Přísloví Alfreda - The Proverbs of Alfred

Přísloví Alfreda je sbírka raných Střední angličtina výroky připisované králi Alfréda Velikého (nazývané „miláček Anglie“), o kterém se proneslo, že byl pronesen na shromáždění v Seaford, East Sussex.[1] Sbírka přísloví byla pravděpodobně spojena Sussex v polovině 12. století.[2][3] Důkazy rukopisu naznačují, že text vznikl buď a Cluniac nebo Benediktin klášter Lewes převorství, 10 mil (16 km) na sever od Seafordu, nebo Battle Abbey, 40 mil na severovýchod.[4]

Přenos

The Přísloví Alfreda přežít ve čtyřech rukopisy ze 13. století:

  • Bavlna Galba A. xix (MS C)
  • Maidstone Museum A.13 (MS M)
  • Cambridge, Trinity College, B.14.39 (MS T)
  • Oxford, Jesus College, 29 (MS J)[5]

Zdá se, že text vznikl koncem 12. století.[5] Není důvod předpokládat, že se některá z přísloví vrací ke králi Alfredovi. Král Alfred, který přeložil několik děl do lidové mluvy, není známo, že by přeložil nebo složil přísloví. Jeho legendární status v pozdější tradici mu však dal pověst středoanglické básně Sova a slavík rovněž navrhuje. Některá z přísloví v Přísloví Alfreda objevit se jinde pod jiným jménem (Hendyng, což může samo o sobě být méně vlastním jménem než adjektivem).

Forma a obsah

Přísloví jsou v aliterační verš, ale verš nedodržuje pravidla klasické staroanglické poezie. Caesurae jsou přítomny v každém řádku, ale řádky jsou rozděleny na dva (srov. Perla ). Sbírka vykazuje známky přechodu ve verši z dřívější anglosaské aliterační formy do nové Norman rýmová forma, pro rým občas se vyskytuje v poezii. Pozdní v básni verš dokonce zachytí normanský metr a něco jako dvojverší. Zároveň se přísloví podobají trpaslík skladby dřívější anglosaské výuky. Přísloví jsou vyjádřena jako vysoce komprimované metafory, které jsou na půli cesty k poezii nalezené v anglosaské hádance a Gnomické verše. Kolekce rčení a přikázání byly běžné v latinský také, ale výrazná komprese Alfredian přísloví je jasně známkou jejich anglosaského původu.

Vzhledem k tomu, že je pravděpodobné, že autor a jeho předchůdci v průběhu času shromáždili přísloví, je heterogenní obsah knihy předvídatelný. Přísloví obsahují populární moudrost, náboženské poučení a rady o ničemnosti žen. Ta druhá je s největší pravděpodobností písařská interpolace.

Vzorek

Příklad Přísloví je řádky 423–48, zde v překladu Christophera Cannona.[6]

þus queþ Alured:
Eure þu bi þine luye
þe slovo þine wyue.
swiþe þu ne arede.
If heo beo i-wreþþed
myd worde oþer myd dede
wymmon wepeþ pro mod
oftere þan pro boha eny
A často lude & stille
pro vor-drye pronájem wille.
Heo wepeþ oþer-hwile
pro dělat þe gyle
Salomon zasáhl haueþ i-sed
þat wymmon může welle vuelne červeně.
þe najmout červené foleweþ
heo bryngeþ hine seorewe
za zásah seyþ v þe loþ
jako scumes for-teoþ
hit je i-furn i-seyd
þat studená červená je quene red.
hu je svobodný
þat foleweþ najmout vykoupit.
Ich hit ne segge nic za -þan
átat bůh þing ys bůh wymmon.
þe mon þe ahoj můžu i-cheose
a i-couere nad oþre.

Takto řekl Alfred:
Ne, nikdy v životě,
vezmi si slovo své ženy
příliš rychle na radu.
Pokud je naštvaná
nějakým slovem nebo skutkem
žena pláče od hněvu
častěji než z jakéhokoli dobrého důvodu.
A často je hlasitá i tichá
aby si našla vlastní cestu.
Jindy pláče
aby klamal.
Řekl Solomon
že žena umí špatně radit.
Ten, kdo se řídí její radou
přináší smutek.
Neboť to říká v písni
jak ženy klamou,
[a] bylo řečeno už dávno
že ženská rada je špatná rada,
[a] jak je mizerný, kdo se řídí její radou.
Proto neříkám
že dobrá žena je dobrá věc
když si ji muž může vybrat
a získat ji nad ostatními.

Reference

  1. ^ Keynes a Lapidge, Alfréda Velikého. p. 47.
  2. ^ Baugh, Malone, Literární dějiny Anglie: Svazek 1: Středověk (do roku 1500), str. 154.
  3. ^ Deskis, Susan E. (2017). „Přísloví Alfreda“. Wiley Online Library - Přísloví Alfreda - Abstrakt. John Wiley & Sons. s. 1–2. doi:10.1002 / 9781118396957.wbemlb026. ISBN  9781118396957.
  4. ^ Probudit, Idea anglosaské Anglie, str. 38-39.
  5. ^ A b Probudit, Idea anglosaské Anglie, str. 13.
  6. ^ Christopher Cannon, „Přísloví a moudrost literatury: Přísloví Alfreda a Chaucer Příběh Melibee’, Textová praxe, 24,3 (2010), 407–34 (pp, 413-14) doi:10.1080/09502360903471862.

Zdroje

  • Keynes, Simon a Lapidge, Michael, Alfred the Great: Asser's Life of King Alfred & Other Contemporary Sources. Penguin Classics, 1984. ISBN  978-0-14-044409-4

Další čtení

  • Arngart, Olaf (ed.). Přísloví Alfreda. 2 obj. Lund, 1942-55.
  • Anderson, OS Přísloví Alfreda, 1: Studie textů. Lund a Londýn, 1942.
  • Arngart, Olaf. Distichs of Cato a přísloví Alfreda. Lund, 1952.
  • Arngart, Olaf (ed. A tr.). Přísloví Alfreda. Upravený text. Lund, 1978.
  • Rouse, Robert Allen. Myšlenka anglosaské Anglie ve středoanglickém románku. Woodbridge: D.S. Brewer, 2005. Zejména kapitola 2. ISBN  1-84384-041-3.

externí odkazy