zmizel, když se odvrátila. Následujícího dne pisatelka duchů vypráví své matce o svých zkušenostech; její matka koupí nové oblečení a požádá pisatele duchů, aby mu je dal.

Když se následující noc vrátí, textář duchů mu nabídne oblečení, ale on odmítne s tím, že oblečení duchů existuje pro život. Mluví, což nakonec vede k tomu, že si vzpomíná na den, kdy zemřel její bratr; oni byli lodní lidé nastoupili piráti. Ve snaze zabránit jejímu únosu jí ostříhal vlasy, svázal jí prsa a rozmazal jí olej na tváři. Fungovalo to, ale když jednomu pirátovi začalo být podezřelé, její bratr piráta zastrčil. Jako odplatu mu pirát zasáhl pušku do hlavy a zabil ho. Než zmizí, řekne jí: „Zemřel jsi také, prostě to nevíš.“

Před zasláním Victorových pamětí si pamatuje rozhovor s ním o duchech; říká, že věří v duchy, že jeho aura mu pomohla při jeho ztrátě. Po vydání knihy se autorka duchů rozhodne napsat vlastní dílo o duchech. Mluví se svou matkou o inspiraci a její matka jí vypráví příběh o tom, jak se muž uvězněný na třicet let „setkává“ se svou ztracenou manželkou prostřednictvím duchů po svém propuštění. Poznamenává také, že bratr přízraků se už neobjeví, protože uzavřel mír s tímto světem.

Název vychází z toho, jak přízrak obdivuje starší „černé oči žen“ ve Vietnamu, které vyprávěly kolemjdoucím strašidelné příběhy.

„Druhý muž“

Liem, osmnáctiletý uprchlík, dorazí k Mezinárodní letiště San Francisco a setkává se s jeho sponzorem Parrish Coyne a Marcusem Chanem, Parrishovým milencem. Po výměně pozdravů ho odvezou do svého domu v Mission District. Liem je zpočátku nepříjemný Parrishův a Marcusův životní styl a uvažuje o zavolání svého kontaktního místa pro uprchlíky, ale místo toho se pomalu přizpůsobuje. Také začíná pracovat v obchodě s alkoholem, aby si vydělal peníze, a prostoje využívá ke studiu a psaní rodičům.

Když Parrish jede na služební cestu, Liem a Marcus se začnou spojovat. Jedí dim sum společně a mluvit o jejich životech. Liem také nakonec řekne „Miluji tě“ Marcusovi, který má pocit, že ta slova jsou povrchní. Když Liem obdrží odpověď od svého otce, zpočátku se zdráhá ji přečíst, dokonce i na Marcusovo naléhání. O něco později ano sex. Poté, když Marcus spí, Liem odpoví na krátký telefonát od Parrisha, než si přečte odpověď od svého otce, který ho požádá, aby „žil správný život“. Zpoza jednoho z oken domu zahlédne dva muže. Otočí se tváří k němu a všichni tři spolu sdílejí letmý okamžik.

"Válečná léta"

Když nenavštěvuje letní školu obohacování, pracuje nejmenovaný chlapec v samoobsluze svého rodiče v a Vietnamská enkláva v San Jose. Za svou práci dostane malý příspěvek, který používá k nákupu komiksů a her. Jednoho dne paní Hoa vstoupí do jejich obchodu a požaduje, aby přispěli penězi na boj proti komunismu ve Vietnamu; říká, že skupina uprchlých uprchlíků je v současné době v Thajsku a připravuje se na útok na vlast. Jeho matka odmítá platit s odvoláním na to, že v tomto okamžiku je to marné. Před odchodem říká paní Hoa a ona se vrátí. Poté, co je pryč, jeho otec matce připomene, že neplacení může poškodit jejich podnikání, protože zvěsti o jejich „nepatriotickém“ chování se mohly šířit po celé komunitě a obrátit lidi proti nim.

Jednou v noci rodina zažije a domácí invaze ale jeho matka přijímá opatření a nezkušenost agresora má za následek minimální zranění a malou krádež. Během téhož týdne narazí na paní Hoa, která říká, že příští týden navštíví jejich obchod a bude očekávat dar. Jeho matka využila této příležitosti a tajně následovala paní Hoa domů, aby se dozvěděla o její adrese.

Paní Hoa je příští týden navštíví a požaduje „udělají svou roli“, ale jeho matka opět odmítá a označuje ji za vydíračku. Paní Hoa neochotně odejde a jeho otec matce znovu připomene, že tento čin by mohl zničit jejich věc. Uvědomil si, že to je pravda, a on a jeho matka cestují po zavírací době do domu paní Hoa a hledají kompromis i omluvu. Když dorazí, přivítá je překvapená paní Hoa, která je na naléhání přivítá ve svém domě. Uvnitř vidí rodinu devíti lidí ze tří generací. Když jeho matka zahlédne uniformu vojáka, paní Hoa jim řekne, že patřila jejímu manželovi, který zahynul ve válce; ona i nadále vypráví o tom, jak také ztratila dva ze svých synů. Když to jeho matka uslyšela, vyjadřuje soustrast a daroval $ 200. Poté, co odejdou, vezme svého syna do blízkého okolí 7-Eleven, dá mu 5 $ a řekne mu, aby si koupil, co chce. Při procházení obchodu si chlapec není jistý, co chce koupit.

„Transplantace“

Arthur Arellano, středního věku Mexičan-Američan žijící v Orange County, ukládá do své garáže náklad padělaného zboží jako laskavost pro Louis Vu. Asi osmnáct měsíců předtím, když Artur trpěl selháním jater, mu bylo řečeno, že mu zbývá jen krátká doba na život. V tomto terminálním období je však dárce, Louisův otec Men Vu, uzavřen s Arthurem a po úspěšné transplantaci je opět zdravý. Ačkoli měl dárce zůstat v anonymitě, chyba v počítačovém systému nemocnice způsobila, že Arthur dostal poštu s uvedením, že má pánská játra. Cítí potřebu někomu odplatit a říká všem „Vus“ v adresáři. Po nespočetných voláních, která vedla do slepých uliček, Louis poslouchá Arthurův příběh a říká, že muži jsou jeho otec.

Kvůli své závislosti na hazardu na něj Arthurova žena Norma často jedná chladně. Kvůli omezenému prostoru v jejich domě někdy zůstává u Louisa. Během jednoho z pobytů Arthur vypráví Louisovi o tom, jak jeho bratr Martín provozuje rodinný terénní obchod, který jeho otec zahájil, a Louis mu řekne o jeho filozofii týkající se padělaného obchodu. Když se vrátí domů pro čisté spodní prádlo, Norma ho informuje, že mu muž jménem Minh Vu zavolal, když byl pryč. Poté, co zavolal Minhovi zpět a poslouchal ho, se Arthur dozvěděl, že Minh je synem Men Vu a že Louis s rodinou vůbec nesouvisí.

Arthur se rozzuřený vrací do Louisova domu a konfrontuje ho. Poté, co Louis přizná, že situaci využil, Arthur mu řekne, aby si vyzvedl padělky, jinak se jich zbaví v poušti. Louis mu řekne, že pokud to udělá, bude podřízen úřadům ohledně Martínových neregistrovaných terénních pracovníků. Uvědomil si, že mu nezbývá než vyhovět a nechat zboží na pokoji, a proto se skličujícím způsobem vrací domů. Když vidí Normu, nabídne jí objetí, ale ona místo toho založí ruce.

„Rád bych, abys mě chtěl“

Paní Khanh a její nedávno odešel manžel, který má Alzheimerova choroba žít v Westminster, Kalifornie. Během jednoho ze svých výletů na svatbě si všimne, že jí říká „Yen“, což ji nutí přemýšlet, proč je „Yen“ pro jejího manžela tak důležitý. Ráno poté vaří snídani pro syna, který navštívil Vinha, který jí poradí, jak pomoci stimulovat mysl jejího manžela, a povzbudí ji, aby odešla z práce knihovnice. Postupem času se podmínky jejího manžela zhoršují a on jí nadále říká „Jen“ a zapomíná na některé ze svých každodenních rutin. Ve snaze zabránit svému manželovi, aby jí znovu říkal „Jen“, tajně propisovala jeho deník: „Dnes jsem své ženě zavolal jménem Yen. Tuto chybu nelze opakovat.“

To však nefunguje a dokonce začne prudce reagovat na přítomnost paní Khanh, což ji překvapuje; nikdy předtím se na ni nevrhl, dokonce ani na své nejnižší body. Přesto mu pomáhá a čte mu, když to sám nedokáže. Dokonce ho konfrontuje s tím, že jí říká „Jen“, ale není to k ničemu; on si myslí, že je šílená. Brzy poté odejde do důchodu, aby s ním trávila více času. Zatímco společně ukládají knihy, paní Khanh je znovu „milována“ se svým manželem a dokonce přijme jméno „Yen“. Poté mu přečte povídku z knihy, kterou jí před mnoha lety daroval.

Název pochází z písně „Rád bych, abys mě chtěl „který hraje na svatbě a způsobuje, že jí říká„ Jen “.

"Američané"

Carver, důchodce Afro-Američan USAF pilot během války ve Vietnamu a jeho manželka Michiko navštívili jejich dceru Claire a jejího přítele Legaspiho, robotika, v Quảng Trị. Carver je apatický, protože se během válečných let příliš nestaral o zemi, což ho vedlo ke střetu s Claire, učitelkou jazyků, která tvrdí, že má „vietnamskou duši“. Často se hádají o ideologii týkající se Vietnamu a jejich příslušných rolích při formování Vietnamu.

Jednoho dne je Legaspi vezme k sobě odminování zařízení a ukazuje Carverovi a Michiko jeho pracovní sílu a inovace. Když Carver komentuje, jak by mohl být tento nápad použit pro válčení, Claire ho napadne, což způsobí, že odejde. Když o patnáct minut později udeří monzun, je zalitý a později hospitalizován pro zápal plic. Když odpočíval, všiml si, že Claire po jeho boku strávila celý den. Té noci, když potřebuje použít toaletu, mu Claire pomáhá a připomene mu časy před mnoha lety, kdy pro ni udělal totéž.

„Někdo jiný kromě tebe“

Po smrti své matky žije Thomas se svým otcem v Echo Park. Jednoho dne, protože jeho otci bylo ukradeno auto, Thomas řídí svého otce, aby viděl Mimi, otcovu dlouholetou milenku, která se stala přítelkyní. Jeho otec také často zmiňuje, jak Thomasovi chybí odvaha, protože ztratil lásku své exmanželky Sam, protože si nebyl jistý, že s ní bude mít děti.

Rozhodnou se překvapivě navštívit Sama, který žije přes město. Zjistí, že je těhotná, a ona je zve do svého domova. Po diskusi o jejich životech prozradila, že se loni v létě po rozvodu vydala do Vietnamu. Povzbuzuje je, aby si vzali i takové dovolené, ale Thomasův otec přísahá, že mu taková návštěva nepomůže. Před odjezdem se Thomas zeptá, kdo je otcem nenarozeného dítěte, ale Sam neodpoví a řekne mu, aby se nevracel. Thomasův otec sekl pneumatiky Samova auta a mrštil balvanem na čelní sklo, než lstivě opustili sousedství. Když se vrátí domů, Thomas poté pomáhá otci spát, než usne.

O několik dní později ho Sam konfrontuje ohledně poškození jejího vozu; Thomas jí nabídne obálku plnou peněz, aniž by prozradil, že to udělal jeho otec. Po prudké výměně se sklonil a položil ucho za její břicho a řekl: „Mohu být otcem.“ Jeho otec se vynořil ze svého pokoje, viděl je a sledoval, co budou dělat dál.

Název pochází z toho, jak se Mimi ptá Thomase během jednoho z jejich vzácných setkání: „Není někdy doba, kdy byste raději byli někým jiným kromě vás?“

"Otčina"

Phuong, její otec, pan Ly, matka a dva bratři, žijí v 21. století Saigon. Dostávají zprávy, že dcera pana Ly z prvního manželství, která se také jmenuje Phuong, ale přijala jméno Vivien, je přijde navštívit z Chicago. Během svých výletů tráví Vivien bohatě a rodina připouští, protože Vivien trvá na tom, že je lékařkou.

Během dovolené se rodina o sobě dozví mnoho věcí. Phuong se dozví, že Vivienina matka unikla z Vietnamu lodí, k neochotě pana Ly. Když se Vivien zeptá, proč pojmenoval obě své dcery, Phuong, odpoví, že tak učinil, protože věděl, že se Vivien nevrátí do Vietnamu o desítky let později bez přesvědčivého důvodu; věří, že vidět její sestru stejného jména byla jeho nejlepší šance, jak toho dosáhnout. Ke konci Vivieniny cesty doprovází své dcery na jedné ze svých prohlídek s průvodcem Củ Chi tunely. Mluví o tunelu, jako by sympatizoval s komunistickým vítězstvím Vietnamu, což Vivien znepokojuje, ale Phuong ji ujišťuje, že je to akt pro turisty.

Na předposlední noci Vivien ve Vietnamu rozdává dárky rodině. Když je sama s Phuongem, přiznává, že se se svým otcem necítí blízce. Během své návštěvy zábavního parku následujícího dne sdílejí oba lusk na a Ruské kolo kde Phuong říká Vivien, že chce být jako ona: soběstačná a nezávislá. Když to Vivien uslyší, udělá své konečné přiznání: není vůbec lékařkou; ve skutečnosti je to bývalá recepční, která ji využila odškodné na tuto dovolenou. Snaží se také zbavit se pověsti, že to byla její matka, sériová lhářka, která svému otci řekla o její fasádě úspěchu. Phuong požádá Vivien, zda by ji mohla sponzorovat do Spojených států, a Vivien pak odhalí, že se také topí v dluhu na kreditní kartě. Když rodina o měsíc později obdrží dopis a fotografie od Vivien, Phuong reaguje hořce; tajně spaluje svou část obrázků, zná pravdu o Vivien.

Recepce

Uprchlíci obdržela velmi příznivé recenze.^[5][6] Zápis The Washington Post, Popsala Megan Mayhew Bergman Uprchlíci jako „důležitá a podmanivá kniha od významného spisovatele s přímými znalostmi dramatu lidských práv explodujících na mezinárodní scéně - a talentem, který nám umožňuje proniknout do jeho porozumění.“^[7] Kontrola sbírky pro Newyorčan, spisovatel Joyce Carol Oates řekl, i když tyto příběhy jsou méně „stylizované a experimentální“ než Nguyenův román Sympatizér (publikováno v roce 2016, ale napsáno po mnoha příbězích v této sbírce), veškerá jeho „fikce je prostupována sdílenou intenzitou vidění a bodavými vjemy, které driftují jako vítr rozhozený popel“.^[8] Michael Schaub, psaní pro NPR, píše to Uprchlíci je „naléhavá, úžasná sbírka, která dokazuje, že beletrie může být více než pouhé vyprávění příběhů - může vydávat svědectví o životech lidí, na které si nemůžeme dovolit zapomenout.“^[9]

Ocenění

• Čest, 2017 Asijsko-pacifická americká cena za literaturu

Reference