Královna srdcí (báseň) - The Queen of Hearts (poem)

obrázek královny srdcí hrací karta; královna má v koruně kuchařský klobouk a nese podnos s koláčky
"Srdcová královna" z roku 1901 z Matka husa. Ilustrace od W.W. Denslow.

"Srdcová královna"je anglická báseň a říkanka na základě znaků nalezených v hrací karty tím, že anonymní autor, původně publikované se třemi méně známými slokami, “Pikový král", "Král klubů", a "Diamantový král", v britské publikaci Evropský časopis, sv. 1, č. 4, v dubnu 1782.[1] Nicméně, Iona a Peter Opie argumentovali, že existují důkazy, které naznačují, že tyto další sloky byly pozdějšími dodatky ke starší básni.[2]

Synopse a struktura

Píseň souvisí s tím, že Srdcová královna některé pečuje koláče. The Knave of Hearts je pak všechny ukradne. The King of Hearts (manžel Queen of Hearts) volá po koláče a drsně bije Knave. Knave je tedy vrací a zavazuje se, že už nebude krást.

Srdcová královna
Udělala nějaké koláče,
    Vše v letním dni;
Srdcový rytíř
Ukradl ty koláče,
    A vzal je čisté.
Král srdcí
Volal pro koláče,
    A porazit lumpa úplně bolavě;
Srdcový rytíř
Přivezl koláče
    A slíbil, že už neukradne.
chlapec běží s podnosem koláče, pronásledován policistou tváří v tvář dítěte s obuškem
Srdcový rytíř. Ilustrace W.W. Denslow.

Ostatní s ním publikované sloky se nezabývají ničím jiným než domácím uspořádáním ostatních tří obleků: „Pikový král“ flirtuje se služkami, takže je Piková královna nechá zbít a vyhání. Omlouvá se, když se na ni Knave odvolá jejich jménem. „The King of Clubs“ a jeho manželka neustále bojují, ale Knave ho odmítá vyslat. Autor se domnívá, že královská rodina, která takto bojuje, by měla být potrestána. „Diamantový král“ a jeho manželka by spolu vycházeli perfektně, až na to, že se ji Knave pokusí svést; autor vybízí krále pověsit lump.[3]

„Srdcová královna“ se zdaleka nejoblíbenější ze slok a vstoupila do populární kultury, zatímco ostatní upadli do neznáma.[1] Ačkoli to původně vyšlo v časopise pro dospělé,[1] to nakonec stalo se nejlépe známé jako říkanka. Do roku 1785 bylo zhudebněno.[1]

Inspirace pro postavy

Král na sobě korunu s holí v jedné ruce a nervózní chlapec v druhé
Král srdcí. Ilustrace W.W. Denslow.

Spekulovalo se o modelu pro Queen of Hearts. v Skutečná osobnost matky husy, Katherine Elwes Thomas tvrdí Srdcová královna[je zapotřebí objasnění ] bylo založeno na Alžběty české. Benham ve své knize Hrací karty: Historie balíčku a vysvětlení jeho mnoha tajemství, konstatuje, že francouzsky hrací karty z poloviny 17. století mají Judith z Hebrejská Bible jako Srdcová královna.[4] Podle vědce W. Gurneyho Benhama, který zkoumal historii hracích karet, se však zdá, že stará říkanka o srdcovém rytíři, který ukradl koláče a byl za to zbit králem, není založen na ničem jiném než skutečnost, že se „srdce“ rýmuje na „koláče“. “[5]

Adaptace

Příběh básně je převyprávěn v mnohem rozšířené podobě v básni z roku 1805 známé jako Král a královna srdcí: s Rogueries of the Knave, kteří ukradli Queen's Pies[4] podle Charles Lamb, který dává každý řádek originálu, následovaný básní komentující řádek.[6] V roce 1844 Halliwell zahrnoval báseň ve 3. vydání svého The Nursery Rhymes of England (ačkoli to upustil od pozdějších vydání) a Caldecott učinil z něj předmět jedné ze svých „obrázkových knih“ z roku 1881, série ilustrovaných dětských říkanek, které obvykle vydával ve dvojicích před Vánocemi od roku 1878 až do své smrti v roce 1886.[4]

„Queen of Hearts“ je citován a tvoří základ pro spiknutí Lewis Carroll je Alenka v říši divů Kapitola XI: „Kdo ukradl koláče?“,[7] kapitola, která paroduje britský právní systém prostřednictvím soudu s Srdcovým rytířem,[8] kde je rým prezentován jako důkaz. Báseň se stala populárnější po svém zařazení do Carrollovy práce.[4]

Ve filmu z roku 1972 Alenka v říši divů, tuto říkanku zpívá Michael Crawford.

Reference

  1. ^ A b C d Reichertz (2000), str. 93. Reichertz ale spletl číslo vydání. Vidět Evropský časopis a London Review, sv. 1, č. 4, duben 1782, str. 252, dále HathiTrust.
  2. ^ I. Opie a P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2. vydání, 1997), str. 427
  3. ^ Reichertz (2000), s. 93–95
  4. ^ A b C d "Eclipse :: Mother Goose". School of Communication, Information and Library Studies, Rutgersova univerzita. Citováno 29. července 2009.
  5. ^ Vandergrift, Kay E. „Eclipse: Mother Goose“. School of Communication, Information and Library Studies, Rutgersova univerzita. Citováno 29. července 2009., citující W. Gurney Benham (1959), Hrací karty: Historie balíčku a vysvětlení jeho mnoha tajemství
  6. ^ Jehněčí (1805)
  7. ^ Carroll (1865)
  8. ^ Fordyce (1994), str. 134

Bibliografie

externí odkazy